第五章 越洋之禍
關燈
小
中
大
的報告稱，瑪戈·科爾對于她自從1925年更名為安·斯特蘭奇以後的經曆所作的口頭陳述，全部是屬實的。
她從未結過婚。
報告上也涉及到了斯特蘭奇·科爾小姐在&ldquo歐洲那些無聊的地方&rdquo必不可免的一些經曆；不過，古森斯思慮周全地故意忽略了這些事情；他隻對事實負責，而不管道德方面的評價。
聽了她伯父在遺囑中提出的條件，科爾小姐毫不遲疑地立刻就接受了，并且，在新聞界豔羨的贊美聲中，在公衆好奇的注視下，她堂而皇之地住進了塔裡城的莊園。
&ldquo你的工作現在也完成了，&rdquo她低聲對博說道，&ldquo你不會從此就抛棄了我這小可憐兒吧？到了這個陌生的大國家，我覺得茫然不知所措；你會來看我嗎&mdash&mdash經常地？&rdquo然後，她抓住他的手，很輕柔地捏弄着。
他們此時正在莊園裡一個布局整饬的花園裡，四周沒有旁的人，但博卻發現凱麗·肖恩卧室的窗簾輕微地掀動了一下。
他突然把那燦然笑着的女人摟進懷裡，吻了一下。
而當他放開她的時候，她仍在笑着。
&ldquo奎因先生，為什麼你會知道我想要你這樣呢？&rdquo瑪戈問道。
&ldquo我是個通靈的人。
&rdquo博說。
他再朝那窗子看去，見那窗簾猛地擺了一下，然後就不動了。
&ldquo你這個機靈鬼兒，&rdquo凱麗的表姐輕聲道，&ldquo那親愛的小家夥會多麼忌妒啊。
再來&mdash&mdash快點兒。
&rdquo 在&ldquo埃勒裡·奎因秘密調查公司&rdquo的辦公室裡，埃勒裡·奎因先生充滿同情地觀察着他的搭檔。
剛從阿迪朗達克山回來的奎因先生比先前瘦了，曬黑了，但顯得很健康；而他的搭檔卻形容憔悴，兩道引号似的皺折把飽郁的雙眼分開了。
&ldquo我一直以為你是可以為錢而工作的人，&rdquo奎因先生說，&ldquo卻沒想到你還會半途而廢。
&rdquo &ldquo真的不是因為錢！的确，也沒有什麼大不了的工作，古森斯和德卡洛斯堅持隻付給科爾已經付給咱們的那一萬五千元，就算加上咱們的費用支出，這筆錢也夠了&mdash&mdash&rdquo &ldquo而且太富餘了。
&rdquo奎因認同道。
&ldquo但是工作已經完成了！跟咱們定的協議，就是要咱們找到這兩個女人。
雇咱們就是幹這個的，咱們做了，而且已經完成了。
那麼你還想要怎麼樣？&rdquo &ldquo我想知道，&rdquo奎因先生堅決地說，&ldquo為什麼卡德摩斯·科爾不肯說出雇用咱們的真正意圖。
我想知道為什麼他不把簡單明了的真實情況告訴咱們。
我也想知道他心裡深處想些什麼。
&rdquo &ldquo去找個巫婆兒問問吧！&rdquo &ldquo他預料到會遭到謀殺了？他是被謀殺的嗎？如果是，那麼是誰殺了他？又為什麼要殺他呢？也許科爾雇用咱們，原本就是想讓咱們找到這些問題的答案，并且，因為某些咱們不知道的原因，他沒有這麼說。
不過，如果這才真正是他想讓咱們調查的案子的話，咱們的工作就還沒有完成&mdash&mdash&rdquo &ldquo一萬五千元可不是付給這件工作的報酬，&rdquo博嚷道，&ldquo那你就試試再去跟古森斯和德卡洛斯多要點錢吧。
你是不是最近這些日子感覺自己太像個默默無聞的匿名者了？&rdquo 奎因先生斷然道：&ldquo博，你可不是這樣的人。
&rdquo &ldquo我不知道你在說什麼。
&rdquo &ldquo你不願意繼續做這個調查，一定是有原因的，而且我知道不是因為錢。
那是因為什麼呢？&rdquo 博看着他：&ldquo好吧，聰明的家夥。
有一個原因，不是錢，是因為一個女人。
怎麼啦？&rdquo &ldquo哦，&rdquo奎因先生說，&ldquo是肖恩小姐嗎？&rdquo &ldquo我沒這麼說！&rdquo博喊道，&ldquo不管怎麼樣吧，我想她&mdash&mdash好像有點愛上我了，所以我不能再跟她成天在一起，不能攪亂她的生活，就是這樣！她&mdash&mdash這姑娘不能戀愛！&rdquo &ldquo哦，我明白了，&rdquo奎因先生說，&ldquo真悲慘。
好吧，那麼，先得說清楚，你是不是并沒有愛上她&mdash&mdash你愛上她了嗎？&rdquo &ldquo這不關你的事。
&rdquo博溫怒地說。
&ldquo噢，那麼，先生，既然你也愛她，你就遲早都會再回去找她的，這你也明白。
那你還是現在就去吧。
我不可能接手這件事，
她從未結過婚。
報告上也涉及到了斯特蘭奇·科爾小姐在&ldquo歐洲那些無聊的地方&rdquo必不可免的一些經曆；不過，古森斯思慮周全地故意忽略了這些事情；他隻對事實負責，而不管道德方面的評價。
聽了她伯父在遺囑中提出的條件，科爾小姐毫不遲疑地立刻就接受了，并且，在新聞界豔羨的贊美聲中，在公衆好奇的注視下，她堂而皇之地住進了塔裡城的莊園。
&ldquo你的工作現在也完成了，&rdquo她低聲對博說道，&ldquo你不會從此就抛棄了我這小可憐兒吧？到了這個陌生的大國家，我覺得茫然不知所措；你會來看我嗎&mdash&mdash經常地？&rdquo然後，她抓住他的手，很輕柔地捏弄着。
他們此時正在莊園裡一個布局整饬的花園裡，四周沒有旁的人，但博卻發現凱麗·肖恩卧室的窗簾輕微地掀動了一下。
他突然把那燦然笑着的女人摟進懷裡，吻了一下。
而當他放開她的時候，她仍在笑着。
&ldquo奎因先生，為什麼你會知道我想要你這樣呢？&rdquo瑪戈問道。
&ldquo我是個通靈的人。
&rdquo博說。
他再朝那窗子看去，見那窗簾猛地擺了一下，然後就不動了。
&ldquo你這個機靈鬼兒，&rdquo凱麗的表姐輕聲道，&ldquo那親愛的小家夥會多麼忌妒啊。
再來&mdash&mdash快點兒。
&rdquo 在&ldquo埃勒裡·奎因秘密調查公司&rdquo的辦公室裡，埃勒裡·奎因先生充滿同情地觀察着他的搭檔。
剛從阿迪朗達克山回來的奎因先生比先前瘦了，曬黑了，但顯得很健康；而他的搭檔卻形容憔悴，兩道引号似的皺折把飽郁的雙眼分開了。
&ldquo我一直以為你是可以為錢而工作的人，&rdquo奎因先生說，&ldquo卻沒想到你還會半途而廢。
&rdquo &ldquo真的不是因為錢！的确，也沒有什麼大不了的工作，古森斯和德卡洛斯堅持隻付給科爾已經付給咱們的那一萬五千元，就算加上咱們的費用支出，這筆錢也夠了&mdash&mdash&rdquo &ldquo而且太富餘了。
&rdquo奎因認同道。
&ldquo但是工作已經完成了！跟咱們定的協議，就是要咱們找到這兩個女人。
雇咱們就是幹這個的，咱們做了，而且已經完成了。
那麼你還想要怎麼樣？&rdquo &ldquo我想知道，&rdquo奎因先生堅決地說，&ldquo為什麼卡德摩斯·科爾不肯說出雇用咱們的真正意圖。
我想知道為什麼他不把簡單明了的真實情況告訴咱們。
我也想知道他心裡深處想些什麼。
&rdquo &ldquo去找個巫婆兒問問吧！&rdquo &ldquo他預料到會遭到謀殺了？他是被謀殺的嗎？如果是，那麼是誰殺了他？又為什麼要殺他呢？也許科爾雇用咱們，原本就是想讓咱們找到這些問題的答案，并且，因為某些咱們不知道的原因，他沒有這麼說。
不過，如果這才真正是他想讓咱們調查的案子的話，咱們的工作就還沒有完成&mdash&mdash&rdquo &ldquo一萬五千元可不是付給這件工作的報酬，&rdquo博嚷道，&ldquo那你就試試再去跟古森斯和德卡洛斯多要點錢吧。
你是不是最近這些日子感覺自己太像個默默無聞的匿名者了？&rdquo 奎因先生斷然道：&ldquo博，你可不是這樣的人。
&rdquo &ldquo我不知道你在說什麼。
&rdquo &ldquo你不願意繼續做這個調查，一定是有原因的，而且我知道不是因為錢。
那是因為什麼呢？&rdquo 博看着他：&ldquo好吧，聰明的家夥。
有一個原因，不是錢，是因為一個女人。
怎麼啦？&rdquo &ldquo哦，&rdquo奎因先生說，&ldquo是肖恩小姐嗎？&rdquo &ldquo我沒這麼說！&rdquo博喊道，&ldquo不管怎麼樣吧，我想她&mdash&mdash好像有點愛上我了，所以我不能再跟她成天在一起，不能攪亂她的生活，就是這樣！她&mdash&mdash這姑娘不能戀愛！&rdquo &ldquo哦，我明白了，&rdquo奎因先生說，&ldquo真悲慘。
好吧，那麼，先得說清楚，你是不是并沒有愛上她&mdash&mdash你愛上她了嗎？&rdquo &ldquo這不關你的事。
&rdquo博溫怒地說。
&ldquo噢，那麼，先生，既然你也愛她，你就遲早都會再回去找她的，這你也明白。
那你還是現在就去吧。
我不可能接手這件事，
