第五章 越洋之禍
關燈
小
中
大
是幾乎令人難以忍受。
她總是頑皮而狡詐地瞥一眼凱麗，便轉過頭去跟博悄聲說幾句什麼，接着兩人便仿佛剛剛分享了什麼秘密似地一起大笑起來。
凱麗覺得他們是如此地令人生厭。
後來，當她再看見博，就會立即跑開，或者跑到馬廄，牽出一匹馬去猛跑一通兒，或者跟維到露天遊泳池去遊泳，或者坐着她買的小艇去河上遊蕩一會兒，再不然就去莊園的林子裡散散步。
&ldquo我要是能離開這兒就好了，&rdquo她憤憤地對維說，&ldquo維，她是成心想羞辱我！她抓住一切機會拿他在我眼前像&mdash&mdash像旗子似地晃來晃去！&rdquo &ldquo那為什麼你不走呢？&rdquo維實在地問道。
&ldquo我不能！我問過古森斯先生，舅舅遺囑上要求我要在這莊園裡住滿一年，古森斯先生說對此他也毫無辦法。
維！&rdquo凱麗抓住了她的朋友，&ldquo你不覺得她是要&hellip&hellip把我攆走嗎？&rdquo &ldquo我相信她會做這種事情，&rdquo維表情陰郁地說道，&ldquo她是那種人。
我想，要是你這一年住在别的地方，那遺囑就跟你沒關系了，你那一份就歸她了，對嗎？&rdquo 凱麗的雙眼霎時閃出憤怒的光來：&ldquo那麼，這正是她想達到的目的！每星期兩千五百元，她還不滿意，還想要我那一份！&rdquo &ldquo要是像她那樣，恨不能把貂皮市場全壟斷了，一星期兩千五可就不太夠花了。
&rdquo &ldquo好吧，她休想把我趕走！我要跟她鬥！&rdquo &ldquo好樣兒的，&rdquo維興奮地說道，&ldquo别忘了給我留點機會，讓我也能時不時給她兩下子，好不好，寶貝兒？&rdquo 從那以後，局勢變得有趣了。
凱麗不再臨陣脫逃了。
每當那兩個人又開始輕聲耳語時，她反倒很關心似地湊過來，像是要參與他們的交談。
此外，自打她住進莊園，埃德蒙·德卡洛斯先生就一直暗中想追求她，而現在，她表現出接納的态度，似乎默許他可以來追求她了。
于是，德卡洛斯精神煥發了，眼睛裡透出帶着一股邪氣的灼熱的目光。
他迫不及待地步步緊逼。
他提出，她應該而且應該經常地跟他出去轉轉。
因為他已經發現了紐約種種美妙之處，并樂意帶她去享受一番。
他們該當成為一對最好的朋友。
有一次，她答應了；剛好那天晚上，博穿一身熱得他坐立難安的燕尾服，陪那位美麗的科爾小姐到夏日劇場去了。
一切都進行得很順利，同時也很沉悶。
但是，在他們坐着德卡洛斯的高級大轎車回家的路上，發生了一些事情。
從此以後，凱麗便不再接受德卡洛斯的外出邀請了，她發現自己正受到某種威脅。
而德卡洛斯先生的眼神則更加熾烈如火，也更加充滿了邪氣。
先前他是那樣狂熱而不顧一切地沉緬于紐約的夜生活，而今他的這種熱情竟幾乎消退了。
大部分時間他都待在莊園裡&mdash&mdash盯着凱麗。
她去騎馬，他跟在後面。
她坐船，他也跟着。
她遊泳，他就在遊泳池邊待着，她感到有點緊張了。
她已不再去樹林裡散步了。
凱麗真地被吓壞了。
維出了個主意，說不如在他喝的湯裡偷偷下點毒藥，不過，凱麗已經沒興緻聽這些玩笑話了。
&ldquo那為什麼你不去跟埃勒裡談談？&rdquo維問道，&ldquo他是男人，再說，他還是偵探呢。
&rdquo &ldquo那我甯願去死！噢，維，不隻是因為德卡洛斯那樣看我。
過去我跟拿那種眼神兒看我的男人也不是沒打過交道。
這次是因為&mdash&mdash别的事情。
&rdquo她身子顫抖了一下，&ldquo我也不太清楚我這是怎麼回事。
&rdquo &ldquo那是你的幻覺。
為什麼你不交幾個朋友呢？你來這兒都那麼多星期了，可這兒的人你一個都不認識哩。
&rdquo 凱麗悲哀地點點頭。
維找到了博：&ldquo你聽着。
我不欣賞你對女人的鑒賞力，不過，過去我曾經認為你是個相當不錯的好人。
要是你還算是個男人的話，你就幫忙盯着點兒德卡洛斯這隻臭蟲。
他正在&mdash&mdash像那句話說的&mdash&mdash打凱麗的主意呢，而且，我指的可不是不值一提的小主意呀。
&rdquo &ldquo我還以為她多少有點慫恿他這麼做呢。
&rdquo博淡然地說道。
&ldquo真有趣呀！&rdquo是湊過來的瑪戈在講話，她解開的浴衣衣帶，向後搭在她健美的肩膀上。
&ldquo我又沒跟你說話，大媽！&rdquo &ldquo好吧，&rdquo博趕緊說道，&ldquo我會留意的。
&rdquo 從那以後，博來得更勤了。
&mdash&mdash 【注】卡德摩斯：希臘神話人物。
她總是頑皮而狡詐地瞥一眼凱麗，便轉過頭去跟博悄聲說幾句什麼，接着兩人便仿佛剛剛分享了什麼秘密似地一起大笑起來。
凱麗覺得他們是如此地令人生厭。
後來，當她再看見博，就會立即跑開，或者跑到馬廄，牽出一匹馬去猛跑一通兒，或者跟維到露天遊泳池去遊泳，或者坐着她買的小艇去河上遊蕩一會兒，再不然就去莊園的林子裡散散步。
&ldquo我要是能離開這兒就好了，&rdquo她憤憤地對維說，&ldquo維，她是成心想羞辱我！她抓住一切機會拿他在我眼前像&mdash&mdash像旗子似地晃來晃去！&rdquo &ldquo那為什麼你不走呢？&rdquo維實在地問道。
&ldquo我不能！我問過古森斯先生，舅舅遺囑上要求我要在這莊園裡住滿一年，古森斯先生說對此他也毫無辦法。
維！&rdquo凱麗抓住了她的朋友，&ldquo你不覺得她是要&hellip&hellip把我攆走嗎？&rdquo &ldquo我相信她會做這種事情，&rdquo維表情陰郁地說道，&ldquo她是那種人。
我想，要是你這一年住在别的地方，那遺囑就跟你沒關系了，你那一份就歸她了，對嗎？&rdquo 凱麗的雙眼霎時閃出憤怒的光來：&ldquo那麼，這正是她想達到的目的！每星期兩千五百元，她還不滿意，還想要我那一份！&rdquo &ldquo要是像她那樣，恨不能把貂皮市場全壟斷了，一星期兩千五可就不太夠花了。
&rdquo &ldquo好吧，她休想把我趕走！我要跟她鬥！&rdquo &ldquo好樣兒的，&rdquo維興奮地說道，&ldquo别忘了給我留點機會，讓我也能時不時給她兩下子，好不好，寶貝兒？&rdquo 從那以後，局勢變得有趣了。
凱麗不再臨陣脫逃了。
每當那兩個人又開始輕聲耳語時，她反倒很關心似地湊過來，像是要參與他們的交談。
此外，自打她住進莊園，埃德蒙·德卡洛斯先生就一直暗中想追求她，而現在，她表現出接納的态度，似乎默許他可以來追求她了。
于是，德卡洛斯精神煥發了，眼睛裡透出帶着一股邪氣的灼熱的目光。
他迫不及待地步步緊逼。
他提出，她應該而且應該經常地跟他出去轉轉。
因為他已經發現了紐約種種美妙之處，并樂意帶她去享受一番。
他們該當成為一對最好的朋友。
有一次，她答應了；剛好那天晚上，博穿一身熱得他坐立難安的燕尾服，陪那位美麗的科爾小姐到夏日劇場去了。
一切都進行得很順利，同時也很沉悶。
但是，在他們坐着德卡洛斯的高級大轎車回家的路上，發生了一些事情。
從此以後，凱麗便不再接受德卡洛斯的外出邀請了，她發現自己正受到某種威脅。
而德卡洛斯先生的眼神則更加熾烈如火，也更加充滿了邪氣。
先前他是那樣狂熱而不顧一切地沉緬于紐約的夜生活，而今他的這種熱情竟幾乎消退了。
大部分時間他都待在莊園裡&mdash&mdash盯着凱麗。
她去騎馬，他跟在後面。
她坐船，他也跟着。
她遊泳，他就在遊泳池邊待着，她感到有點緊張了。
她已不再去樹林裡散步了。
凱麗真地被吓壞了。
維出了個主意，說不如在他喝的湯裡偷偷下點毒藥，不過，凱麗已經沒興緻聽這些玩笑話了。
&ldquo那為什麼你不去跟埃勒裡談談？&rdquo維問道，&ldquo他是男人，再說，他還是偵探呢。
&rdquo &ldquo那我甯願去死！噢，維，不隻是因為德卡洛斯那樣看我。
過去我跟拿那種眼神兒看我的男人也不是沒打過交道。
這次是因為&mdash&mdash别的事情。
&rdquo她身子顫抖了一下，&ldquo我也不太清楚我這是怎麼回事。
&rdquo &ldquo那是你的幻覺。
為什麼你不交幾個朋友呢？你來這兒都那麼多星期了，可這兒的人你一個都不認識哩。
&rdquo 凱麗悲哀地點點頭。
維找到了博：&ldquo你聽着。
我不欣賞你對女人的鑒賞力，不過，過去我曾經認為你是個相當不錯的好人。
要是你還算是個男人的話，你就幫忙盯着點兒德卡洛斯這隻臭蟲。
他正在&mdash&mdash像那句話說的&mdash&mdash打凱麗的主意呢，而且，我指的可不是不值一提的小主意呀。
&rdquo &ldquo我還以為她多少有點慫恿他這麼做呢。
&rdquo博淡然地說道。
&ldquo真有趣呀！&rdquo是湊過來的瑪戈在講話，她解開的浴衣衣帶，向後搭在她健美的肩膀上。
&ldquo我又沒跟你說話，大媽！&rdquo &ldquo好吧，&rdquo博趕緊說道，&ldquo我會留意的。
&rdquo 從那以後，博來得更勤了。
&mdash&mdash 【注】卡德摩斯：希臘神話人物。
