第三章 聖誕老人
關燈
小
中
大
因。
&rdquo博始終目不旁移地把她看了又看，瞧了又瞧。
&ldquo這就跟你聊上啦，&rdquo那金發碧眼的姑娘盯着博，說道，&ldquo瞧着吧，他馬上就要說跟你借五塊錢用用了。
快點走吧，凱麗，我的腳都疼得不行了。
&rdquo &ldquo人家還是挺不錯的嘛，&rdquo凱麗對博微笑着，說道，&ldquo維，你看他頭發多漂亮呀！他很像鮑勃·泰勒【注】，你不覺得嗎？&rdquo 她倆走開了，博獨自站在幽暗的樓梯口，臉上竊自綻開了笑容。
過了十分鐘，他去敲她們的房門。
&ldquo進來！&rdquo凱麗叫道。
她穿一襲紅花圖案、帶拉鍊的晨衣，小巧的雙腳赤裸着，蓬散着的頭發顯得很美。
那隻手提箱打開了攤在床上&mdash&mdash正是香氣清新的那張床，見此，博心裡隐隐感到滿意&mdash&mdash而她正在把她黑色的内褲從箱子裡拿出來，收到衣櫃的抽屜裡。
&ldquo嘿，他又來了。
&rdquo維奧萊特·戴說道，她正四仰八叉地躺在那張有濃烈香水味的床上，一對光着的腳丫子陶然自得地搖擺着，&ldquo凱麗，你不害羞啊？把你那點兒閨房秘密全抖落出來啦。
&rdquo &ldquo嗨。
&rdquo博打着招呼，還是微笑着。
他感覺很好，而且不知道這是為什麼，仿佛剛剛喝下了五杯酒似的。
&ldquo去你的吧，&rdquo那金發碧眼的姑娘說道，&ldquo這位姑娘命裡注定要做童子軍的，而我的責任，就是保護她不受那些盡管一臉窮相兒、還自以為像什麼泰勒的人的傷害。
&rdquo &ldquo維，别說啦，&rdquo凱麗說道，&ldquo進來吧，奎因。
我們不會咬你的！你有威士忌嗎？&rdquo &ldquo沒有，不過我知道哪兒能弄到。
&rdquo【注】博說。
&ldquo你還當這兒是紐約哩。
說呀！我去把它們全弄回來。
&rdquo維說着便從床上坐起身來，&ldquo哪兒有啊？&rdquo &ldquo在好萊塢我可以說是人生地不熟，&rdquo博說，&ldquo你們知道，我是孤身一人。
&rdquo &ldquo他是孤身一人！&rdquo那姑娘咯咯地笑着，&ldquo可是他倒知道哪兒能弄到威士忌。
凱麗，他的确像泰勒，你看出來了嗎？&rdquo 博并不理會她，而接着說道：&ldquo蘭德小姐，能賞光跟我吃一頓簡單的晚餐，喝點威士忌嗎？&rdquo 維抱住雙膝坐在床上，說道：&ldquo孤身一人&mdash&mdash晚餐&mdash&mdash威士忌，嘿！這是哪部片子，是《快樂的寡婦》嗎？我敢打賭，凱麗，過不了今天晚上，他準會讓你見識一下他的肌肉的。
&rdquo &ldquo我們就喜歡這樣，&rdquo凱麗說道，她說&ldquo我們&rdquo的時候，帶着一點幾乎聽不出來的強調，&ldquo我很能體會你此時此刻的感覺，奎因。
這是一次約會！&mdash&mdash咱們倆的約會。
&rdquo &ldquo咱們倆？&rdquo&ldquo奎因先生&rdquo頹然地問道。
&ldquo不過我們的賬我們自己付。
&rdquo &ldquo什麼話！把我當成什麼人了？&rdquo &ldquo自己付自己的，不然你就自己吃吧，&rdquo凱麗堅決地說，&ldquo你的錢也不是永遠花不完的，對嗎，埃勒裡？再說，我們剛剛得到一份兩個月的穩定的臨時演員工作。
這回我們扮演夏威夷人。
是不是夏威夷人，維？&rdquo &ldquo我也不知道。
&rdquo維說。
&ldquo好吧，先給我們半小時，我們得沖沖澡、換換衣服，&rdquo凱麗這樣說話的時候，她的臉上不知怎地浮出的一個粲然的笑臉，好似一支飛箭，倏忽之間刺中了魯梅爾先生，&ldquo然後我們就歸你了。
&rdquo說着，她朝門口走過來，很近地站在了他的面前，含笑地望着他。
他墜入了某種異常狀态，好像突然發作了心髒病。
見鬼，這是怎麼了？他忽然意識到，自己正身處昏晦的過道裡，倚身在牆上。
他站在那兒稍待片刻，揩去前額冒出的汗水。
噢，對啦！他趕緊跑向樓下的收費公用電話，給奎因先生發出了電報，電文的結尾仍是&ldquo驚歎号&rdquo。
他們在大使飯店的椰園餐廳吃的飯，還是由&ldquo奎因&rdquo先生做東。
博輪着跟凱麗和維跳舞。
維是在跳舞，而凱麗則完全是在随着博的腳步而優閑地搖移。
事實上，博也是平生頭一次享受跳舞之樂。
維奧萊特·戴忽然說有點頭疼，而且不聽凱麗的挽留，徑自而去。
凱麗笑着說道：&ldquo你得到許可了，先生，知道是什麼意思嗎？&rdquo &ldquo怎麼了？&rdquo &ldquo維的頭說疼就疼，說好就好，就像水龍頭似的。
她撇下我随你處置，是因為她覺得你是可靠的。
&rdquo &ldquo那你覺得呢？&rdquo博探身向前，巴巴地問道。
&ldquo我可沒那麼天真。
你外表給人的印象倒是很可愛，不過，書上怎麼說的來着？待會兒你帶我回家的時候，我會更了解你的。
&rdquo 博一臉失望的表情：&ldquo跟我講講你自己吧。
&rdquo &ldquo沒有什麼可講的。
&rdquo &ldquo你和維做朋友很久了嗎？&rdquo &ldquo我是到了好萊塢才認識她的。
&rdquo凱麗用她那纖纖玉指轉動着那杯苦艾酒，&ldquo自打我母親去年去世以後，維就像一隻母雞似的，用她的翅膀罩着我，保護着我。
我琢磨着，我可能像一隻沒什麼指望的、永遠也孵不出來的雞蛋吧。
&rdquo &ldquo唉，對不起，你說你母親，嗯？&rdquo &ldq
&rdquo博始終目不旁移地把她看了又看，瞧了又瞧。
&ldquo這就跟你聊上啦，&rdquo那金發碧眼的姑娘盯着博，說道，&ldquo瞧着吧，他馬上就要說跟你借五塊錢用用了。
快點走吧，凱麗，我的腳都疼得不行了。
&rdquo &ldquo人家還是挺不錯的嘛，&rdquo凱麗對博微笑着，說道，&ldquo維，你看他頭發多漂亮呀！他很像鮑勃·泰勒【注】，你不覺得嗎？&rdquo 她倆走開了，博獨自站在幽暗的樓梯口，臉上竊自綻開了笑容。
過了十分鐘，他去敲她們的房門。
&ldquo進來！&rdquo凱麗叫道。
她穿一襲紅花圖案、帶拉鍊的晨衣，小巧的雙腳赤裸着，蓬散着的頭發顯得很美。
那隻手提箱打開了攤在床上&mdash&mdash正是香氣清新的那張床，見此，博心裡隐隐感到滿意&mdash&mdash而她正在把她黑色的内褲從箱子裡拿出來，收到衣櫃的抽屜裡。
&ldquo嘿，他又來了。
&rdquo維奧萊特·戴說道，她正四仰八叉地躺在那張有濃烈香水味的床上，一對光着的腳丫子陶然自得地搖擺着，&ldquo凱麗，你不害羞啊？把你那點兒閨房秘密全抖落出來啦。
&rdquo &ldquo嗨。
&rdquo博打着招呼，還是微笑着。
他感覺很好，而且不知道這是為什麼，仿佛剛剛喝下了五杯酒似的。
&ldquo去你的吧，&rdquo那金發碧眼的姑娘說道，&ldquo這位姑娘命裡注定要做童子軍的，而我的責任，就是保護她不受那些盡管一臉窮相兒、還自以為像什麼泰勒的人的傷害。
&rdquo &ldquo維，别說啦，&rdquo凱麗說道，&ldquo進來吧，奎因。
我們不會咬你的！你有威士忌嗎？&rdquo &ldquo沒有，不過我知道哪兒能弄到。
&rdquo【注】博說。
&ldquo你還當這兒是紐約哩。
說呀！我去把它們全弄回來。
&rdquo維說着便從床上坐起身來，&ldquo哪兒有啊？&rdquo &ldquo在好萊塢我可以說是人生地不熟，&rdquo博說，&ldquo你們知道，我是孤身一人。
&rdquo &ldquo他是孤身一人！&rdquo那姑娘咯咯地笑着，&ldquo可是他倒知道哪兒能弄到威士忌。
凱麗，他的确像泰勒，你看出來了嗎？&rdquo 博并不理會她，而接着說道：&ldquo蘭德小姐，能賞光跟我吃一頓簡單的晚餐，喝點威士忌嗎？&rdquo 維抱住雙膝坐在床上，說道：&ldquo孤身一人&mdash&mdash晚餐&mdash&mdash威士忌，嘿！這是哪部片子，是《快樂的寡婦》嗎？我敢打賭，凱麗，過不了今天晚上，他準會讓你見識一下他的肌肉的。
&rdquo &ldquo我們就喜歡這樣，&rdquo凱麗說道，她說&ldquo我們&rdquo的時候，帶着一點幾乎聽不出來的強調，&ldquo我很能體會你此時此刻的感覺，奎因。
這是一次約會！&mdash&mdash咱們倆的約會。
&rdquo &ldquo咱們倆？&rdquo&ldquo奎因先生&rdquo頹然地問道。
&ldquo不過我們的賬我們自己付。
&rdquo &ldquo什麼話！把我當成什麼人了？&rdquo &ldquo自己付自己的，不然你就自己吃吧，&rdquo凱麗堅決地說，&ldquo你的錢也不是永遠花不完的，對嗎，埃勒裡？再說，我們剛剛得到一份兩個月的穩定的臨時演員工作。
這回我們扮演夏威夷人。
是不是夏威夷人，維？&rdquo &ldquo我也不知道。
&rdquo維說。
&ldquo好吧，先給我們半小時，我們得沖沖澡、換換衣服，&rdquo凱麗這樣說話的時候，她的臉上不知怎地浮出的一個粲然的笑臉，好似一支飛箭，倏忽之間刺中了魯梅爾先生，&ldquo然後我們就歸你了。
&rdquo說着，她朝門口走過來，很近地站在了他的面前，含笑地望着他。
他墜入了某種異常狀态，好像突然發作了心髒病。
見鬼，這是怎麼了？他忽然意識到，自己正身處昏晦的過道裡，倚身在牆上。
他站在那兒稍待片刻，揩去前額冒出的汗水。
噢，對啦！他趕緊跑向樓下的收費公用電話，給奎因先生發出了電報，電文的結尾仍是&ldquo驚歎号&rdquo。
他們在大使飯店的椰園餐廳吃的飯，還是由&ldquo奎因&rdquo先生做東。
博輪着跟凱麗和維跳舞。
維是在跳舞，而凱麗則完全是在随着博的腳步而優閑地搖移。
事實上，博也是平生頭一次享受跳舞之樂。
維奧萊特·戴忽然說有點頭疼，而且不聽凱麗的挽留，徑自而去。
凱麗笑着說道：&ldquo你得到許可了，先生，知道是什麼意思嗎？&rdquo &ldquo怎麼了？&rdquo &ldquo維的頭說疼就疼，說好就好，就像水龍頭似的。
她撇下我随你處置，是因為她覺得你是可靠的。
&rdquo &ldquo那你覺得呢？&rdquo博探身向前，巴巴地問道。
&ldquo我可沒那麼天真。
你外表給人的印象倒是很可愛，不過，書上怎麼說的來着？待會兒你帶我回家的時候，我會更了解你的。
&rdquo 博一臉失望的表情：&ldquo跟我講講你自己吧。
&rdquo &ldquo沒有什麼可講的。
&rdquo &ldquo你和維做朋友很久了嗎？&rdquo &ldquo我是到了好萊塢才認識她的。
&rdquo凱麗用她那纖纖玉指轉動着那杯苦艾酒，&ldquo自打我母親去年去世以後，維就像一隻母雞似的，用她的翅膀罩着我，保護着我。
我琢磨着，我可能像一隻沒什麼指望的、永遠也孵不出來的雞蛋吧。
&rdquo &ldquo唉，對不起，你說你母親，嗯？&rdquo &ldq
