第二章
關燈
小
中
大
然而他們會暗地裡互相較量，兩個人盡可能遊得遠，直到沒法呼吸，然後在離海岸很遠的地方互相微笑。
一艘白色艦艇出港，解帆起航。
這艘船叫&ldquo伊拉克特拉&rdquo号，每天清晨出海，夜幕降臨時歸來，風雨無阻。
安德烈七點時回到家，輕輕打開廚房門，對女仆喊道： &ldquo諾埃米，我的雞蛋！&rdquo &ldquo馬上就來，安德烈先生！&rdquo &ldquo我爸爸下來沒？&rdquo &ldquo他已經在餐廳吃了好一會兒飯了。
他快喝完咖啡了吧。
&rdquo 爸爸蜻蜓點水般地親了親安德烈緊繃的額頭，這是傳統。
&ldquo爸爸，早！&rdquo &ldquo早啊，兒子！遊得開心嗎？&rdquo &ldquo太熱了。
&rdquo 他們都沒有提到昨晚的談話。
新的一天開始了。
他爸爸站起來，步行走向小十字街。
在那兒，他要在毛玻璃後面待一整天，給病人看牙。
&ldquo媽媽睡得好嗎？&rdquo &ldquo應該不錯吧。
&rdquo 她總是抱怨自己失眠，每晚都要吃巴比妥酸劑之類的藥物助眠。
每天早上，她要拖拖拉拉一兩個小時，才正式開始新的一天。
有時候，她一直到九點十點才開始在小客廳吃早餐，這個小客廳通過陽台與她的卧室相連，從她的卧室陽台可以看到海灣一角。
安德烈并沒有去看看她，直接去學習了。
他吃了雞蛋，啃了四五塊果醬土司，又喝了兩大杯牛奶，然後去複習化學功課了。
清晨燦爛的陽光，沙灘上新鮮的空氣，還有他剛剛在裡面暢遊的深藍色海水，這一切洗去了他昨晚的不安和憂慮，陰郁甚至有點惶恐的情緒減輕了不少。
自從他離開伏爾泰街那個漂亮的小酒吧，這種情緒就一直壓得他喘不過氣來。
那些事情跟他有什麼關系呢？那個在蘋果樹上上吊的鄉間醫生跟他有什麼關系呢？普瓦德醫生在尼斯工作而不在巴黎學院當教授又跟他有什麼聯系呢？ 這些都是别人的生活，他有屬于他自己的生活。
&ldquo中午吃什麼，諾埃米？&rdquo &ldquo有小羊排，安德烈先生。
&rdquo &ldquo羊排小的話，給我留五個。
要是不是很小，就四個吧。
&rdquo 小摩托車在小巷子裡發出嗡嗡聲，駛向街道，就像在太陽下飛舞的大黃蜂。
如果媽媽在午餐時沒用比前一晚更加好奇也更加憂慮的眼神打量他，他就不會出去了。
&ldquo你今天早上去遊泳了嗎？&rdquo 為什麼要問他這個問題呢，她明明知道他每天早上都會出去的呀。
&ldquo嗯，是的。
&rdquo &ldquo水不冷吧？&rdquo &ldquo你忘記了現在已經是五月份了吧。
&rdquo 媽媽隻會在六月份很熱的時候才會下水遊泳。
&ldquo你一個人在那麼大的沙灘上，不會覺得有點怪怪的嗎？&rdquo 媽媽為什麼突然問他這些不常問的問題呢？爸爸也有點吃驚，好奇地瞥了妻子一眼。
她昨晚喝酒了嗎？很有可能。
她去看娜塔莎或者是她們一起出門時，她們經常喝酒。
娜塔莎四十五歲，依然漂亮而迷人。
有人說她曾經美若天仙，那時候，她在上戛納、加利福尼亞以及穆然地區大别墅裡的富人們當中非常出名。
有些人叫她娜塔莉，好朋友叫她娜塔莎。
她是俄羅斯人嗎？有可能。
她有着非常正宗的棕色肌膚，一對幾乎透明的淺藍色眼睛，和安德烈三四年前玩過的小彈珠幾乎一模一樣。
她的身材依然苗條而柔軟，因為她花了大量的時間做按摩和美容護理。
人們總是談論她的兩三任丈夫，其中一個是英國貴族。
現在，有人叫她納伍爾太太，這并不是因為她的新任丈夫姓納伍爾，而是因為她被一個老男人收養了。
納伍爾先生是黎巴嫩或者叙利亞人，沒人知道他确切的國籍，他隻在藍色海岸出現過幾次。
人們說他非常富有。
他幾乎隻出現在賭場，他會在那裡玩兩三個晚上的巴卡拉紙牌，然後再次消失不見。
安德烈不喜歡娜塔莎，但沒有什麼确切的理由。
他每次聽到她的名字都會皺眉頭。
最近兩三年，媽媽提到這個名字的次數越來越頻繁，語氣也越來越親密。
&ldquo娜塔莎跟我說&hellip&hellip&rdquo &ldquo正如娜塔莎昨天跟我說的那樣&hellip&hellip&rdquo 安德烈對她沒有任何意見，也沒嘲笑過她的婚姻，以及她與近東闊佬奇怪的收養關系。
媽媽總是談論娜塔莎的珠寶，還有她那兩套通過内部走廊連接的公寓，以及一個環繞整個建築的大陽台。
她在第七層和第八層擁有一個真正的公館，但是所有這些對于安德烈沒有任何意義。
在戛納這樣的一個城市，安德烈不會對她的财富感到眼紅，也不會對她的炫耀感到惱火。
他并不怎麼關心這個女人的道德怎麼樣，讓他生氣的是這個女人居然在他的家占據了越來越重要的位置。
這是一種無形的位置，因為畢竟她隻來過他家喝過兩次茶而已。
她隻和他們一起吃過一次晚飯。
他感覺那天到最後他爸爸和他一樣被激怒了。
媽媽自
一艘白色艦艇出港，解帆起航。
這艘船叫&ldquo伊拉克特拉&rdquo号，每天清晨出海，夜幕降臨時歸來，風雨無阻。
安德烈七點時回到家，輕輕打開廚房門，對女仆喊道： &ldquo諾埃米，我的雞蛋！&rdquo &ldquo馬上就來，安德烈先生！&rdquo &ldquo我爸爸下來沒？&rdquo &ldquo他已經在餐廳吃了好一會兒飯了。
他快喝完咖啡了吧。
&rdquo 爸爸蜻蜓點水般地親了親安德烈緊繃的額頭，這是傳統。
&ldquo爸爸，早！&rdquo &ldquo早啊，兒子！遊得開心嗎？&rdquo &ldquo太熱了。
&rdquo 他們都沒有提到昨晚的談話。
新的一天開始了。
他爸爸站起來，步行走向小十字街。
在那兒，他要在毛玻璃後面待一整天，給病人看牙。
&ldquo媽媽睡得好嗎？&rdquo &ldquo應該不錯吧。
&rdquo 她總是抱怨自己失眠，每晚都要吃巴比妥酸劑之類的藥物助眠。
每天早上，她要拖拖拉拉一兩個小時，才正式開始新的一天。
有時候，她一直到九點十點才開始在小客廳吃早餐，這個小客廳通過陽台與她的卧室相連，從她的卧室陽台可以看到海灣一角。
安德烈并沒有去看看她，直接去學習了。
他吃了雞蛋，啃了四五塊果醬土司，又喝了兩大杯牛奶，然後去複習化學功課了。
清晨燦爛的陽光，沙灘上新鮮的空氣，還有他剛剛在裡面暢遊的深藍色海水，這一切洗去了他昨晚的不安和憂慮，陰郁甚至有點惶恐的情緒減輕了不少。
自從他離開伏爾泰街那個漂亮的小酒吧，這種情緒就一直壓得他喘不過氣來。
那些事情跟他有什麼關系呢？那個在蘋果樹上上吊的鄉間醫生跟他有什麼關系呢？普瓦德醫生在尼斯工作而不在巴黎學院當教授又跟他有什麼聯系呢？ 這些都是别人的生活，他有屬于他自己的生活。
&ldquo中午吃什麼，諾埃米？&rdquo &ldquo有小羊排，安德烈先生。
&rdquo &ldquo羊排小的話，給我留五個。
要是不是很小，就四個吧。
&rdquo 小摩托車在小巷子裡發出嗡嗡聲，駛向街道，就像在太陽下飛舞的大黃蜂。
如果媽媽在午餐時沒用比前一晚更加好奇也更加憂慮的眼神打量他，他就不會出去了。
&ldquo你今天早上去遊泳了嗎？&rdquo 為什麼要問他這個問題呢，她明明知道他每天早上都會出去的呀。
&ldquo嗯，是的。
&rdquo &ldquo水不冷吧？&rdquo &ldquo你忘記了現在已經是五月份了吧。
&rdquo 媽媽隻會在六月份很熱的時候才會下水遊泳。
&ldquo你一個人在那麼大的沙灘上，不會覺得有點怪怪的嗎？&rdquo 媽媽為什麼突然問他這些不常問的問題呢？爸爸也有點吃驚，好奇地瞥了妻子一眼。
她昨晚喝酒了嗎？很有可能。
她去看娜塔莎或者是她們一起出門時，她們經常喝酒。
娜塔莎四十五歲，依然漂亮而迷人。
有人說她曾經美若天仙，那時候，她在上戛納、加利福尼亞以及穆然地區大别墅裡的富人們當中非常出名。
有些人叫她娜塔莉，好朋友叫她娜塔莎。
她是俄羅斯人嗎？有可能。
她有着非常正宗的棕色肌膚，一對幾乎透明的淺藍色眼睛，和安德烈三四年前玩過的小彈珠幾乎一模一樣。
她的身材依然苗條而柔軟，因為她花了大量的時間做按摩和美容護理。
人們總是談論她的兩三任丈夫，其中一個是英國貴族。
現在，有人叫她納伍爾太太，這并不是因為她的新任丈夫姓納伍爾，而是因為她被一個老男人收養了。
納伍爾先生是黎巴嫩或者叙利亞人，沒人知道他确切的國籍，他隻在藍色海岸出現過幾次。
人們說他非常富有。
他幾乎隻出現在賭場，他會在那裡玩兩三個晚上的巴卡拉紙牌，然後再次消失不見。
安德烈不喜歡娜塔莎，但沒有什麼确切的理由。
他每次聽到她的名字都會皺眉頭。
最近兩三年，媽媽提到這個名字的次數越來越頻繁，語氣也越來越親密。
&ldquo娜塔莎跟我說&hellip&hellip&rdquo &ldquo正如娜塔莎昨天跟我說的那樣&hellip&hellip&rdquo 安德烈對她沒有任何意見，也沒嘲笑過她的婚姻，以及她與近東闊佬奇怪的收養關系。
媽媽總是談論娜塔莎的珠寶，還有她那兩套通過内部走廊連接的公寓，以及一個環繞整個建築的大陽台。
她在第七層和第八層擁有一個真正的公館，但是所有這些對于安德烈沒有任何意義。
在戛納這樣的一個城市，安德烈不會對她的财富感到眼紅，也不會對她的炫耀感到惱火。
他并不怎麼關心這個女人的道德怎麼樣，讓他生氣的是這個女人居然在他的家占據了越來越重要的位置。
這是一種無形的位置，因為畢竟她隻來過他家喝過兩次茶而已。
她隻和他們一起吃過一次晚飯。
他感覺那天到最後他爸爸和他一樣被激怒了。
媽媽自