第二章 “阿耳戈号”最後的航程
關燈
小
中
大
像這樣的百萬富翁，已是六十有六的高齡，忽然立下了遺囑，并且為了秘而不宣的理由而雇請了偵探，那麼，他們的死亡概率一定是很高的。
卡德摩斯·科爾先生死了。
埃勒裡·奎因先生料到了卡德摩斯·科爾先生會死，而且不僅會死，進而言之，還将在某種可疑的不明不白的情形中死去。
但他同時卻未曾預見到，他自己竟險些比他這位客戶先一步跨進了珍珠門。
【注】 這次沉重的打擊于那張支票兌現當天的下午降臨了。
奎因先生拿起電話，給勞埃德·古森斯（那位律師）打過去，本想作一次于雙方互有啟發的交談。
古森斯的秘書告訴他，說這位律師為了一樁緊急事務已于昨夜動身去了倫敦，而恰當聞知此消息之際，一陣劇烈難忍之痛向奎因先生襲來。
他撂下電話，感到被刀刺中般的深深的疼痛。
&ldquo真是事事不順哪。
&rdquo說着，他無力地按鈴叫來了彭妮小姐。
九十分鐘之間，奎因先生毫無知覺地躺在手術台上，聽憑一位著名的外科醫生把他那截叛亂而破裂的闌尾切去了。
手術之後，那位外科醫生表情更加嚴峻&mdash&mdash奎因先生患了腹膜炎。
整整一夜，奎因警官和博兩人在埃勒裡房間外面的走廊上踱來踱去，默然無語。
他們能聽見奎因高聲的充滿牢騷和抱怨的胡話。
他仿佛面對某個看不見的對象在滔滔不絕地演講，追究着各種秘密的答案。
他的自言自語，總不斷地提到&ldquo科爾&rdquo和&ldquo自來水筆&rdquo這樣的字眼，并且伴随着不知說些什麼的咕咕哝哝，還有呻吟，間或還發出狂放的大笑。
太陽升起來了。
外科醫生、住院内科醫生和其他幾個人都發現，奎因先生的情形好起來了。
這位病人腦子裡有某種意識，那外科醫生解釋道，這個意識使他不顧一切地抓住生命不放，因為他還有事情要做，而這件要做的事情，關系到一支自來水筆和一個名叫科爾的人。
&ldquo怎麼會這樣呢，&rdquo博啞着嗓子說，&ldquo一個科爾竟能讓人着魔得死去活來嗎？&rdquo 奎因先生隻是苟延殘喘于現世，同時，卻在珍珠門的門檻上毫不當心地大搖大擺、進進出出。
而當卡德摩斯·科爾的死訊傳來，他立刻便不再徘徊，并且不屈不撓地馬上就恢複了起來，連醫生們見此都感到驚愕不止。
&ldquo博，看在上帝的份上，&rdquo這位病人懇求着，&ldquo你說呀！&rdquo 博開始講述。
就在科爾造訪&ldquo埃勒裡·奎因公司&rdquo的當天夜裡，&ldquo阿耳戈号&rdquo快艇辦好出港手續後離開了紐約港。
當時快艇上有船主科爾先生，他的朋友和夥伴埃德蒙·德卡洛斯，船長赫羅德·安格斯，還有十二名船員。
&ldquo再沒有别人啦？&rdquo奎因先生急切地問。
&ldquo我們知道的就這些人。
&rdquo 六月十三日，&ldquo阿耳戈号&rdquo錨泊于西班牙港外的帕裡亞灣【注】，在補充了淡水和燃料之後，繼續向西北方向航行，進入加勒比海。
六月二十一日，在距離加利納斯港【注】西北100哩的海上，&ldquo阿耳戈号&rdquo還與一艘過路的旅遊班輪通過話。
安格斯船長與那艘班輪的船長依航海者們通常的禮節互緻問候。
六月三十日，恰當子夜八擊鐘【注】時分，正陷于一場暴風雨中的&ldquo阿耳戈号&rdquo，用無線電向任何有随航醫官的艦船發出了通常的&ldquoSOS&rdquo緊急求救信号。
發出的信号中說明，卡德摩斯·科爾心髒病急性發作，安格爾船長雖備有随船醫療設備，也能夠做一些簡單處理，但他感覺到他的主人病情嚴重，因此他需要專業醫官馬上給予指導。
正在西北方向大約200英裡處的&ldquo白夫人号&rdquo立刻作出了響應。
船上的主任醫官通過無線電詳細詢問了病人的脈搏、呼吸、血壓以及表面症狀等等，他也收到了無線電發回的答複。
随後，&ldquo白夫人号&rdquo上的這位醫生提出了注射毛地黃強心劑、做冰敷、并采取其他緊急措施的建議。
安格斯船長每隔五分鐘就通過無線電與他就病人的情況作一次交談。
與此同時，那艘旅遊班輪正全速向&ldquo阿耳戈号&rdquo奔駛而來。
然而，那班輪還是太遲了。
從第一次發出緊急求救信号，過了一小時五十分鐘之後，安格斯船長與埃德蒙·德卡洛斯共同發出了一條無線電信息，通告說卡德摩斯·科爾已辭世而去，并對&ldquo白夫人号&rdquo的援助表示感謝，另外還宣布說，這位百萬富翁臨終前最後的遺願是将他葬之于大海。
&ldquo夠了，夠了，&rdquo奎因先生高聲叫着，&ldquo别再說啦！&rdquo &ldquo行啦，别那麼激動啦，&rdquo博安撫他說，&ldquo裝在裹屍帆布罩裡的科爾在加勒比海底都躺了一個星期了。
&rdquo &ldquo都整整一個星期啦！&rdquo埃勒裡啃然歎道，&ldquo已經是七月了嗎？&rdquo &ldquo七月五号，星期三。
&rdquo &ldquo那我們必須得跟德卡洛斯、安
卡德摩斯·科爾先生死了。
埃勒裡·奎因先生料到了卡德摩斯·科爾先生會死，而且不僅會死，進而言之，還将在某種可疑的不明不白的情形中死去。
但他同時卻未曾預見到，他自己竟險些比他這位客戶先一步跨進了珍珠門。
【注】 這次沉重的打擊于那張支票兌現當天的下午降臨了。
奎因先生拿起電話，給勞埃德·古森斯（那位律師）打過去，本想作一次于雙方互有啟發的交談。
古森斯的秘書告訴他，說這位律師為了一樁緊急事務已于昨夜動身去了倫敦，而恰當聞知此消息之際，一陣劇烈難忍之痛向奎因先生襲來。
他撂下電話，感到被刀刺中般的深深的疼痛。
&ldquo真是事事不順哪。
&rdquo說着，他無力地按鈴叫來了彭妮小姐。
九十分鐘之間，奎因先生毫無知覺地躺在手術台上，聽憑一位著名的外科醫生把他那截叛亂而破裂的闌尾切去了。
手術之後，那位外科醫生表情更加嚴峻&mdash&mdash奎因先生患了腹膜炎。
整整一夜，奎因警官和博兩人在埃勒裡房間外面的走廊上踱來踱去，默然無語。
他們能聽見奎因高聲的充滿牢騷和抱怨的胡話。
他仿佛面對某個看不見的對象在滔滔不絕地演講，追究着各種秘密的答案。
他的自言自語，總不斷地提到&ldquo科爾&rdquo和&ldquo自來水筆&rdquo這樣的字眼，并且伴随着不知說些什麼的咕咕哝哝，還有呻吟，間或還發出狂放的大笑。
太陽升起來了。
外科醫生、住院内科醫生和其他幾個人都發現，奎因先生的情形好起來了。
這位病人腦子裡有某種意識，那外科醫生解釋道，這個意識使他不顧一切地抓住生命不放，因為他還有事情要做，而這件要做的事情，關系到一支自來水筆和一個名叫科爾的人。
&ldquo怎麼會這樣呢，&rdquo博啞着嗓子說，&ldquo一個科爾竟能讓人着魔得死去活來嗎？&rdquo 奎因先生隻是苟延殘喘于現世，同時，卻在珍珠門的門檻上毫不當心地大搖大擺、進進出出。
而當卡德摩斯·科爾的死訊傳來，他立刻便不再徘徊，并且不屈不撓地馬上就恢複了起來，連醫生們見此都感到驚愕不止。
&ldquo博，看在上帝的份上，&rdquo這位病人懇求着，&ldquo你說呀！&rdquo 博開始講述。
就在科爾造訪&ldquo埃勒裡·奎因公司&rdquo的當天夜裡，&ldquo阿耳戈号&rdquo快艇辦好出港手續後離開了紐約港。
當時快艇上有船主科爾先生，他的朋友和夥伴埃德蒙·德卡洛斯，船長赫羅德·安格斯，還有十二名船員。
&ldquo再沒有别人啦？&rdquo奎因先生急切地問。
&ldquo我們知道的就這些人。
&rdquo 六月十三日，&ldquo阿耳戈号&rdquo錨泊于西班牙港外的帕裡亞灣【注】，在補充了淡水和燃料之後，繼續向西北方向航行，進入加勒比海。
六月二十一日，在距離加利納斯港【注】西北100哩的海上，&ldquo阿耳戈号&rdquo還與一艘過路的旅遊班輪通過話。
安格斯船長與那艘班輪的船長依航海者們通常的禮節互緻問候。
六月三十日，恰當子夜八擊鐘【注】時分，正陷于一場暴風雨中的&ldquo阿耳戈号&rdquo，用無線電向任何有随航醫官的艦船發出了通常的&ldquoSOS&rdquo緊急求救信号。
發出的信号中說明，卡德摩斯·科爾心髒病急性發作，安格爾船長雖備有随船醫療設備，也能夠做一些簡單處理，但他感覺到他的主人病情嚴重，因此他需要專業醫官馬上給予指導。
正在西北方向大約200英裡處的&ldquo白夫人号&rdquo立刻作出了響應。
船上的主任醫官通過無線電詳細詢問了病人的脈搏、呼吸、血壓以及表面症狀等等，他也收到了無線電發回的答複。
随後，&ldquo白夫人号&rdquo上的這位醫生提出了注射毛地黃強心劑、做冰敷、并采取其他緊急措施的建議。
安格斯船長每隔五分鐘就通過無線電與他就病人的情況作一次交談。
與此同時，那艘旅遊班輪正全速向&ldquo阿耳戈号&rdquo奔駛而來。
然而，那班輪還是太遲了。
從第一次發出緊急求救信号，過了一小時五十分鐘之後，安格斯船長與埃德蒙·德卡洛斯共同發出了一條無線電信息，通告說卡德摩斯·科爾已辭世而去，并對&ldquo白夫人号&rdquo的援助表示感謝，另外還宣布說，這位百萬富翁臨終前最後的遺願是将他葬之于大海。
&ldquo夠了，夠了，&rdquo奎因先生高聲叫着，&ldquo别再說啦！&rdquo &ldquo行啦，别那麼激動啦，&rdquo博安撫他說，&ldquo裝在裹屍帆布罩裡的科爾在加勒比海底都躺了一個星期了。
&rdquo &ldquo都整整一個星期啦！&rdquo埃勒裡啃然歎道，&ldquo已經是七月了嗎？&rdquo &ldquo七月五号，星期三。
&rdquo &ldquo那我們必須得跟德卡洛斯、安
