第二章 “阿耳戈号”最後的航程
關燈
小
中
大
子任其空閑荒置。
如今，德卡洛斯一住進來，便雇了一些裝飾工和仆人，一派富麗堂皇，由他一人獨自安享，俨然他自己就是這莊園的主人。
他毫不踟蹰地立即投身于對享樂生活的狂熱追逐。
他那蓄着胡子、呲着吓人的牙齒、長着一頭濃密頭發的形象，隔三差五地不斷有照片出現在報紙上。
一夜之間，他成了紐約最快活的人，合唱隊各式各樣寂寞女人的頭号捐助人和大恩人，出手極慷慨、花錢如流水的人，而且還是聲名狼藉的各種夜總會和賭場的常客。
&ldquo要照這樣下去，&rdquo奎因先生厭惡地想道，&ldquo他得到的那一百萬遺贈産，遲早會無可抵押的。
&rdquo 埃德蒙·德卡洛斯的父親是巴西人，母親是英國人，他1889年在巴西内地一座咖啡種植園裡出生。
他現在該有五十歲了，正&ldquo流放&rdquo于崇山峻嶺之中的奎因先生思忖着，不過，從照片上看，這個海盜要顯得更年輕。
奎因先生突然作出決定：應該對德卡洛斯先生進行監視。
就在這同時，博也正四處奔波着，尋覓着那些經過了漫長歲月已變得模糊不清的事影人蹤。
起初隻知道蒙妮卡·科爾的丈夫肖恩是死在芝加哥一家醫院裡。
就以這一線索作為起點，博循迹而去，先是在芝加哥找到了蒙妮卡曾經住過的一處公寓。
然後，又找到了一所秘書學校，顯然，在卡德摩斯·科爾拒不給予經濟援助的情況下，那年輕的寡婦為了能維持自己和女兒的生活，曾在這所學校學習一些實用的謀生技能。
然後是聖路易斯，明尼阿波利斯，最後再到了紐約，一路上找到了她們曾經租住過的寄宿房、小間公寓、一家通風良好的劇場旅館，還有一所招收兒童的舞蹈和戲劇學校。
最後，博循蹤找到了百老彙【注】，懷着焦渴的希望頻頻出入于此地。
終于，在一家戲劇事務所陳舊而卷曲的老檔案裡，找到了一個名叫凱麗·肖恩的相貌姣好的小女孩的一張舊照片。
不過，這一路的線索至此便斷掉了。
正當博在紐約進行調查的時候，他從勞埃德·古森斯那兒得知，遺囑檢驗法庭對所提供的卡德摩斯·科爾遺囑簽字的證明材料感到滿意。
用來與遺囑簽名做比較的科爾的親筆簽名，真是太豐富了&mdash&mdash有簽在支票上的、法律文件上的，還有簽在外國或美國銀行的記錄上的，而且都是近二十年前簽署的。
安格斯船長的簽名，通過與&ldquo阿耳戈号&rdquo航海日志上的筆迹互相比較，也被證實了。
這本航海日志特别引起魯梅爾先生關注的一點是，它對科爾最後的病況和死亡的各方面細節，作了十分詳盡、一絲不苟的記錄，而這一記錄，又與事後德卡洛斯所作的描述和解釋幾乎毫厘不差。
&ldquo差不多一切都準備就緒了，&rdquo古森斯對博說道，&ldquo所有作為遺産的财産，都随時可以兌現或進行分配了。
幾天之内，法院就會發出第四張傳票。
奎因，那兩個小女孩你找得怎麼樣啦？&rdquo 博又有一點進展，一個新的線索引他向西尋覓而去，不過，找到辛辛那提，線索又中斷了。
&ldquo我不明白，為什麼凱麗·肖恩這女孩兒對我發的那些尋人廣告毫不理睬，&rdquo博在長途電話裡抱怨地對埃勒裡說，&ldquo除非她已經離開了美國，或者已經死了。
就算是這樣吧，在報紙上發了那麼多廣告，她即便人在非洲，或者就是死人，也該找回來啦。
&rdquo 奎因先生思索着：&ldquo檔案裡很清楚地記錄着，蒙妮卡·肖恩曾經讓她女兒受過舞蹈和表演訓練，對不對？那麼，要是從專業的角度去試一試&mdash&mdash&rdquo &ldquo聽我說，你這聰明的家夥，&rdquo博高聲嚷道，&ldquo紐約戲劇界的代理人和劇院經理們被我纏得夠可以的啦，他們威脅說，要是我再敢去找他們，他們就把我抓起來。
如果再讓我找回去，那實在是太糟糕了，真的！&rdquo &ldquo那麼，&rdquo奎因先生婉轉地問，&ldquo在美國，一位母親有一個确實有天分、或者想象中有天分的孩子，這位母親如果志在高遠，她必然會把最終的目标定在哪兒呢？&rdquo &ldquo哦，我真夠傻的！&rdquo博仿佛頓開茅塞地叫道，&ldquo那麼再見！&rdquo 十天後，埃勒裡收到從好萊塢發來的一封電報： &ldquo凱麗已找到 親你驚歎号博&rdquo【注】 &mdash&mdash 【注】帕裡亞灣：位于南美洲委内瑞拉與特立尼達和多巴；西班牙港：位于特立尼達島。
&mdash&mdash譯注【注】加利納斯港：哥倫比亞北端臨加勒比海的港口。
【注】海上行船，分别于四時半、八時半及十二時半備聲鐘一下小時遞增一擊，逢四時、八時及十二時正好八擊。
【注】唬唬唬唬：給兒童講故事時表示要吃人的喊聲，用以吓唬小孩子。
【注】溫契爾：美國專欄作家，所寫多為揭人隐私。
【注】阿迪朗達克山：位于美國紐約州中偏北部。
【注】百老彙：美國紐約一條繁華大街，劇院、夜總會集中的所在。
【注】電報報文中，驚歎号&ldquo！&rdquo用文字&ldquo驚歎号&rdquo标出。
如今，德卡洛斯一住進來，便雇了一些裝飾工和仆人，一派富麗堂皇，由他一人獨自安享，俨然他自己就是這莊園的主人。
他毫不踟蹰地立即投身于對享樂生活的狂熱追逐。
他那蓄着胡子、呲着吓人的牙齒、長着一頭濃密頭發的形象，隔三差五地不斷有照片出現在報紙上。
一夜之間，他成了紐約最快活的人，合唱隊各式各樣寂寞女人的頭号捐助人和大恩人，出手極慷慨、花錢如流水的人，而且還是聲名狼藉的各種夜總會和賭場的常客。
&ldquo要照這樣下去，&rdquo奎因先生厭惡地想道，&ldquo他得到的那一百萬遺贈産，遲早會無可抵押的。
&rdquo 埃德蒙·德卡洛斯的父親是巴西人，母親是英國人，他1889年在巴西内地一座咖啡種植園裡出生。
他現在該有五十歲了，正&ldquo流放&rdquo于崇山峻嶺之中的奎因先生思忖着，不過，從照片上看，這個海盜要顯得更年輕。
奎因先生突然作出決定：應該對德卡洛斯先生進行監視。
就在這同時，博也正四處奔波着，尋覓着那些經過了漫長歲月已變得模糊不清的事影人蹤。
起初隻知道蒙妮卡·科爾的丈夫肖恩是死在芝加哥一家醫院裡。
就以這一線索作為起點，博循迹而去，先是在芝加哥找到了蒙妮卡曾經住過的一處公寓。
然後，又找到了一所秘書學校，顯然，在卡德摩斯·科爾拒不給予經濟援助的情況下，那年輕的寡婦為了能維持自己和女兒的生活，曾在這所學校學習一些實用的謀生技能。
然後是聖路易斯，明尼阿波利斯，最後再到了紐約，一路上找到了她們曾經租住過的寄宿房、小間公寓、一家通風良好的劇場旅館，還有一所招收兒童的舞蹈和戲劇學校。
最後，博循蹤找到了百老彙【注】，懷着焦渴的希望頻頻出入于此地。
終于，在一家戲劇事務所陳舊而卷曲的老檔案裡，找到了一個名叫凱麗·肖恩的相貌姣好的小女孩的一張舊照片。
不過，這一路的線索至此便斷掉了。
正當博在紐約進行調查的時候，他從勞埃德·古森斯那兒得知，遺囑檢驗法庭對所提供的卡德摩斯·科爾遺囑簽字的證明材料感到滿意。
用來與遺囑簽名做比較的科爾的親筆簽名，真是太豐富了&mdash&mdash有簽在支票上的、法律文件上的，還有簽在外國或美國銀行的記錄上的，而且都是近二十年前簽署的。
安格斯船長的簽名，通過與&ldquo阿耳戈号&rdquo航海日志上的筆迹互相比較，也被證實了。
這本航海日志特别引起魯梅爾先生關注的一點是，它對科爾最後的病況和死亡的各方面細節，作了十分詳盡、一絲不苟的記錄，而這一記錄，又與事後德卡洛斯所作的描述和解釋幾乎毫厘不差。
&ldquo差不多一切都準備就緒了，&rdquo古森斯對博說道，&ldquo所有作為遺産的财産，都随時可以兌現或進行分配了。
幾天之内，法院就會發出第四張傳票。
奎因，那兩個小女孩你找得怎麼樣啦？&rdquo 博又有一點進展，一個新的線索引他向西尋覓而去，不過，找到辛辛那提，線索又中斷了。
&ldquo我不明白，為什麼凱麗·肖恩這女孩兒對我發的那些尋人廣告毫不理睬，&rdquo博在長途電話裡抱怨地對埃勒裡說，&ldquo除非她已經離開了美國，或者已經死了。
就算是這樣吧，在報紙上發了那麼多廣告，她即便人在非洲，或者就是死人，也該找回來啦。
&rdquo 奎因先生思索着：&ldquo檔案裡很清楚地記錄着，蒙妮卡·肖恩曾經讓她女兒受過舞蹈和表演訓練，對不對？那麼，要是從專業的角度去試一試&mdash&mdash&rdquo &ldquo聽我說，你這聰明的家夥，&rdquo博高聲嚷道，&ldquo紐約戲劇界的代理人和劇院經理們被我纏得夠可以的啦，他們威脅說，要是我再敢去找他們，他們就把我抓起來。
如果再讓我找回去，那實在是太糟糕了，真的！&rdquo &ldquo那麼，&rdquo奎因先生婉轉地問，&ldquo在美國，一位母親有一個确實有天分、或者想象中有天分的孩子，這位母親如果志在高遠，她必然會把最終的目标定在哪兒呢？&rdquo &ldquo哦，我真夠傻的！&rdquo博仿佛頓開茅塞地叫道，&ldquo那麼再見！&rdquo 十天後，埃勒裡收到從好萊塢發來的一封電報： &ldquo凱麗已找到 親你驚歎号博&rdquo【注】 &mdash&mdash 【注】帕裡亞灣：位于南美洲委内瑞拉與特立尼達和多巴；西班牙港：位于特立尼達島。
&mdash&mdash譯注【注】加利納斯港：哥倫比亞北端臨加勒比海的港口。
【注】海上行船，分别于四時半、八時半及十二時半備聲鐘一下小時遞增一擊，逢四時、八時及十二時正好八擊。
【注】唬唬唬唬：給兒童講故事時表示要吃人的喊聲，用以吓唬小孩子。
【注】溫契爾：美國專欄作家，所寫多為揭人隐私。
【注】阿迪朗達克山：位于美國紐約州中偏北部。
【注】百老彙：美國紐約一條繁華大街，劇院、夜總會集中的所在。
【注】電報報文中，驚歎号&ldquo！&rdquo用文字&ldquo驚歎号&rdquo标出。
