第十二章 什麼也别說
關燈
小
中
大
ldquo是嗎？&rdquo警官冷冷地看着他，&ldquo為什麼用埃勒裡的名字？那個淺黑女子是誰？&rdquo
&ldquo說來話長，現在來不及細說了。
她是我的妻子&mdash&mdash&rdquo &ldquo你的什麼！&rdquo老頭倒吸了一口氣說，&ldquo我以為那個什麼先生和太太的把戲是&mdash&mdash&rdquo &ldquo跟她？告訴你，我們是今晚結的婚。
有一個原因&mdash&mdash我是說，為什麼我不能用自己的名字。
&rdquo &ldquo埃勒裡知道嗎？&rdquo老頭兒怒沖沖地問。
&ldquo知道。
&rdquo &mdash&mdash他不說話了。
&ldquo我必須離開這兒半小時，老爸！&rdquo &ldquo你打算去哪兒？&rdquo &ldquo我不會離開飯店。
&rdquo &ldquo博，&rdquo警官盯着他的眼睛問，&ldquo你有沒有參與謀殺那個女人？&rdquo 博迎住他的目光，簡短地說：&ldquo沒有，老爸。
&rdquo &ldquo你妻子呢？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo &ldquo你怎麼知道？&rdquo老頭停了一下問道，&ldquo我聽說你是在謀殺發生之後進來的&mdash&mdash你妻子自己說的。
&rdquo &ldquo我沒法告訴你我是怎麼知道的，&rdquo博低聲說，&ldquo看在老天爺的份上，老爸，現在讓我走，行不行？我有要緊事！&rdquo &ldquo我是個傻瓜。
&rdquo老頭暴躁地說。
&ldquo老爸，你是個好人！&rdquo 博回到起居室，屋裡的人已經被趕出去了，隻剩下警官的手下。
他慢吞吞地走到凱麗身旁對她耳語：&ldquo我現在得走了，小家夥，隻離開一會兒。
記住我說的話，别說話，一個字也别說，即使對&mdash&mdash我老爸也别說。
&rdquo &ldquo什麼？&rdquo她眼中淚光閃閃，&ldquo我意思是&hellip&hellip&rdquo 博拼命壓抑住自己的情感。
她看上去是那樣的無助，他簡直想從窗戶跳出去。
他必須做點什麼！進到那個子彈射來的房間。
然後&hellip&hellip相機行事。
堅持下去。
對她來說是最難熬的。
&ldquo我很快就回來。
&rdquo 他吻了她，然後走出去。
他拿走了寫着&ldquo請勿打擾&rdquo的牌子，那本來是用鍊子挂在起居室門内的。
他随手将它插進衣袋。
在房間外面，一群飯店工作人員和警察好奇地看着他。
把門的弗林特偵探說：&ldquo沒事兒，他可以離開。
&rdquo博走到電梯旁，按了向下的按鈕，一部電梯停住。
他走進去說：&ldquo十六層。
&rdquo 他在十六層下了電梯，沿着應急樓梯跑回到十七層。
出口通向另一條走廊。
他悄悄走出去，沒人看見。
他蹑手蹑腳地來到1726房間，從這裡他能聽見在拐角那邊1724房間門前的那夥人興奮的談話聲。
博把耳朵貼在1726房間的門上。
然後他把&ldquo請勿打擾&rdquo的牌子挂在門外把手上，悄無聲息地試着打開房門。
門開了。
他迅速而輕柔地把房門推開，走進去，再關上門，很仔細地不弄出任何聲音。
門關上以後，他把門扣向旁邊一扳，把門反鎖上。
也就是在這個時侯，他才注意到了某種迹象，随即轉過身去。
他猛地蹲下。
有人在室内的黑暗中吸煙。
&mdash&mdash兇手！ 他粗聲地說：&ldquo不許動。
我瞄準你了！&rdquo &ldquo是嗎？&rdquo奎因先生慢吞吞地在一閃一閃的煙頭後面說，&ldquo唬誰呢？&rdquo &mdash&mdash 【注】最哀痛的送葬者：又譯喪主，參加葬禮的死者最近的親屬。
此處維還是在将婚禮比作葬禮，将婚姻比作墳墓。
【注】&ldquoKS&rdquo為凱麗名字KerrieShawn（譯作&ldquo凱麗·肖恩&rdquo）的詞首縮寫。
【注】埃爾：埃勒裡的昵稱。
她是我的妻子&mdash&mdash&rdquo &ldquo你的什麼！&rdquo老頭倒吸了一口氣說，&ldquo我以為那個什麼先生和太太的把戲是&mdash&mdash&rdquo &ldquo跟她？告訴你，我們是今晚結的婚。
有一個原因&mdash&mdash我是說，為什麼我不能用自己的名字。
&rdquo &ldquo埃勒裡知道嗎？&rdquo老頭兒怒沖沖地問。
&ldquo知道。
&rdquo &mdash&mdash他不說話了。
&ldquo我必須離開這兒半小時，老爸！&rdquo &ldquo你打算去哪兒？&rdquo &ldquo我不會離開飯店。
&rdquo &ldquo博，&rdquo警官盯着他的眼睛問，&ldquo你有沒有參與謀殺那個女人？&rdquo 博迎住他的目光，簡短地說：&ldquo沒有，老爸。
&rdquo &ldquo你妻子呢？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo &ldquo你怎麼知道？&rdquo老頭停了一下問道，&ldquo我聽說你是在謀殺發生之後進來的&mdash&mdash你妻子自己說的。
&rdquo &ldquo我沒法告訴你我是怎麼知道的，&rdquo博低聲說，&ldquo看在老天爺的份上，老爸，現在讓我走，行不行？我有要緊事！&rdquo &ldquo我是個傻瓜。
&rdquo老頭暴躁地說。
&ldquo老爸，你是個好人！&rdquo 博回到起居室，屋裡的人已經被趕出去了，隻剩下警官的手下。
他慢吞吞地走到凱麗身旁對她耳語：&ldquo我現在得走了，小家夥，隻離開一會兒。
記住我說的話，别說話，一個字也别說，即使對&mdash&mdash我老爸也别說。
&rdquo &ldquo什麼？&rdquo她眼中淚光閃閃，&ldquo我意思是&hellip&hellip&rdquo 博拼命壓抑住自己的情感。
她看上去是那樣的無助，他簡直想從窗戶跳出去。
他必須做點什麼！進到那個子彈射來的房間。
然後&hellip&hellip相機行事。
堅持下去。
對她來說是最難熬的。
&ldquo我很快就回來。
&rdquo 他吻了她，然後走出去。
他拿走了寫着&ldquo請勿打擾&rdquo的牌子，那本來是用鍊子挂在起居室門内的。
他随手将它插進衣袋。
在房間外面，一群飯店工作人員和警察好奇地看着他。
把門的弗林特偵探說：&ldquo沒事兒，他可以離開。
&rdquo博走到電梯旁，按了向下的按鈕，一部電梯停住。
他走進去說：&ldquo十六層。
&rdquo 他在十六層下了電梯，沿着應急樓梯跑回到十七層。
出口通向另一條走廊。
他悄悄走出去，沒人看見。
他蹑手蹑腳地來到1726房間，從這裡他能聽見在拐角那邊1724房間門前的那夥人興奮的談話聲。
博把耳朵貼在1726房間的門上。
然後他把&ldquo請勿打擾&rdquo的牌子挂在門外把手上，悄無聲息地試着打開房門。
門開了。
他迅速而輕柔地把房門推開，走進去，再關上門，很仔細地不弄出任何聲音。
門關上以後，他把門扣向旁邊一扳，把門反鎖上。
也就是在這個時侯，他才注意到了某種迹象，随即轉過身去。
他猛地蹲下。
有人在室内的黑暗中吸煙。
&mdash&mdash兇手！ 他粗聲地說：&ldquo不許動。
我瞄準你了！&rdquo &ldquo是嗎？&rdquo奎因先生慢吞吞地在一閃一閃的煙頭後面說，&ldquo唬誰呢？&rdquo &mdash&mdash 【注】最哀痛的送葬者：又譯喪主，參加葬禮的死者最近的親屬。
此處維還是在将婚禮比作葬禮，将婚姻比作墳墓。
【注】&ldquoKS&rdquo為凱麗名字KerrieShawn（譯作&ldquo凱麗·肖恩&rdquo）的詞首縮寫。
【注】埃爾：埃勒裡的昵稱。
