第九章 姿态
關燈
小
中
大
午仿佛籠罩着某種非現實的氣氛。
從樹林的枝葉間濾過的陽光泛着紅色的調子，于是，他們恍如正漫步注塵世之外的某處幻境之中。
&ldquo其實呢，&rdquo凱麗說，&ldquo我并不是那麼有把握，認定了将來就那麼充滿幸福、一片光明。
不見得。
還有那麼多事情我并不了解。
比如對于你，親愛的。
還有對于未來。
但是我打定主意不去想将來的事情&hellip&hellip 博在一截飽經風雨的樹樁上坐下來，凱麗則席地而坐，并将臉頰靠在了博的膝側。
&ldquo怎麼啦，親愛的？你那樣子&mdash&mdash真滑稽。
&rdquo 博把一根樹枝猛地扔了出去：&ldquo凱麗，咱們必須面對現實。
你的處境很危險。
&rdquo &ldquo勞駕，咱們别談這個吧。
&rdquo &ldquo必須得談。
你正處在危險之中，咱們必須對此有所行動。
&rdquo 她沉默着。
&ldquo你舅舅給了我錢，要我找到他的繼承人。
我找到了你，瑪戈也來了，那時候我本來就應該撒手不管了。
沒想到結果我卻給你帶來這麼一大堆麻煩。
&rdquo他顯出一副愁眉不展的樣子。
&ldquo我真高興你沒撒手不管。
&rdquo她在他膝上貼得更緊。
&ldquo我沒有走是因為&mdash&mdash哦，因為我有理由相信你舅舅卡德摩斯是被謀殺的。
至今我也相信這一點。
&rdquo 她蒼白的面容，在橙紅的天光照映之下，顯出陰森可怖的紫羅蘭色。
她結結巴巴地說：&ldquo可是我不&mdash&mdash我不明白。
&rdquo &ldquo我也不明白。
&rdquo他拉她起來，讓她坐到自己腿上。
他出神地凝望着天空，&ldquo不管怎麼樣，我一直留在這兒轉來轉去的，就是想弄清楚這一切到底是怎麼回事兒，還要找出這件事的幕後策劃者。
&rdquo &ldquo瑪戈，&rdquo凱麗嘀咕着，&ldquo是瑪戈！她想殺死我，埃勒裡。
不過她怎麼可能&mdash&mdash舅舅是在海上&mdash&mdash&rdquo &ldquo我們不知道的事情太多了。
無論如何，小可憐兒，現在你總該知道為什麼我要對你表姐瑪戈花那麼多心思了。
&rdquo &ldquo親愛的，為什麼你一直沒告訴我呢？&rdquo凱麗從他腿上跳了起來，&ldquo咱們不能揭穿她嗎？&rdquo &ldquo沒有證據呀。
她非常聰明。
她把所有的痕迹都掩蓋得太好了。
而且，要是咱們現在就逼她攤牌，她會窮兇極惡地拼命的。
&rdquo博稍稍停頓了一下，繼而又輕聲說道，&ldquo不管咱們多麼小心謹慎，像這類的小&lsquo事故&rsquo遲早有一回會得手的。
&rdquo &ldquo那麼警察&mdash&mdash&rdquo &ldquo他們隻會對你一笑了之，你除了懷疑之外又不能向他們提供任何東西。
而如果讓那隻母貓感覺事已敗露，你的處境就會比現在還要危險了。
&rdquo &ldquo你想讓我做什麼，埃勒裡？&rdquo凱麗直截地問。
&ldquo結婚。
&rdquo 凱麗先是沉默了片刻。
而當她開口說話的時候，她的嗓音顯得有些飄忽不穩：&ldquo誰會娶我呢，就算我夠傻，願意為了他而舍棄每周的兩千五百美元？&rdquo &ldquo我會。
&rdquo博咕哝着說。
&ldquo親愛的！&rdquo她撲進他的懷抱，&ldquo要是你不說這句話，我非死了不可！&rdquo &ldquo沒辦法，你得跟那些錢說再見啦，凱麗。
&rdquo他柔聲說道。
&ldquo我才不在乎呢！&rdquo &ldquo小家夥兒。
&rdquo他撫弄着她的頭發，&ldquo本來在好萊塢的時候我就該向你求婚，可那會兒我還不可能想清楚&mdash&mdash因為在當時那種情況下，這樣做就意味着會剝奪了那筆錢給你帶來的一切。
而現在就不同了。
現在的抉擇，不再是在錢和我之間做出&hellip&hellip而是在錢和&mdash&mdash&rdquo他把她拉得更近一些。
&ldquo那些錢對我沒什麼意義，&rdquo凱麗叫道，&ldquo我唯一擔心的是維。
可憐的維又不得不回到&mdash&mdash&rdquo &ldquo你總是惦記着她，&rdquo博笑着說，&ldquo那麼你也該為自己想想啊！你一結婚，瑪戈就自然得到了你那份遺産收益。
這樣，她也就不必非要殺掉你，你就安全了。
&rdquo &ldquo不過，埃勒裡，&rdquo她還是感到很不安，&ldquo她喜歡你，我知道，她非常喜歡你。
如果你娶了我，她不會&mdash&mdash我的意思是，一個女人處在那種情況下，她可能會做出十分可怕的舉動來的。
&rdquo &ldquo瑪戈不會有什麼麻煩的。
&rdquo博毫不猶豫地說道。
&ldquo不過&mdash&mdash&rdquo &ldquo凱麗，你是信得過我，還是信不過？&rdquo 她聲音顫抖地笑了起來：&ldquo當然信得過&mdash&mdash隻要你能現在就娶我，就在今天！&rdquo 她想到，一旦他們倆結了婚，她就擁有了他，而别的任何女人則不能了。
她能付出的愛是如此豐富，遠比像瑪戈那樣的女人能付出的多得多。
&ldquo這是個建議嗎？&rdquo &ldquo我說得再清楚不過了，對嗎？唔，不過我想也許我太瘋狂了，親愛的。
你今天怎麼可能娶我呢？咱們連結婚證書還沒有呢。
&rdquo &ldquo我沒對你說過把所有事情都交給我來辦嗎？&rdquo博又笑了起來，&ldquo上個星期我就去康涅狄格州辦好了結婚證書。
&rdquo &ldquo埃勒裡！這簡直不可能！&rdquo 凱麗一路跑回了大房子，博稍慢地跟在後面。
當凱麗跑着、而不再看着他的時候，他的臉上也不再有笑容。
在愈漸濃重的血紅色的光線之中，他的臉色也變得蒼白可怖了。
&mdash&mdash 【注】法語，意為：&ldquo蠢貨！出去！&rdquo
從樹林的枝葉間濾過的陽光泛着紅色的調子，于是，他們恍如正漫步注塵世之外的某處幻境之中。
&ldquo其實呢，&rdquo凱麗說，&ldquo我并不是那麼有把握，認定了将來就那麼充滿幸福、一片光明。
不見得。
還有那麼多事情我并不了解。
比如對于你，親愛的。
還有對于未來。
但是我打定主意不去想将來的事情&hellip&hellip 博在一截飽經風雨的樹樁上坐下來，凱麗則席地而坐，并将臉頰靠在了博的膝側。
&ldquo怎麼啦，親愛的？你那樣子&mdash&mdash真滑稽。
&rdquo 博把一根樹枝猛地扔了出去：&ldquo凱麗，咱們必須面對現實。
你的處境很危險。
&rdquo &ldquo勞駕，咱們别談這個吧。
&rdquo &ldquo必須得談。
你正處在危險之中，咱們必須對此有所行動。
&rdquo 她沉默着。
&ldquo你舅舅給了我錢，要我找到他的繼承人。
我找到了你，瑪戈也來了，那時候我本來就應該撒手不管了。
沒想到結果我卻給你帶來這麼一大堆麻煩。
&rdquo他顯出一副愁眉不展的樣子。
&ldquo我真高興你沒撒手不管。
&rdquo她在他膝上貼得更緊。
&ldquo我沒有走是因為&mdash&mdash哦，因為我有理由相信你舅舅卡德摩斯是被謀殺的。
至今我也相信這一點。
&rdquo 她蒼白的面容，在橙紅的天光照映之下，顯出陰森可怖的紫羅蘭色。
她結結巴巴地說：&ldquo可是我不&mdash&mdash我不明白。
&rdquo &ldquo我也不明白。
&rdquo他拉她起來，讓她坐到自己腿上。
他出神地凝望着天空，&ldquo不管怎麼樣，我一直留在這兒轉來轉去的，就是想弄清楚這一切到底是怎麼回事兒，還要找出這件事的幕後策劃者。
&rdquo &ldquo瑪戈，&rdquo凱麗嘀咕着，&ldquo是瑪戈！她想殺死我，埃勒裡。
不過她怎麼可能&mdash&mdash舅舅是在海上&mdash&mdash&rdquo &ldquo我們不知道的事情太多了。
無論如何，小可憐兒，現在你總該知道為什麼我要對你表姐瑪戈花那麼多心思了。
&rdquo &ldquo親愛的，為什麼你一直沒告訴我呢？&rdquo凱麗從他腿上跳了起來，&ldquo咱們不能揭穿她嗎？&rdquo &ldquo沒有證據呀。
她非常聰明。
她把所有的痕迹都掩蓋得太好了。
而且，要是咱們現在就逼她攤牌，她會窮兇極惡地拼命的。
&rdquo博稍稍停頓了一下，繼而又輕聲說道，&ldquo不管咱們多麼小心謹慎，像這類的小&lsquo事故&rsquo遲早有一回會得手的。
&rdquo &ldquo那麼警察&mdash&mdash&rdquo &ldquo他們隻會對你一笑了之，你除了懷疑之外又不能向他們提供任何東西。
而如果讓那隻母貓感覺事已敗露，你的處境就會比現在還要危險了。
&rdquo &ldquo你想讓我做什麼，埃勒裡？&rdquo凱麗直截地問。
&ldquo結婚。
&rdquo 凱麗先是沉默了片刻。
而當她開口說話的時候，她的嗓音顯得有些飄忽不穩：&ldquo誰會娶我呢，就算我夠傻，願意為了他而舍棄每周的兩千五百美元？&rdquo &ldquo我會。
&rdquo博咕哝着說。
&ldquo親愛的！&rdquo她撲進他的懷抱，&ldquo要是你不說這句話，我非死了不可！&rdquo &ldquo沒辦法，你得跟那些錢說再見啦，凱麗。
&rdquo他柔聲說道。
&ldquo我才不在乎呢！&rdquo &ldquo小家夥兒。
&rdquo他撫弄着她的頭發，&ldquo本來在好萊塢的時候我就該向你求婚，可那會兒我還不可能想清楚&mdash&mdash因為在當時那種情況下，這樣做就意味着會剝奪了那筆錢給你帶來的一切。
而現在就不同了。
現在的抉擇，不再是在錢和我之間做出&hellip&hellip而是在錢和&mdash&mdash&rdquo他把她拉得更近一些。
&ldquo那些錢對我沒什麼意義，&rdquo凱麗叫道，&ldquo我唯一擔心的是維。
可憐的維又不得不回到&mdash&mdash&rdquo &ldquo你總是惦記着她，&rdquo博笑着說，&ldquo那麼你也該為自己想想啊！你一結婚，瑪戈就自然得到了你那份遺産收益。
這樣，她也就不必非要殺掉你，你就安全了。
&rdquo &ldquo不過，埃勒裡，&rdquo她還是感到很不安，&ldquo她喜歡你，我知道，她非常喜歡你。
如果你娶了我，她不會&mdash&mdash我的意思是，一個女人處在那種情況下，她可能會做出十分可怕的舉動來的。
&rdquo &ldquo瑪戈不會有什麼麻煩的。
&rdquo博毫不猶豫地說道。
&ldquo不過&mdash&mdash&rdquo &ldquo凱麗，你是信得過我，還是信不過？&rdquo 她聲音顫抖地笑了起來：&ldquo當然信得過&mdash&mdash隻要你能現在就娶我，就在今天！&rdquo 她想到，一旦他們倆結了婚，她就擁有了他，而别的任何女人則不能了。
她能付出的愛是如此豐富，遠比像瑪戈那樣的女人能付出的多得多。
&ldquo這是個建議嗎？&rdquo &ldquo我說得再清楚不過了，對嗎？唔，不過我想也許我太瘋狂了，親愛的。
你今天怎麼可能娶我呢？咱們連結婚證書還沒有呢。
&rdquo &ldquo我沒對你說過把所有事情都交給我來辦嗎？&rdquo博又笑了起來，&ldquo上個星期我就去康涅狄格州辦好了結婚證書。
&rdquo &ldquo埃勒裡！這簡直不可能！&rdquo 凱麗一路跑回了大房子，博稍慢地跟在後面。
當凱麗跑着、而不再看着他的時候，他的臉上也不再有笑容。
在愈漸濃重的血紅色的光線之中，他的臉色也變得蒼白可怖了。
&mdash&mdash 【注】法語，意為：&ldquo蠢貨！出去！&rdquo
