第三章 聖誕老人
關燈
小
中
大
；他現在是、并且将永遠是獨身。
我們就這一問題讨論過許多次，并且我們一緻認為，世上大多數的罪惡，如果追溯其由來，可能都是由婚姻，或更确切地說，是由于婚姻對個人所産生的影響所導緻的。
婚姻令男人和女人們變得貪婪；鼓動人們犯下滔天罪行；從曆史上看，婚姻也導緻了戰争和國家之間的背信棄義。
我已經是個老人了；而我的繼承人們，如果他們還活着，他們還是年輕人。
我認為我必須讓他們接受我一生的經驗。
當然，他們可以拒絕我的忠告，隻是要以我不能将财産遺贈給他們為代價&hellip&hellip 博把那張紙放回到口袋裡：&ldquo上面還說了些諸如此類的話。
不過我想你該明白他的意思了。
&rdquo 凱麗顯出十分詫異的神情：&ldquo他簡直是個瘋子！&rdquo &ldquo不，&rdquo博毫無表情地說道，&ldquo他的精神很健全&mdash&mdash從法律上講是這樣，而且我們也得相信醫學。
他隻不過對這件事情懷有異乎尋常的憎惡，而且激烈得有點變态。
我想，這得追溯到1902年前後，那時他妻子背叛了他，于是他才變成了這樣。
不管怎麼樣，他對婚姻抱着強烈的反感，這樣，才把你繼承遺産的問題跟這件事情綁在一起了。
&rdquo &ldquo我有點不太&mdash&mdash&rdquo &ldquo遺囑裡規定了，如果或者什麼時候任何一個繼承人結婚了，那麼，該給她的那部分遺産收益就将自動停付。
而且，從此以後，她對她那一份遺産的所有權利将全部喪失。
&rdquo &ldquo你是說，&rdquo凱麗叫道，&ldquo要是我接受了這份遺産，我就永遠都不能結婚啦？&rdquo &ldquo不能，如果你還想每周都得到兩千五百塊錢的話。
&rdquo &ldquo要是現在我就整個兒拒絕，或者，先接受了，然後再結婚呢？&rdquo &ldquo那麼，你表姐瑪戈，要是她符合資格的話，她就會成為唯一繼承人。
你的那一份就歸她了。
或者，如果你們倆都不合格了，遺囑規定，遺産所産生的收益，由遺産受托管理人捐贈給那些他們認為合适的慈善機構，而他們仍然做受托管理人。
再或者說，兩位繼承人都合格，後來其中一位去世了，那麼全部收益就都給活着的那位。
要是活着的這一位後來也去世了，這筆收益就捐給慈善機構。
你看，在你舅舅卡德摩斯看來，死亡和婚姻實際上是一回事兒。
&rdquo 凱麗默然良久。
樂隊正在演奏着曲子，人們也正在五彩斑斓的燈光下翩翩舞動；而她則一動不動，任由長号手的影子在她臉上晃來晃去。
博懷着好奇的渴望，等待着她的決定。
她不可能拒絕。
要是她拒絕，她就不屬于人類了。
然而，她是個活生生的人哪，對于這一點，他剛才擁着她跳舞的時候，就已經證實了。
科爾定的條件，若是換了别的姑娘，接受起來或許會輕松一些。
而凱麗卻不是那種可以随意接受或舍棄愛情的人，除非有嚴肅而正當的理由。
對她而言，隻能做非此即彼的選擇&mdash&mdash要麼是金錢，要麼是她的幸福。
他知道她此刻的所思所想。
眼下她沒有愛上任何人，說不定她還從未戀愛過。
盡管以她這樣的身材和美貌，肯定會有男人追求她&mdash&mdash甚至這樣的男人會有很多，但通統都不稱她的意。
還可能因為她對男人們總有些不相信。
如果是這類的情況，她又有什麼可舍棄的呢？也許，所舍棄的隻是原本并未存在的東西，但同時得到的東西，卻即刻可以變成美妙豐富的生活，而且，是她從未擁有和享受過的生活。
凱麗笑了，那是幾聲短促的滑稽地顫抖着的笑：&ldquo好啦，卡德摩斯舅舅，你赢了。
我要一生做處女，直到死去。
世上也有這樣的女人。
也許我能成為一個聖女哩。
這樣做不可笑吧，埃勒裡？聖女凱麗。
所有的處女都會在我的神像面前點燃蠟燭，祈禱。
&rdquo 博一言不發。
凱麗激烈地說道：&ldquo我不可能拒絕那些錢。
我不能！沒有人能拒絕。
你能嗎？&rdquo &ldquo這對我不成問題。
&rdquo博漠然道。
她對視着他的眼睛：&ldquo對我也一樣。
不過我想我們在談不同的事情。
&rdquo &ldquo祝賀你。
&rdquo博說。
這結果是必然的。
而且她肯定是對的。
他知道那一切都意味着什麼&mdash&mdash忍饑挨餓，任人擺布，在困頓險惡的處境中巴望着生活。
凱麗臉上帶着微笑，霍地從椅中起身，繞過桌子，站在他身邊，朝他傾下身來。
她如此地靠近着他，他聞到了她皮膚的香氣，好像某種他曾經聞過的三葉草的味道。
&ldquo介意我吻一下你這可愛的聖誕老人嗎？&rdquo 在他們所處的這個光線較暗的角落裡，她吻着他的雙唇，很輕柔。
而他卻謹慎地緊閉着又冷又僵的嘴唇。
而他的聲音卻變得沙啞而渾濁不清了：&ldquo你不該這樣做，凱麗。
見鬼，你不應該！&rdquo &ldquo哦，這麼說你還負責看管我的德性喽？&rdquo她再次吻了他，然後笑着說道，&ldquo别擔心，老爺爺。
我不會愛上你的！&rdquo 博倏地從椅中站起來。
動作太猛了，那椅子咣地一聲倒在地上。
凱麗一驚，瞠目望着他。
&ldquo快點兒，百萬富姐兒，&rdquo他叫着，&ldquo咱們去把這個好消息告訴你女朋友吧。
我打賭，她聽了會暈過去的。
&rdquo &mdash&mdash 【注】維：維奧萊特的昵稱。
【注】鮑勃·泰勒：即羅伯特·泰勒。
美國電影名星。
【注】1919～1933美國曾通過禁酒法案在全國範圍禁酒，1933年廢除禁酒法案後，仍有少數州實行禁酒。
至1966年方完全解禁。
【注】迪克·特雷西：三十年代起在報上、連環畫中出現的大偵探。
後不斷在廣播和影視中出現。
我們就這一問題讨論過許多次，并且我們一緻認為，世上大多數的罪惡，如果追溯其由來，可能都是由婚姻，或更确切地說，是由于婚姻對個人所産生的影響所導緻的。
婚姻令男人和女人們變得貪婪；鼓動人們犯下滔天罪行；從曆史上看，婚姻也導緻了戰争和國家之間的背信棄義。
我已經是個老人了；而我的繼承人們，如果他們還活着，他們還是年輕人。
我認為我必須讓他們接受我一生的經驗。
當然，他們可以拒絕我的忠告，隻是要以我不能将财産遺贈給他們為代價&hellip&hellip 博把那張紙放回到口袋裡：&ldquo上面還說了些諸如此類的話。
不過我想你該明白他的意思了。
&rdquo 凱麗顯出十分詫異的神情：&ldquo他簡直是個瘋子！&rdquo &ldquo不，&rdquo博毫無表情地說道，&ldquo他的精神很健全&mdash&mdash從法律上講是這樣，而且我們也得相信醫學。
他隻不過對這件事情懷有異乎尋常的憎惡，而且激烈得有點變态。
我想，這得追溯到1902年前後，那時他妻子背叛了他，于是他才變成了這樣。
不管怎麼樣，他對婚姻抱着強烈的反感，這樣，才把你繼承遺産的問題跟這件事情綁在一起了。
&rdquo &ldquo我有點不太&mdash&mdash&rdquo &ldquo遺囑裡規定了，如果或者什麼時候任何一個繼承人結婚了，那麼，該給她的那部分遺産收益就将自動停付。
而且，從此以後，她對她那一份遺産的所有權利将全部喪失。
&rdquo &ldquo你是說，&rdquo凱麗叫道，&ldquo要是我接受了這份遺産，我就永遠都不能結婚啦？&rdquo &ldquo不能，如果你還想每周都得到兩千五百塊錢的話。
&rdquo &ldquo要是現在我就整個兒拒絕，或者，先接受了，然後再結婚呢？&rdquo &ldquo那麼，你表姐瑪戈，要是她符合資格的話，她就會成為唯一繼承人。
你的那一份就歸她了。
或者，如果你們倆都不合格了，遺囑規定，遺産所産生的收益，由遺産受托管理人捐贈給那些他們認為合适的慈善機構，而他們仍然做受托管理人。
再或者說，兩位繼承人都合格，後來其中一位去世了，那麼全部收益就都給活着的那位。
要是活着的這一位後來也去世了，這筆收益就捐給慈善機構。
你看，在你舅舅卡德摩斯看來，死亡和婚姻實際上是一回事兒。
&rdquo 凱麗默然良久。
樂隊正在演奏着曲子，人們也正在五彩斑斓的燈光下翩翩舞動；而她則一動不動，任由長号手的影子在她臉上晃來晃去。
博懷着好奇的渴望，等待着她的決定。
她不可能拒絕。
要是她拒絕，她就不屬于人類了。
然而，她是個活生生的人哪，對于這一點，他剛才擁着她跳舞的時候，就已經證實了。
科爾定的條件，若是換了别的姑娘，接受起來或許會輕松一些。
而凱麗卻不是那種可以随意接受或舍棄愛情的人，除非有嚴肅而正當的理由。
對她而言，隻能做非此即彼的選擇&mdash&mdash要麼是金錢，要麼是她的幸福。
他知道她此刻的所思所想。
眼下她沒有愛上任何人，說不定她還從未戀愛過。
盡管以她這樣的身材和美貌，肯定會有男人追求她&mdash&mdash甚至這樣的男人會有很多，但通統都不稱她的意。
還可能因為她對男人們總有些不相信。
如果是這類的情況，她又有什麼可舍棄的呢？也許，所舍棄的隻是原本并未存在的東西，但同時得到的東西，卻即刻可以變成美妙豐富的生活，而且，是她從未擁有和享受過的生活。
凱麗笑了，那是幾聲短促的滑稽地顫抖着的笑：&ldquo好啦，卡德摩斯舅舅，你赢了。
我要一生做處女，直到死去。
世上也有這樣的女人。
也許我能成為一個聖女哩。
這樣做不可笑吧，埃勒裡？聖女凱麗。
所有的處女都會在我的神像面前點燃蠟燭，祈禱。
&rdquo 博一言不發。
凱麗激烈地說道：&ldquo我不可能拒絕那些錢。
我不能！沒有人能拒絕。
你能嗎？&rdquo &ldquo這對我不成問題。
&rdquo博漠然道。
她對視着他的眼睛：&ldquo對我也一樣。
不過我想我們在談不同的事情。
&rdquo &ldquo祝賀你。
&rdquo博說。
這結果是必然的。
而且她肯定是對的。
他知道那一切都意味着什麼&mdash&mdash忍饑挨餓，任人擺布，在困頓險惡的處境中巴望着生活。
凱麗臉上帶着微笑，霍地從椅中起身，繞過桌子，站在他身邊，朝他傾下身來。
她如此地靠近着他，他聞到了她皮膚的香氣，好像某種他曾經聞過的三葉草的味道。
&ldquo介意我吻一下你這可愛的聖誕老人嗎？&rdquo 在他們所處的這個光線較暗的角落裡，她吻着他的雙唇，很輕柔。
而他卻謹慎地緊閉着又冷又僵的嘴唇。
而他的聲音卻變得沙啞而渾濁不清了：&ldquo你不該這樣做，凱麗。
見鬼，你不應該！&rdquo &ldquo哦，這麼說你還負責看管我的德性喽？&rdquo她再次吻了他，然後笑着說道，&ldquo别擔心，老爺爺。
我不會愛上你的！&rdquo 博倏地從椅中站起來。
動作太猛了，那椅子咣地一聲倒在地上。
凱麗一驚，瞠目望着他。
&ldquo快點兒，百萬富姐兒，&rdquo他叫着，&ldquo咱們去把這個好消息告訴你女朋友吧。
我打賭，她聽了會暈過去的。
&rdquo &mdash&mdash 【注】維：維奧萊特的昵稱。
【注】鮑勃·泰勒：即羅伯特·泰勒。
美國電影名星。
【注】1919～1933美國曾通過禁酒法案在全國範圍禁酒，1933年廢除禁酒法案後，仍有少數州實行禁酒。
至1966年方完全解禁。
【注】迪克·特雷西：三十年代起在報上、連環畫中出現的大偵探。
後不斷在廣播和影視中出現。
