第十八章 布魯沫小姐現形
關燈
小
中
大
是個律師呀！&rdquo
&ldquo噢，親愛的，我知道，可是&mdash&mdash&rdquo
博吻吻她：&ldquo我們不需要律師。
埃勒裡和我隻需再有一天就能了結這個案子。
&rdquo 凱麗的眼睛睜得圓圓的：&ldquo你是說你找出了&mdash&mdash&rdquo &ldquo稍微耐心點兒，小花臉兒。
我們會設法解除你的拘禁的，光把謀殺的罪名懸在你頭上是解決不了問題的。
無論怎樣他們必須盡快采取行動。
或者釋放你，或者改變指控&mdash&mdash&rdquo博的臉色陰沉下來，随後又咧嘴朝她笑笑，&ldquo你隻需在這兒再稍微多呆一陣兒。
&rdquo &ldquo請你确保那是非常短的一陣兒。
&rdquo凱麗耳語道。
&ldquo肖恩小姐，你是否知道瑪戈·科爾實際上不是瑪戈·科爾？&rdquo奎因先生突然發問。
&ldquo你說什麼？&rdquo凱麗倒吸了一口氣問道。
&ldquo沒什麼。
&rdquo &ldquo博，他說的是什麼意思？&rdquo 博告訴了她。
她被搞糊塗了：&ldquo可是我不&mdash&mdash&rdquo 奎因先生握住她的手：&ldquo别琢磨了。
呆在這裡的時候别回答太多的問題，好好地休息一下，監獄實在是個休息的好地方。
&rdquo 她報以勉強的一笑：&ldquo我會記住這句話的&mdash&mdash下次再進監獄的時候。
&rdquo &ldquo我向你保證，你這次在監獄也不會久呆的。
&rdquo &ldquo謝謝你，奎因先生。
&rdquo &ldquo叫我埃勒裡，肖恩小姐。
&rdquo &ldquo叫我凱麗，埃勒裡。
&rdquo &ldquo我太榮幸了！順便提一下，博和我有許多事需要向你解釋，你想你能耐心地等到以後再聽嗎？&rdquo &ldquo我聽博的。
&rdquo 博再次吻了她，然後他倆快步離去。
&ldquo這樣的信任，&rdquo奎因先生發表評論說，&ldquo不應當被辜負。
&rdquo 博沒有用言語來回答，但是他的眼睛和下巴流露出的某種表情使奎因先生住了嘴。
他們發現奎因警官與勞埃德·古森斯在一起，在齊肘深的案卷堆中。
兩個人都顯得憂心忡忡。
&ldquo好啊，他們都歸了原位，&rdquo警官厭惡地說，&ldquo每一個都是名符其實了。
我一點兒都不明白。
&rdquo &ldquo我也不明白，&rdquo古森斯說，神經質地吸着他的空煙鬥。
他輪番打量着博和埃勒裡，&ldquo他倆誰是誰呀，警官？&rdquo &ldquo那個是真的埃勒裡·奎因，&rdquo警官怒氣沖沖地說，&ldquo而這個停止扮演奎因的家夥是博·魯梅爾，我兒子的搭檔。
即使你揍他倆每人一拳頭我也不會怪你的，古森斯先生。
&rdquo &ldquo現在我恐怕那樣做也無濟于事了，&rdquo古森斯悲哀地說，一面同埃勒裡握手，&ldquo改日先生你一定得告訴我為什麼要騙我。
眼下，這件有關瑪戈·科爾，或者，更确切地說是安·布魯沫的事已經把我難住了。
&rdquo &ldquo你肯定這些身份證明文件都是真的嗎？&rdquo &ldquo肯定。
你自己看看，我把肖恩小姐的也帶來了，用作比較。
&rdquo &ldquo我們怎麼知道她不會也是一個冒名頂替的呢？&rdquo奎因警官突然發問。
博發怒了：&ldquo在她案卷中的記載都是沒問題的！此外，那裡面還有一張她十歲左右時候的照片&mdash&mdash&rdquo &ldquo我不喜歡這個，&rdquo老人抱怨道，&ldquo它整個兒攪亂了這個案子。
&rdquo &ldquo我真替你難過。
&rdquo博咧嘴笑道。
警官神情古怪地看着他：&ldquo噢，我指的不是對凱麗不利的案情。
查出這個自稱瑪戈·科爾的女人是個冒牌貨并不能真正改變凱麗·肖恩的動機，如果凱麗·肖認為那女人就是瑪戈·科爾。
或者即便她知道了，那動機依然成立。
在這種情況下，她會指望那個女人的僞裝永遠不會暴露。
我想的不是這個。
&rdquo &ldquo那你想的又是什麼呢？&rdquo 警官回答不上來了。
&ldquo困擾我的，&rdquo古森斯說，&ldquo是我在這件事中作為執行人和受托管理人所處的位置。
而且同德卡洛斯這個人合作也不會&mdash&mdash嗯一&mdash&mdash使情況變得更好。
&rdquo他用手指攏一攏日漸稀疏的頭發，&ldquo把這許多來自科爾遺産的錢交給了這個姓布魯沫的女人&mdash&mdash&rdquo &ldquo你不該為此受到指責，&rdquo奎因先生說，&ldquo我們都犯了同樣的錯誤。
因為身份證明都是真的，我們就認為持有證件的就是證件的主人。
&rdquo &ldquo噢，在法律方面我不會有麻煩，&rdquo律師說，&ldquo我不是擔心那個，奎因先生。
報紙上會大肆議論這件事，一個醜聞&mdash&mdash這不會給我的機構的名譽帶來任何好處，你知道，很可能會吓跑未來的客戶。
好吧，這是我的問題，不是你的。
&rdquo &ldquo談到法律問題，&rdquo博開腔了，&ldquo遺産還在，必須找到真正的瑪戈&mid
埃勒裡和我隻需再有一天就能了結這個案子。
&rdquo 凱麗的眼睛睜得圓圓的：&ldquo你是說你找出了&mdash&mdash&rdquo &ldquo稍微耐心點兒，小花臉兒。
我們會設法解除你的拘禁的，光把謀殺的罪名懸在你頭上是解決不了問題的。
無論怎樣他們必須盡快采取行動。
或者釋放你，或者改變指控&mdash&mdash&rdquo博的臉色陰沉下來，随後又咧嘴朝她笑笑，&ldquo你隻需在這兒再稍微多呆一陣兒。
&rdquo &ldquo請你确保那是非常短的一陣兒。
&rdquo凱麗耳語道。
&ldquo肖恩小姐，你是否知道瑪戈·科爾實際上不是瑪戈·科爾？&rdquo奎因先生突然發問。
&ldquo你說什麼？&rdquo凱麗倒吸了一口氣問道。
&ldquo沒什麼。
&rdquo &ldquo博，他說的是什麼意思？&rdquo 博告訴了她。
她被搞糊塗了：&ldquo可是我不&mdash&mdash&rdquo 奎因先生握住她的手：&ldquo别琢磨了。
呆在這裡的時候别回答太多的問題，好好地休息一下，監獄實在是個休息的好地方。
&rdquo 她報以勉強的一笑：&ldquo我會記住這句話的&mdash&mdash下次再進監獄的時候。
&rdquo &ldquo我向你保證，你這次在監獄也不會久呆的。
&rdquo &ldquo謝謝你，奎因先生。
&rdquo &ldquo叫我埃勒裡，肖恩小姐。
&rdquo &ldquo叫我凱麗，埃勒裡。
&rdquo &ldquo我太榮幸了！順便提一下，博和我有許多事需要向你解釋，你想你能耐心地等到以後再聽嗎？&rdquo &ldquo我聽博的。
&rdquo 博再次吻了她，然後他倆快步離去。
&ldquo這樣的信任，&rdquo奎因先生發表評論說，&ldquo不應當被辜負。
&rdquo 博沒有用言語來回答，但是他的眼睛和下巴流露出的某種表情使奎因先生住了嘴。
他們發現奎因警官與勞埃德·古森斯在一起，在齊肘深的案卷堆中。
兩個人都顯得憂心忡忡。
&ldquo好啊，他們都歸了原位，&rdquo警官厭惡地說，&ldquo每一個都是名符其實了。
我一點兒都不明白。
&rdquo &ldquo我也不明白，&rdquo古森斯說，神經質地吸着他的空煙鬥。
他輪番打量着博和埃勒裡，&ldquo他倆誰是誰呀，警官？&rdquo &ldquo那個是真的埃勒裡·奎因，&rdquo警官怒氣沖沖地說，&ldquo而這個停止扮演奎因的家夥是博·魯梅爾，我兒子的搭檔。
即使你揍他倆每人一拳頭我也不會怪你的，古森斯先生。
&rdquo &ldquo現在我恐怕那樣做也無濟于事了，&rdquo古森斯悲哀地說，一面同埃勒裡握手，&ldquo改日先生你一定得告訴我為什麼要騙我。
眼下，這件有關瑪戈·科爾，或者，更确切地說是安·布魯沫的事已經把我難住了。
&rdquo &ldquo你肯定這些身份證明文件都是真的嗎？&rdquo &ldquo肯定。
你自己看看，我把肖恩小姐的也帶來了，用作比較。
&rdquo &ldquo我們怎麼知道她不會也是一個冒名頂替的呢？&rdquo奎因警官突然發問。
博發怒了：&ldquo在她案卷中的記載都是沒問題的！此外，那裡面還有一張她十歲左右時候的照片&mdash&mdash&rdquo &ldquo我不喜歡這個，&rdquo老人抱怨道，&ldquo它整個兒攪亂了這個案子。
&rdquo &ldquo我真替你難過。
&rdquo博咧嘴笑道。
警官神情古怪地看着他：&ldquo噢，我指的不是對凱麗不利的案情。
查出這個自稱瑪戈·科爾的女人是個冒牌貨并不能真正改變凱麗·肖恩的動機，如果凱麗·肖認為那女人就是瑪戈·科爾。
或者即便她知道了，那動機依然成立。
在這種情況下，她會指望那個女人的僞裝永遠不會暴露。
我想的不是這個。
&rdquo &ldquo那你想的又是什麼呢？&rdquo 警官回答不上來了。
&ldquo困擾我的，&rdquo古森斯說，&ldquo是我在這件事中作為執行人和受托管理人所處的位置。
而且同德卡洛斯這個人合作也不會&mdash&mdash嗯一&mdash&mdash使情況變得更好。
&rdquo他用手指攏一攏日漸稀疏的頭發，&ldquo把這許多來自科爾遺産的錢交給了這個姓布魯沫的女人&mdash&mdash&rdquo &ldquo你不該為此受到指責，&rdquo奎因先生說，&ldquo我們都犯了同樣的錯誤。
因為身份證明都是真的，我們就認為持有證件的就是證件的主人。
&rdquo &ldquo噢，在法律方面我不會有麻煩，&rdquo律師說，&ldquo我不是擔心那個，奎因先生。
報紙上會大肆議論這件事，一個醜聞&mdash&mdash這不會給我的機構的名譽帶來任何好處，你知道，很可能會吓跑未來的客戶。
好吧，這是我的問題，不是你的。
&rdquo &ldquo談到法律問題，&rdquo博開腔了，&ldquo遺産還在，必須找到真正的瑪戈&mid
