第四章
關燈
小
中
大
現在是十二點半。
陽光斜斜地照進第一個餐廳，此時的舊櫃台看起來就像是個道具，不是真的。
客人跟木偶戲劇場裡的人已經差不多多了。
如約瑟夫所言，這裡看上去真像個舊貨市場。
費爾南德穿着黑色的裙子，剛剛爬上自己的高凳上，在收銀台後面的衣帽間裡，利澤洛特将裙子弄到大腿處，調整絲襪。
有十幾個顧客。
于連·貝爾努跟助手們在自己的崗位上忙碌着。
就像在劇院裡，一切都準備妥當了，主角和配角都已經就位。
就像一天演兩場的戲，所有的演員都熟悉了自己的角色。
安托萬穿着花襯衫，手裡拿着一張黃色菜單，走向一對夫妻。
約瑟夫總是把菜單說成節目單。
星期六的生意總是清淡些，因為大人物喜歡從周五就開始過周末。
巴黎的街道也空曠了些。
飯店的玻璃門被打開了，不是客人，而是貝爾納·邁徹。
他身穿駝毛大衣，頭戴一頂米色的帽子。
他往前走了兩三步，然後站在屋子正中央一動也不動。
他沒看嫂子一眼，而是直直地盯着哥哥，希望哥哥能看到他。
安托萬向玻璃隔間走去，通過遞菜小窗口将他剛剛寫下的菜單遞給主廚。
他轉過身的時候，看到了弟弟。
他皺了皺眉，向弟弟走去。
&ldquo嗨，貝爾納&hellip&hellip妮可總算是找到你了？&rdquo &ldquo我剛下飛機&hellip&hellip她在奧利機場等我，跟我說了&hellip&hellip&rdquo 他的呼吸裡有很強烈的酒氣。
但是他并沒有醉，他每天都會喝些威士忌。
對于像他這樣經常出入酒吧的人來說，這很正常。
他在日子過得很順的時候，也就是有錢的時候，不常喝多。
反而是一倒黴，他就會喝得特别多。
他的臉因此越來越虛胖，肌肉也越來越松弛，眼睛越來越濕潤。
喝酒能給他勇氣和自信。
說到底，他是個弱者。
他這種人在戰場上最容易投降。
安托萬看着他，有點尴尬。
時間點也很尴尬。
一群客人進來了，在到處找空桌子。
安托萬給約瑟夫遞了個眼神，讓他領他們去找座位。
&ldquo過來吧&hellip&hellip&rdquo 他把貝爾納帶到那個通往走廊和樓梯的小門。
貝爾納在費爾南德面前經過的時候，沒有跟她打招呼。
這是個不好的征兆。
他是家裡唯一一個胖子。
他還是孩子的時候，就已經圓墩墩的，其他孩子總是嘲笑他的肥臀。
他的嘴唇很厚，像女人的，幾乎看不到下巴。
他二十歲的時候，曾留過幾個月的絡腮胡，以掩飾這個缺陷。
&ldquo你想看看他嗎？&rdquo 貝爾納沒有說話。
他不能拒絕看父親，但是他似乎并不是為此而來。
他還穿着大衣，臉色陰郁地站在床腳，一句話也不說。
&ldquo媽媽什麼都不知道嗎？&rdquo &ldquo是的。
她還是老樣子。
&rdquo &ldquo我有話要跟你說。
&rdquo 安托萬不想在二樓說話，因為客廳緊靠着爸爸躺着的那個房間以及媽媽睡覺的地方。
&ldquo去上面吧&hellip&hellip&rdquo 剛到三樓，貝爾納就變得咄咄逼人。
他已經準備了很久，不是在奧利機場，他在藍色海岸接到妮可的電話時就開始準備了。
&ldquo找到錢了嗎？&rdquo &ldquo脫下大衣。
坐下吧&hellip&hellip&rdquo &ldquo我在問你問題&hellip&hellip&rdquo &ldquo我們還是一無所獲，我們也沒有足夠的時間去找&hellip&hellip我們總不能把爸媽的房間搜個底朝天吧&hellip&hellip&rdquo &ldquo你說得倒輕松！&rdquo貝爾納冷笑着，脫下了大衣。
&ldquo你想說什麼呢？&rdquo &ldquo你搬回這個房子已經有二十多年，我跟費迪南已經不認識這個家了&hellip&hellip你跟爸爸住在一起&hellip&hellip你們一天到晚都見面&hellip&hellip請原諒我會好奇你居然不知道他把錢拿去幹什麼了&hellip&hellip&rdquo &ldquo你了解他的&hellip&hellip&rdquo &ldquo不好意思！我小的時候是了解他&hellip&hellip我給費迪南打過電話了&hellip&hellip他剛回家&hellip&hellip我覺得他比我放心不到哪裡去&hellip&hellip&rdquo 他點燃一支煙，在找煙灰缸，似乎還在找喝的東西。
他的手顫抖着。
&ldquo你說得真是輕松&hellip&hellip爸爸突然死了，屋子裡就剩你跟費爾南德&hellip&hellip&rdquo 安托萬輕聲矯正他： &ldquo事情是當着三十多個人的面發生的&hellip&hellip而且，從那個時候起，勒德呂太太就一直沒有離開過&hellip&hellip&rdquo &ldquo那是誰雇的她呢？&rdquo &ldquo是我。
&rdquo &ldquo這就是了！你過了兩個鐘頭才給費迪南打電話，才想起來要找我&hellip&hellip&rdquo &ldquo我當時不能離開飯店啊&hellip&hellip&rdquo &ldquo約瑟夫不能替你一下嗎？&rdquo &ldquo那天晚上很難&hellip&hellip因為我當時有一些重要的客人&hellip&hellip&rdquo &ldquo還有，費迪南到的時候，爸爸已經裹好了，兩邊點上了蠟燭&hellip&hellip&rdquo 他之前喝的酒此時開始産生後勁，能看出他有些站立不穩，在努力克制着不讓自己吐出來。
安托萬一句話也沒有說，在一個裝滿酒的小櫃子裡拿出一瓶威士忌，然後在小圓桌上放了一個空杯子和一杯水。
&ldquo你不喝嗎？&rdquo &ldquo我從不在工作的時候喝酒，你是知道的。
&rdquo 貝爾納現在懷疑一切。
但他還是給自己倒了杯酒，直接一大口吞下，沒喝一點水。
&ldquo我昨晚也沒怎麼睡&hellip&hellip生意夥伴們把我帶到了賭場&hellip&hellip你今天早上又找了嗎？&rdquo &ldquo我沒有時間&hellip&hellip我得先照顧飯店的生意，還要負責葬禮的事情&hellip&hellip費爾南德已經寫好了報喪信&hellip&hellip&rdquo &ldquo這周二嗎？&rdquo &ldquo我問過費迪南的意見。
他急着要把日期定下來。
他希望最好是早上九點&hellip&hellip&rdquo &ldquo誰負責遺産的事情呢？&rdquo &ldquo你想說什麼？&rdquo &ldquo聽說除了這塊地産，還有一百萬塊錢&hellip&hellip我們是三個人&hellip&hellip這些都不是小事&hellip&hellip按照慣例，應該有個公證人來處理，并且監督事情按照法律程序進行&hellip&hellip&rdquo &ldquo我不知道爸爸有沒有公證人&hellip&hellip&rdquo &ld
陽光斜斜地照進第一個餐廳，此時的舊櫃台看起來就像是個道具，不是真的。
客人跟木偶戲劇場裡的人已經差不多多了。
如約瑟夫所言，這裡看上去真像個舊貨市場。
費爾南德穿着黑色的裙子，剛剛爬上自己的高凳上，在收銀台後面的衣帽間裡，利澤洛特将裙子弄到大腿處，調整絲襪。
有十幾個顧客。
于連·貝爾努跟助手們在自己的崗位上忙碌着。
就像在劇院裡，一切都準備妥當了，主角和配角都已經就位。
就像一天演兩場的戲，所有的演員都熟悉了自己的角色。
安托萬穿着花襯衫，手裡拿着一張黃色菜單，走向一對夫妻。
約瑟夫總是把菜單說成節目單。
星期六的生意總是清淡些，因為大人物喜歡從周五就開始過周末。
巴黎的街道也空曠了些。
飯店的玻璃門被打開了，不是客人，而是貝爾納·邁徹。
他身穿駝毛大衣，頭戴一頂米色的帽子。
他往前走了兩三步，然後站在屋子正中央一動也不動。
他沒看嫂子一眼，而是直直地盯着哥哥，希望哥哥能看到他。
安托萬向玻璃隔間走去，通過遞菜小窗口将他剛剛寫下的菜單遞給主廚。
他轉過身的時候，看到了弟弟。
他皺了皺眉，向弟弟走去。
&ldquo嗨，貝爾納&hellip&hellip妮可總算是找到你了？&rdquo &ldquo我剛下飛機&hellip&hellip她在奧利機場等我，跟我說了&hellip&hellip&rdquo 他的呼吸裡有很強烈的酒氣。
但是他并沒有醉，他每天都會喝些威士忌。
對于像他這樣經常出入酒吧的人來說，這很正常。
他在日子過得很順的時候，也就是有錢的時候，不常喝多。
反而是一倒黴，他就會喝得特别多。
他的臉因此越來越虛胖，肌肉也越來越松弛，眼睛越來越濕潤。
喝酒能給他勇氣和自信。
說到底，他是個弱者。
他這種人在戰場上最容易投降。
安托萬看着他，有點尴尬。
時間點也很尴尬。
一群客人進來了，在到處找空桌子。
安托萬給約瑟夫遞了個眼神，讓他領他們去找座位。
&ldquo過來吧&hellip&hellip&rdquo 他把貝爾納帶到那個通往走廊和樓梯的小門。
貝爾納在費爾南德面前經過的時候，沒有跟她打招呼。
這是個不好的征兆。
他是家裡唯一一個胖子。
他還是孩子的時候，就已經圓墩墩的，其他孩子總是嘲笑他的肥臀。
他的嘴唇很厚，像女人的，幾乎看不到下巴。
他二十歲的時候，曾留過幾個月的絡腮胡，以掩飾這個缺陷。
&ldquo你想看看他嗎？&rdquo 貝爾納沒有說話。
他不能拒絕看父親，但是他似乎并不是為此而來。
他還穿着大衣，臉色陰郁地站在床腳，一句話也不說。
&ldquo媽媽什麼都不知道嗎？&rdquo &ldquo是的。
她還是老樣子。
&rdquo &ldquo我有話要跟你說。
&rdquo 安托萬不想在二樓說話，因為客廳緊靠着爸爸躺着的那個房間以及媽媽睡覺的地方。
&ldquo去上面吧&hellip&hellip&rdquo 剛到三樓，貝爾納就變得咄咄逼人。
他已經準備了很久，不是在奧利機場，他在藍色海岸接到妮可的電話時就開始準備了。
&ldquo找到錢了嗎？&rdquo &ldquo脫下大衣。
坐下吧&hellip&hellip&rdquo &ldquo我在問你問題&hellip&hellip&rdquo &ldquo我們還是一無所獲，我們也沒有足夠的時間去找&hellip&hellip我們總不能把爸媽的房間搜個底朝天吧&hellip&hellip&rdquo &ldquo你說得倒輕松！&rdquo貝爾納冷笑着，脫下了大衣。
&ldquo你想說什麼呢？&rdquo &ldquo你搬回這個房子已經有二十多年，我跟費迪南已經不認識這個家了&hellip&hellip你跟爸爸住在一起&hellip&hellip你們一天到晚都見面&hellip&hellip請原諒我會好奇你居然不知道他把錢拿去幹什麼了&hellip&hellip&rdquo &ldquo你了解他的&hellip&hellip&rdquo &ldquo不好意思！我小的時候是了解他&hellip&hellip我給費迪南打過電話了&hellip&hellip他剛回家&hellip&hellip我覺得他比我放心不到哪裡去&hellip&hellip&rdquo 他點燃一支煙，在找煙灰缸，似乎還在找喝的東西。
他的手顫抖着。
&ldquo你說得真是輕松&hellip&hellip爸爸突然死了，屋子裡就剩你跟費爾南德&hellip&hellip&rdquo 安托萬輕聲矯正他： &ldquo事情是當着三十多個人的面發生的&hellip&hellip而且，從那個時候起，勒德呂太太就一直沒有離開過&hellip&hellip&rdquo &ldquo那是誰雇的她呢？&rdquo &ldquo是我。
&rdquo &ldquo這就是了！你過了兩個鐘頭才給費迪南打電話，才想起來要找我&hellip&hellip&rdquo &ldquo我當時不能離開飯店啊&hellip&hellip&rdquo &ldquo約瑟夫不能替你一下嗎？&rdquo &ldquo那天晚上很難&hellip&hellip因為我當時有一些重要的客人&hellip&hellip&rdquo &ldquo還有，費迪南到的時候，爸爸已經裹好了，兩邊點上了蠟燭&hellip&hellip&rdquo 他之前喝的酒此時開始産生後勁，能看出他有些站立不穩，在努力克制着不讓自己吐出來。
安托萬一句話也沒有說，在一個裝滿酒的小櫃子裡拿出一瓶威士忌，然後在小圓桌上放了一個空杯子和一杯水。
&ldquo你不喝嗎？&rdquo &ldquo我從不在工作的時候喝酒，你是知道的。
&rdquo 貝爾納現在懷疑一切。
但他還是給自己倒了杯酒，直接一大口吞下，沒喝一點水。
&ldquo我昨晚也沒怎麼睡&hellip&hellip生意夥伴們把我帶到了賭場&hellip&hellip你今天早上又找了嗎？&rdquo &ldquo我沒有時間&hellip&hellip我得先照顧飯店的生意，還要負責葬禮的事情&hellip&hellip費爾南德已經寫好了報喪信&hellip&hellip&rdquo &ldquo這周二嗎？&rdquo &ldquo我問過費迪南的意見。
他急着要把日期定下來。
他希望最好是早上九點&hellip&hellip&rdquo &ldquo誰負責遺産的事情呢？&rdquo &ldquo你想說什麼？&rdquo &ldquo聽說除了這塊地産，還有一百萬塊錢&hellip&hellip我們是三個人&hellip&hellip這些都不是小事&hellip&hellip按照慣例，應該有個公證人來處理，并且監督事情按照法律程序進行&hellip&hellip&rdquo &ldquo我不知道爸爸有沒有公證人&hellip&hellip&rdquo &ld