第四章 告别往昔
關燈
小
中
大
大甩賣、總是把舊衣服翻新了繼續穿，而是再也用不着在乎什麼價錢，想買什麼就買什麼，這樣真好，但是&hellip&hellip&rdquo
&ldquo沒有什麼但是。
這樣很好，你是個幸運的飛黃騰達的姑娘。
别讓那些什麼&mdash&mdash于心不安之類的感覺攪了你的生活。
&rdquo &ldquo不！&rdquo凱麗急促地說，&ldquo我就是有這樣的感覺&hellip&hellip&rdquo她沒往下說。
博笑了起來：&ldquo别跟我說你已經對那個不能結婚的條件感到後悔了！&rdquo &ldquo是啊&hellip&hellip這對一個姑娘也許是太慘無人道了&mdash&mdash在某種情況下&mdash&mdash比如她&hellip&hellip已經開始戀愛了。
&rdquo 這當兒，她忽然發出一聲尖叫，然後緊緊抓住了他。
因為有個什麼又濕又涼的東西觸到了她的後脖子。
原來，隻是一隻友好的、在夜色中遊蕩的德國種剛毛犬在嗅她身上的氣味。
博伸出雙臂緊緊抱住她。
她也抱住了他，并且向後仰着頭，張開了雙唇。
&ldquo凱麗，&rdquo博簡直聽不出自己的聲音了，&ldquo别離開好萊塢了。
就住在這兒吧。
不要那些錢了。
&rdquo 兩雙眼睛彼此凝望着，兩人的嘴唇也就要碰到一起了。
他會向她求婚的。
他會的！他不想讓她到東部去！這也許僅僅因為那錢會讓他和她彼此相隔。
哎，她不在乎那錢！她不在乎。
她隻想要他。
别放棄吧。
如果這就是愛情，她就是在戀愛呀。
他會求婚的&hellip&hellip哦，向我請求吧，快向我請求啊！ 他放開她，猛地站起身，她不禁又大叫一聲，那條狗受了驚吓，怨嗥着跑開了。
&ldquo你能舍棄那每周兩千五百元錢嗎？&rdquo &ldquo也許，&rdquo凱麗低聲地說，&ldquo我能。
&rdquo &ldquo那你就是個傻瓜！&rdquo 她閉上了眼睛，心中湧動着驚悸和失望之情。
&ldquo要是我碰上這種事情，&rdquo他大聲地說，&ldquo你想我會放棄嗎？鬼才相信我會放棄！你該讓弗洛伊德【注】給你檢查一下了！&rdquo &ldquo可是&mdash&mdash是你問我&mdash&mdash告訴我&mdash&mdash&rdquo 博俯看着她，她抱膝蜷坐在那兒，正仰頭凝望着他。
他惱恨着自己，同時也對她感到憤怒，因為她使他失魂落魄。
她緊緊蜷縮的身體，溫暖的呼吸，她眼中歡愉的希望和渴慕的神情，都透露着某種懇求之意。
他仿佛看到了那個她：忍着饑餓，拖着無力的腳步，從一個電影廠到另一個電影廠，是好萊塢成千上萬穿着破損、漿硬的衣服，帶着呆闆、蒼白的微笑的求職者當中的一個&hellip&hellip 想到此，他冷笑着說：&ldquo你們這些女人都一樣。
我想，你也許有些不同。
但是，你跟他們一樣可以任人擺布。
&rdquo 她一下子跳起來，跑走了。
第二天，當他們正準備離開那幢公寓去火車站的時候，博收到了兩封電報。
一封是勞埃德·古森斯發來的： 在法國找到了瑪戈科爾 另一封是埃勒裡·奎因先生的，電文是： 瑪戈已找到句号愈信此案涉謀殺句号調查已開始看在老天份上請 回來着手 此事 博看了凱麗·肖恩一眼，她的眼睛有點發紅，從鼻翼到嘴角有兩道清晰的折痕。
凱麗同維一起從他身旁步态優美地款款走了過去，仿佛他根本不存在似的。
他苦笑了一下。
&mdash&mdash 【注】樂善好施夫人：十八世紀出生于愛爾蘭的英國劇作家喬擡·法誇爾所寫《兩個纨绔子弟的計謀》一劇中的角色，以樂善好施著稱。
【注】弗洛伊德：奧地利醫生，精神分析學創始人。
這樣很好，你是個幸運的飛黃騰達的姑娘。
别讓那些什麼&mdash&mdash于心不安之類的感覺攪了你的生活。
&rdquo &ldquo不！&rdquo凱麗急促地說，&ldquo我就是有這樣的感覺&hellip&hellip&rdquo她沒往下說。
博笑了起來：&ldquo别跟我說你已經對那個不能結婚的條件感到後悔了！&rdquo &ldquo是啊&hellip&hellip這對一個姑娘也許是太慘無人道了&mdash&mdash在某種情況下&mdash&mdash比如她&hellip&hellip已經開始戀愛了。
&rdquo 這當兒，她忽然發出一聲尖叫，然後緊緊抓住了他。
因為有個什麼又濕又涼的東西觸到了她的後脖子。
原來，隻是一隻友好的、在夜色中遊蕩的德國種剛毛犬在嗅她身上的氣味。
博伸出雙臂緊緊抱住她。
她也抱住了他，并且向後仰着頭，張開了雙唇。
&ldquo凱麗，&rdquo博簡直聽不出自己的聲音了，&ldquo别離開好萊塢了。
就住在這兒吧。
不要那些錢了。
&rdquo 兩雙眼睛彼此凝望着，兩人的嘴唇也就要碰到一起了。
他會向她求婚的。
他會的！他不想讓她到東部去！這也許僅僅因為那錢會讓他和她彼此相隔。
哎，她不在乎那錢！她不在乎。
她隻想要他。
别放棄吧。
如果這就是愛情，她就是在戀愛呀。
他會求婚的&hellip&hellip哦，向我請求吧，快向我請求啊！ 他放開她，猛地站起身，她不禁又大叫一聲，那條狗受了驚吓，怨嗥着跑開了。
&ldquo你能舍棄那每周兩千五百元錢嗎？&rdquo &ldquo也許，&rdquo凱麗低聲地說，&ldquo我能。
&rdquo &ldquo那你就是個傻瓜！&rdquo 她閉上了眼睛，心中湧動着驚悸和失望之情。
&ldquo要是我碰上這種事情，&rdquo他大聲地說，&ldquo你想我會放棄嗎？鬼才相信我會放棄！你該讓弗洛伊德【注】給你檢查一下了！&rdquo &ldquo可是&mdash&mdash是你問我&mdash&mdash告訴我&mdash&mdash&rdquo 博俯看着她，她抱膝蜷坐在那兒，正仰頭凝望着他。
他惱恨着自己，同時也對她感到憤怒，因為她使他失魂落魄。
她緊緊蜷縮的身體，溫暖的呼吸，她眼中歡愉的希望和渴慕的神情，都透露着某種懇求之意。
他仿佛看到了那個她：忍着饑餓，拖着無力的腳步，從一個電影廠到另一個電影廠，是好萊塢成千上萬穿着破損、漿硬的衣服，帶着呆闆、蒼白的微笑的求職者當中的一個&hellip&hellip 想到此，他冷笑着說：&ldquo你們這些女人都一樣。
我想，你也許有些不同。
但是，你跟他們一樣可以任人擺布。
&rdquo 她一下子跳起來，跑走了。
第二天，當他們正準備離開那幢公寓去火車站的時候，博收到了兩封電報。
一封是勞埃德·古森斯發來的： 在法國找到了瑪戈科爾 另一封是埃勒裡·奎因先生的，電文是： 瑪戈已找到句号愈信此案涉謀殺句号調查已開始看在老天份上請 回來着手 此事 博看了凱麗·肖恩一眼，她的眼睛有點發紅，從鼻翼到嘴角有兩道清晰的折痕。
凱麗同維一起從他身旁步态優美地款款走了過去，仿佛他根本不存在似的。
他苦笑了一下。
&mdash&mdash 【注】樂善好施夫人：十八世紀出生于愛爾蘭的英國劇作家喬擡·法誇爾所寫《兩個纨绔子弟的計謀》一劇中的角色，以樂善好施著稱。
【注】弗洛伊德：奧地利醫生，精神分析學創始人。
