第五章 越洋之禍
關燈
小
中
大
因為你才是奎因。
要是咱們這個小小的把戲被拆穿了，就會産生這樣的後果：第一，咱們不得不把那一萬五千元還回去；第二，還可能打草驚蛇，驚動了某個本來還沒什麼警覺的人。
&rdquo &ldquo可是，我能找到什麼借口再回去呢？&rdquo博皺着愁眉，&ldquo古森斯和德卡洛斯昨天剛把我打發走，凱麗還在生我的氣&hellip&hellip對了，還有瑪戈&mdash&mdash&rdquo &ldquo當然啦，&rdquo奎因先生說，&ldquo那是個顯然很願意同你交往的女人。
沒有任何法律阻止一位青年男子為了社交的原因去拜訪一個女人。
你隻要保持警惕，靜觀其變。
我有一種很強的預感，&rdquo奎因先生思忖着說道，&ldquo會出亂子的。
&rdquo &ldquo亂子？現在就夠多的了！就說&hellip&hellip&rdquo博顯出警醒的神色，&ldquo你說&mdash&mdash亂子，什麼意思？&rdquo 奎因先生笑了：&ldquo博，你想到沒有，整個這件事情，都是由一個名叫卡德摩斯的人而引起的？&rdquo 博定睛看着他：&ldquo卡德摩斯？卡德摩斯·科爾？又怎麼啦？&rdquo &ldquo你不記得卡德摩斯的傳說了嗎，那個西頓王，他建立了底比斯城，還給希臘帶去了十六個字母【注】？&rdquo &ldquo不，&rdquo博說，&ldquo不知道。
&rdquo &ldquo你在哪兒上的學呀？&rdquo奎因先生歎道，&ldquo總之吧，神話上說卡德摩斯漫遊世界去尋找&mdash&mdash那些古老神話裡的孩子們總是要走遍世界去尋找什麼&mdash&mdash卡德摩斯經曆了無數的艱辛和危險，他不得不做很多傻事，而其中的一件，就是把那頭巨龍的牙齒種到了地裡。
&rdquo &ldquo哦，朋友，&rdquo博說，&ldquo我有點明白了。
&rdquo &ldquo龍牙，&rdquo奎因先生若有所思地重複着說道，&ldquo對啦，沒錯。
卡德摩斯種下了龍牙，每一顆龍牙都會變成一個&mdash&mdash惹麻煩的家夥。
就是說，會出亂子的，博！&rdquo &ldquo哦。
&rdquo魯梅爾先生平淡地應着。
&ldquo咱們的卡德摩斯，他立下那份遺囑，就是親手種下了幾顆龍牙，&rdquo奎因先生說，&ldquo所以你要盯好了他們，博。
盯着他們所有人&mdash&mdash尤其是德卡洛斯。
&rdquo &ldquo德卡洛斯！&rdquo博氣哼哼地說，&ldquo是啊，德卡洛斯。
我不喜歡這個狒狒看凱麗時的眼神。
而且他們還住同一幢房子裡&hellip&hellip也許你是對的。
也許我應該去盯着點兒。
&rdquo 奎因先生露出滿意的笑容：&ldquo好啦，這事兒就這麼定了。
古巴的聖地亞哥那邊有消息嗎？&rdquo &ldquo至今毫無進展。
安格斯和&lsquo阿耳戈号&rsquo的船員都消失得無影無蹤了&hellip&hellip對不起，&rdquo博說，他顯得心事重重，&ldquo我想我得到塔裡城看&mdash&mdash瑪戈去了。
&rdquo &ldquo代我問候她。
&rdquo奎因先生咕哝道。
那美麗的公主&mdash&mdash就是那灰姑娘，她并不快活。
她的日常飲食起居非常紊亂，毫無規律可言，維奧萊特·戴已經特别強調地提醒過她。
這些天，維是她可以依靠、并能安慰她的人。
凱麗想象不出，如果沒有維在身邊，她會怎麼樣。
一方面是因為瑪戈。
瑪戈開始在凱麗的生活中擴張她的影響和威脅。
她試圖統治整個這幢房子，甚至包括專屬于凱麗的那一部分。
當她按照法國特色重新裝修她自己那套房間時，她堅持整幢房子都要同時、以同樣的風格裝修一遍。
凱麗頑強地保衛她的槭木和印花布的裝修，向瑪戈的強權挑戰。
瑪戈于是用法語說了一些聽上去女人不宜的話，凱麗的眼中冒出了火一樣的光；如果不是當那緊要關頭博剛好到來的話，恐怕凱麗要受到的傷害就不止是感情上的了。
當然，這時凱麗立刻撤走了。
&ldquo讓她試試吧，&rdquo凱麗激動地對維說道，&ldquo就讓她來吧！我非把她鼻子揍扁不可！&rdquo 然後又是博（或如那激動的一家子所知道的，是&ldquo埃勒裡&rdquo）讓她不快活。
他似乎成天泡在那兒。
凱麗開始還決心要努力與他以禮相待，不過，這決心随後就支撐不住了，她開始變得冷漠而生硬。
因為他似乎完全迷戀上瑪戈了；他總是與她形影相随，對她阿谀逢迎，像隻哈巴狗似地為她拿來遞去，并且還帶她外出。
而瑪戈的态度，更
要是咱們這個小小的把戲被拆穿了，就會産生這樣的後果：第一，咱們不得不把那一萬五千元還回去；第二，還可能打草驚蛇，驚動了某個本來還沒什麼警覺的人。
&rdquo &ldquo可是，我能找到什麼借口再回去呢？&rdquo博皺着愁眉，&ldquo古森斯和德卡洛斯昨天剛把我打發走，凱麗還在生我的氣&hellip&hellip對了，還有瑪戈&mdash&mdash&rdquo &ldquo當然啦，&rdquo奎因先生說，&ldquo那是個顯然很願意同你交往的女人。
沒有任何法律阻止一位青年男子為了社交的原因去拜訪一個女人。
你隻要保持警惕，靜觀其變。
我有一種很強的預感，&rdquo奎因先生思忖着說道，&ldquo會出亂子的。
&rdquo &ldquo亂子？現在就夠多的了！就說&hellip&hellip&rdquo博顯出警醒的神色，&ldquo你說&mdash&mdash亂子，什麼意思？&rdquo 奎因先生笑了：&ldquo博，你想到沒有，整個這件事情，都是由一個名叫卡德摩斯的人而引起的？&rdquo 博定睛看着他：&ldquo卡德摩斯？卡德摩斯·科爾？又怎麼啦？&rdquo &ldquo你不記得卡德摩斯的傳說了嗎，那個西頓王，他建立了底比斯城，還給希臘帶去了十六個字母【注】？&rdquo &ldquo不，&rdquo博說，&ldquo不知道。
&rdquo &ldquo你在哪兒上的學呀？&rdquo奎因先生歎道，&ldquo總之吧，神話上說卡德摩斯漫遊世界去尋找&mdash&mdash那些古老神話裡的孩子們總是要走遍世界去尋找什麼&mdash&mdash卡德摩斯經曆了無數的艱辛和危險，他不得不做很多傻事，而其中的一件，就是把那頭巨龍的牙齒種到了地裡。
&rdquo &ldquo哦，朋友，&rdquo博說，&ldquo我有點明白了。
&rdquo &ldquo龍牙，&rdquo奎因先生若有所思地重複着說道，&ldquo對啦，沒錯。
卡德摩斯種下了龍牙，每一顆龍牙都會變成一個&mdash&mdash惹麻煩的家夥。
就是說，會出亂子的，博！&rdquo &ldquo哦。
&rdquo魯梅爾先生平淡地應着。
&ldquo咱們的卡德摩斯，他立下那份遺囑，就是親手種下了幾顆龍牙，&rdquo奎因先生說，&ldquo所以你要盯好了他們，博。
盯着他們所有人&mdash&mdash尤其是德卡洛斯。
&rdquo &ldquo德卡洛斯！&rdquo博氣哼哼地說，&ldquo是啊，德卡洛斯。
我不喜歡這個狒狒看凱麗時的眼神。
而且他們還住同一幢房子裡&hellip&hellip也許你是對的。
也許我應該去盯着點兒。
&rdquo 奎因先生露出滿意的笑容：&ldquo好啦，這事兒就這麼定了。
古巴的聖地亞哥那邊有消息嗎？&rdquo &ldquo至今毫無進展。
安格斯和&lsquo阿耳戈号&rsquo的船員都消失得無影無蹤了&hellip&hellip對不起，&rdquo博說，他顯得心事重重，&ldquo我想我得到塔裡城看&mdash&mdash瑪戈去了。
&rdquo &ldquo代我問候她。
&rdquo奎因先生咕哝道。
那美麗的公主&mdash&mdash就是那灰姑娘，她并不快活。
她的日常飲食起居非常紊亂，毫無規律可言，維奧萊特·戴已經特别強調地提醒過她。
這些天，維是她可以依靠、并能安慰她的人。
凱麗想象不出，如果沒有維在身邊，她會怎麼樣。
一方面是因為瑪戈。
瑪戈開始在凱麗的生活中擴張她的影響和威脅。
她試圖統治整個這幢房子，甚至包括專屬于凱麗的那一部分。
當她按照法國特色重新裝修她自己那套房間時，她堅持整幢房子都要同時、以同樣的風格裝修一遍。
凱麗頑強地保衛她的槭木和印花布的裝修，向瑪戈的強權挑戰。
瑪戈于是用法語說了一些聽上去女人不宜的話，凱麗的眼中冒出了火一樣的光；如果不是當那緊要關頭博剛好到來的話，恐怕凱麗要受到的傷害就不止是感情上的了。
當然，這時凱麗立刻撤走了。
&ldquo讓她試試吧，&rdquo凱麗激動地對維說道，&ldquo就讓她來吧！我非把她鼻子揍扁不可！&rdquo 然後又是博（或如那激動的一家子所知道的，是&ldquo埃勒裡&rdquo）讓她不快活。
他似乎成天泡在那兒。
凱麗開始還決心要努力與他以禮相待，不過，這決心随後就支撐不住了，她開始變得冷漠而生硬。
因為他似乎完全迷戀上瑪戈了；他總是與她形影相随，對她阿谀逢迎，像隻哈巴狗似地為她拿來遞去，并且還帶她外出。
而瑪戈的态度，更
