第五章 越洋之禍
關燈
小
中
大
當初次與她表姐瑪戈目光相交的那一瞬，凱麗心裡便認定，她們會成為敵人。
當她向勞埃德·古森斯和那位讓她一見而生厭的埃德蒙·德卡洛斯手忙腳亂地出示自己的各種身份證明的時候，當她住進了塔裡城那座莊園，四處遊賞着這座寬闊的莊園裡茂密的林木、林中的馬道、隐匿其中的條條小溪以及出人意料的藤蘿棚架時，當她挑選自己的仆人和汽車，并且把她自己那一套原本陰郁不堪的房間收拾得既明亮又富有色彩的時候，當她去購物的時候，當她接受新聞界采訪的時候，以及當她在這東部定居下來，并開始新生活的整個這段興奮不已的時間裡，無論凱麗做什麼事情，她都在期待着表姐從法國的到來。
這是某種奇特的、帶有傷感色彩的期待，因為凱麗總有一種怅然若失之感，或許她想從别的方面彌補這種失落。
可是，當她見到了瑪戈·科爾的時候，才知道自己原來希望的隻是空花幻影。
凱麗、維、古森斯、德卡洛斯還有博，他們全體乘一艘快艇進入海灣，在檢疫港停泊下來，迎接那位&ldquo諾曼底号&rdquo。
古森斯提着公文包，登上那艘到岸的班輪，去接瑪戈。
不一會，他倆出現在船舷，走下舷梯，上了一隻汽艇，那隻汽艇載着他們朝快艇這邊駛來。
瑪戈·科爾就像一大團散發着香水味的毛皮上了快艇，她後面跟着一個伶俐的法國女仆和小山似的一大堆行李。
她一面繼續跟古森斯喋喋不休地說着，一面把眼光漠然地瞟過維，停在了凱麗身上，對她稍做打量便也移開了。
然後她朝德卡洛斯和博走了過去。
對于一臉胡子、露齒微笑的德卡洛斯，她也微笑地緻意；而當她那雙藍色的、斜着看人的并且酷似埃及人的眼睛落到博身上時，那眼睛眯縫起來，帶着頗感驚奇的神色，把博從蓬亂的頭發到有欠整潔的雙腳整個兒掃視了一番。
就是在這一刻，凱麗斷定，她們倆注定要成為敵人。
&ldquo她真是急不可待呀，&rdquo維碰了碰凱麗的胳膊，小聲說道，&ldquo徒有其表的家夥。
别讓她欺負你，寶貝兒。
她會的。
&rdquo 瑪戈·科爾是個高個兒的、體态健壯的女人，是那種即便懶洋洋躺在沙灘的太陽椅上，都會顯得精力旺盛的了不得的女人。
她似乎是那種冷酷的、頗講派頭的女人。
她用一種款款的、有點做作的姿态走路，而且，頗有些故意炫耀她那包得緊緊的臀部。
&ldquo不是脫衣舞女就是給人當模特的，&rdquo維說，&ldquo我不喜歡她。
你呢？&rdquo &ldquo不。
&rdquo凱麗說。
&ldquo她至少有三十歲了。
&rdquo &ldquo三十二。
&rdquo凱麗說，對于家族史她最近也略知一二了。
&ldquo你看這些所謂的男人，看看他們的眼神兒吧！好像他們從來沒見過屁股似的。
真讓人惡心！&rdquo 當勞埃德·古森斯介紹到她們倆的時候，她們倒也禮節性地支吾了幾句。
瑪戈跟博握手後說道：&ldquo這麼說你就是那個要找我的人了。
他多帥呀，古森斯先生！我早知道，我就不理奎因先生在法國報紙上登的廣告，而是等着他親自來找我了。
&rdquo &ldquo我想，&rdquo博笑道，&ldquo要是那樣的話，一定非常有趣。
&rdquo &ldquo咱們去我的辦公室好不好？&rdquo古森斯問道，&ldquo科爾小姐，還有一些手續&mdash&mdash當然，在我們還沒有&mdash&mdash哦&mdash&mdash檢查你的身份證明之前，你可以住飯店。
當然，如果你更願意&mdash&mdash&rdquo &ldquo不，不。
咱們還是把這些麻煩事兒辦了吧，&rdquo瑪戈說，&ldquo奎因先生，你也一起來嗎？&rdquo &ldquo我怎麼能抵抗得了這麼美的微笑呢？&rdquo &ldquo挖苦我！那麼&mdash&mdash哦，當然，還有你，親愛的凱麗！沒有你我會覺得不知所措的。
雖然我生在美國，但畢竟我一直在法國生活&mdash&mdash&rdquo &ldquo那法國可倒黴了。
&rdquo維咕哝着。
凱麗微笑着說：&ldquo我會很樂意保護你不受這個野蠻的新世界的挫傷。
&rdquo &ldquo哦，不，不，&rdquo埃德蒙·德卡洛斯說，&ldquo這可是特别屬于我的職責，女士們。
&rdquo說罷，他先向凱麗一躬，再向瑪戈一躬，同時，用紅紅的舌尖舔了舔滿是髭須的嘴唇。
随即，快艇破浪起航了。
凱麗在海邊待得有點頭疼。
她便婉言告辭，開着她那輛嶄新的敞篷車，跟維一起先走了。
瑪戈歡快地跟她們揮手告别，還用那雙冷冰冰的埃及人的眼睛注視着
當她向勞埃德·古森斯和那位讓她一見而生厭的埃德蒙·德卡洛斯手忙腳亂地出示自己的各種身份證明的時候，當她住進了塔裡城那座莊園，四處遊賞着這座寬闊的莊園裡茂密的林木、林中的馬道、隐匿其中的條條小溪以及出人意料的藤蘿棚架時，當她挑選自己的仆人和汽車，并且把她自己那一套原本陰郁不堪的房間收拾得既明亮又富有色彩的時候，當她去購物的時候，當她接受新聞界采訪的時候，以及當她在這東部定居下來，并開始新生活的整個這段興奮不已的時間裡，無論凱麗做什麼事情，她都在期待着表姐從法國的到來。
這是某種奇特的、帶有傷感色彩的期待，因為凱麗總有一種怅然若失之感，或許她想從别的方面彌補這種失落。
可是，當她見到了瑪戈·科爾的時候，才知道自己原來希望的隻是空花幻影。
凱麗、維、古森斯、德卡洛斯還有博，他們全體乘一艘快艇進入海灣，在檢疫港停泊下來，迎接那位&ldquo諾曼底号&rdquo。
古森斯提着公文包，登上那艘到岸的班輪，去接瑪戈。
不一會，他倆出現在船舷，走下舷梯，上了一隻汽艇，那隻汽艇載着他們朝快艇這邊駛來。
瑪戈·科爾就像一大團散發着香水味的毛皮上了快艇，她後面跟着一個伶俐的法國女仆和小山似的一大堆行李。
她一面繼續跟古森斯喋喋不休地說着，一面把眼光漠然地瞟過維，停在了凱麗身上，對她稍做打量便也移開了。
然後她朝德卡洛斯和博走了過去。
對于一臉胡子、露齒微笑的德卡洛斯，她也微笑地緻意；而當她那雙藍色的、斜着看人的并且酷似埃及人的眼睛落到博身上時，那眼睛眯縫起來，帶着頗感驚奇的神色，把博從蓬亂的頭發到有欠整潔的雙腳整個兒掃視了一番。
就是在這一刻，凱麗斷定，她們倆注定要成為敵人。
&ldquo她真是急不可待呀，&rdquo維碰了碰凱麗的胳膊，小聲說道，&ldquo徒有其表的家夥。
别讓她欺負你，寶貝兒。
她會的。
&rdquo 瑪戈·科爾是個高個兒的、體态健壯的女人，是那種即便懶洋洋躺在沙灘的太陽椅上，都會顯得精力旺盛的了不得的女人。
她似乎是那種冷酷的、頗講派頭的女人。
她用一種款款的、有點做作的姿态走路，而且，頗有些故意炫耀她那包得緊緊的臀部。
&ldquo不是脫衣舞女就是給人當模特的，&rdquo維說，&ldquo我不喜歡她。
你呢？&rdquo &ldquo不。
&rdquo凱麗說。
&ldquo她至少有三十歲了。
&rdquo &ldquo三十二。
&rdquo凱麗說，對于家族史她最近也略知一二了。
&ldquo你看這些所謂的男人，看看他們的眼神兒吧！好像他們從來沒見過屁股似的。
真讓人惡心！&rdquo 當勞埃德·古森斯介紹到她們倆的時候，她們倒也禮節性地支吾了幾句。
瑪戈跟博握手後說道：&ldquo這麼說你就是那個要找我的人了。
他多帥呀，古森斯先生！我早知道，我就不理奎因先生在法國報紙上登的廣告，而是等着他親自來找我了。
&rdquo &ldquo我想，&rdquo博笑道，&ldquo要是那樣的話，一定非常有趣。
&rdquo &ldquo咱們去我的辦公室好不好？&rdquo古森斯問道，&ldquo科爾小姐，還有一些手續&mdash&mdash當然，在我們還沒有&mdash&mdash哦&mdash&mdash檢查你的身份證明之前，你可以住飯店。
當然，如果你更願意&mdash&mdash&rdquo &ldquo不，不。
咱們還是把這些麻煩事兒辦了吧，&rdquo瑪戈說，&ldquo奎因先生，你也一起來嗎？&rdquo &ldquo我怎麼能抵抗得了這麼美的微笑呢？&rdquo &ldquo挖苦我！那麼&mdash&mdash哦，當然，還有你，親愛的凱麗！沒有你我會覺得不知所措的。
雖然我生在美國，但畢竟我一直在法國生活&mdash&mdash&rdquo &ldquo那法國可倒黴了。
&rdquo維咕哝着。
凱麗微笑着說：&ldquo我會很樂意保護你不受這個野蠻的新世界的挫傷。
&rdquo &ldquo哦，不，不，&rdquo埃德蒙·德卡洛斯說，&ldquo這可是特别屬于我的職責，女士們。
&rdquo說罷，他先向凱麗一躬，再向瑪戈一躬，同時，用紅紅的舌尖舔了舔滿是髭須的嘴唇。
随即，快艇破浪起航了。
凱麗在海邊待得有點頭疼。
她便婉言告辭，開着她那輛嶄新的敞篷車，跟維一起先走了。
瑪戈歡快地跟她們揮手告别，還用那雙冷冰冰的埃及人的眼睛注視着
