新裙子
關燈
小
中
大
這工作既穩定又長久。
他們勉強擠在一棟小房子裡，沒有傭人服侍，她一個人做家務很辛苦，掙的錢也僅能糊口，但隻是偶爾這樣&mdash&mdash霍曼夫人走開了，心裡嘀咕，自己從未見過這種瘦巴巴、不讨喜的人，打扮得也很可笑。
她要告訴所有人梅布爾這身奇特的裝束。
梅布爾·華林偶爾會想&mdash&mdash她現在被獨自留在藍色沙發上，猛拍了下坐墊，假裝自己很忙，因為她不想加入查爾斯·伯特與羅斯·肖的對話，他們站在壁爐邊，像喜鵲似的叽叽喳喳個沒完，或許他們還在偷偷地笑話她。
偶爾，會有片刻美好，像是某晚窩在床上讀書，或是複活節去海灘曬太陽&mdash&mdash讓她回憶一下&mdash&mdash一大簇淺色沙草纏成一團，就像抛向空中的無數長矛。
天空湛藍，像光滑的瓷蛋，如此結實、如此堅硬，随後傳來海浪的旋律&mdash&mdash &ldquo噓，噓！&rdquo他們說，孩子們的喧鬧聲随處飄蕩&mdash&mdash沒錯，那是極美的瞬間，彼時她覺得自己躺在女神的掌心，躺在整個世界的中央；女神冷酷無情，卻異常美麗。
有隻小羊羔被放在聖壇上（她确實在想這些傻事，不過隻要她不提，那就無所謂）。
她和休伯特也曾意外擁有過美好的日子&mdash&mdash為準備周日午餐把羊肉剁碎，或者隻是簡單地打開一封信，走進屋子&mdash&mdash這些都是幸福的時刻，她對自己說（她也不可能對其他人說這個）：&ldquo就是它，有過這事，就是它！&rdquo另一方面也很令人驚喜&mdash&mdash那就是，當萬事俱備&mdash&mdash音樂、天氣、假期，所有幸福元素都聚于一處&mdash&mdash之後，不再有這樣的時光。
她不再幸福，一切都變淡了，隻有平淡，僅此而已。
她那讨厭的本性又出現了，毫無疑問！她始終是個焦躁、懦弱又貪婪的母親，是個沒有主見的妻子，她總是為自己模模糊糊的存在而感到自卑，不清晰、不醒目、卑微到極點，就像她所有兄弟姐妹一樣，或許除了休伯特&mdash&mdash他們都是翅脈透明的可憐生物，一事無成。
在這艱難爬行的人生中，她突然到達了峰頂。
那隻可憐的蒼蠅&mdash&mdash她總是想起那個關于蒼蠅和圓盤的故事，她是從哪兒讀來的來着？&mdash蒼蠅掙紮出來了。
是的，她經曆過那些瞬間。
不過，現在她已經四十歲了，那些瞬間會越來越少。
漸漸地，她将不再掙紮。
但是，那樣的話就太可悲了！她簡直無法忍受！她都為自己感到羞恥！ 她明天可以去倫敦市立圖書館，找到某本奇妙、實用又驚人的書，這得碰運氣，也許作者是位牧師，或是某個美國的無名小卒；她還可以去斯特蘭德大街走走，随意走進一家禮堂，聽礦工講述他在礦井的生活。
一瞬間，她會變成全新的她，她會徹底改變。
她可以穿上修女服，别人會叫她某某修女；這樣，她就不用再擔心衣服的事了。
之後，無論是查爾斯·伯特、米蘭小姐，還是這間屋、那間屋，她心中也不會再起波瀾。
每一天都将如此，仿若她就躺在陽光中或在切羊肉。
一定會是那樣的！ 于是，她從藍色沙發上站起身，鏡中那粒黃紐扣也站了起來。
她朝查爾斯和羅斯揮揮手，向他們表明她一點兒都不指望他們。
黃紐扣從鏡中消失了，她走向達洛維夫人，道了聲&ldquo晚安&rdquo。
此時，所有長矛都刺進了她的胸口。
&ldquo不過，現在走有點太早了吧。
&rdquo達洛維夫人挽留她，這位夫人總是很迷人。
&ldquo恐怕我必須離開了。
&rdquo梅布爾·華林說。
&ldquo不過，&rdquo她補充道，每當她努力想提高音量時，她那微弱、顫抖的聲音就顯得格外可笑，&ldquo我在這裡過得非常愉快。
&rdquo &ldquo我過得很愉快。
&rdquo她在樓梯上遇到了達洛維先生，對他說。
&ldquo謊話！謊話！謊話！&rdquo她邊走下樓，邊對自己說。
&ldquo就在圓盤裡！&rdquo她一邊默默地自言自語，一邊感謝巴尼特夫人替她拿來披風。
她将自己一圈圈地包裹在那件穿了二十年的中式披風裡。
他們勉強擠在一棟小房子裡，沒有傭人服侍，她一個人做家務很辛苦，掙的錢也僅能糊口，但隻是偶爾這樣&mdash&mdash霍曼夫人走開了，心裡嘀咕，自己從未見過這種瘦巴巴、不讨喜的人，打扮得也很可笑。
她要告訴所有人梅布爾這身奇特的裝束。
梅布爾·華林偶爾會想&mdash&mdash她現在被獨自留在藍色沙發上，猛拍了下坐墊，假裝自己很忙，因為她不想加入查爾斯·伯特與羅斯·肖的對話，他們站在壁爐邊，像喜鵲似的叽叽喳喳個沒完，或許他們還在偷偷地笑話她。
偶爾，會有片刻美好，像是某晚窩在床上讀書，或是複活節去海灘曬太陽&mdash&mdash讓她回憶一下&mdash&mdash一大簇淺色沙草纏成一團，就像抛向空中的無數長矛。
天空湛藍，像光滑的瓷蛋，如此結實、如此堅硬，随後傳來海浪的旋律&mdash&mdash &ldquo噓，噓！&rdquo他們說，孩子們的喧鬧聲随處飄蕩&mdash&mdash沒錯，那是極美的瞬間，彼時她覺得自己躺在女神的掌心，躺在整個世界的中央；女神冷酷無情，卻異常美麗。
有隻小羊羔被放在聖壇上（她确實在想這些傻事，不過隻要她不提，那就無所謂）。
她和休伯特也曾意外擁有過美好的日子&mdash&mdash為準備周日午餐把羊肉剁碎，或者隻是簡單地打開一封信，走進屋子&mdash&mdash這些都是幸福的時刻，她對自己說（她也不可能對其他人說這個）：&ldquo就是它，有過這事，就是它！&rdquo另一方面也很令人驚喜&mdash&mdash那就是，當萬事俱備&mdash&mdash音樂、天氣、假期，所有幸福元素都聚于一處&mdash&mdash之後，不再有這樣的時光。
她不再幸福，一切都變淡了，隻有平淡，僅此而已。
她那讨厭的本性又出現了，毫無疑問！她始終是個焦躁、懦弱又貪婪的母親，是個沒有主見的妻子，她總是為自己模模糊糊的存在而感到自卑，不清晰、不醒目、卑微到極點，就像她所有兄弟姐妹一樣，或許除了休伯特&mdash&mdash他們都是翅脈透明的可憐生物，一事無成。
在這艱難爬行的人生中，她突然到達了峰頂。
那隻可憐的蒼蠅&mdash&mdash她總是想起那個關于蒼蠅和圓盤的故事，她是從哪兒讀來的來着？&mdash蒼蠅掙紮出來了。
是的，她經曆過那些瞬間。
不過，現在她已經四十歲了，那些瞬間會越來越少。
漸漸地，她将不再掙紮。
但是，那樣的話就太可悲了！她簡直無法忍受！她都為自己感到羞恥！ 她明天可以去倫敦市立圖書館，找到某本奇妙、實用又驚人的書，這得碰運氣，也許作者是位牧師，或是某個美國的無名小卒；她還可以去斯特蘭德大街走走，随意走進一家禮堂，聽礦工講述他在礦井的生活。
一瞬間，她會變成全新的她，她會徹底改變。
她可以穿上修女服，别人會叫她某某修女；這樣，她就不用再擔心衣服的事了。
之後，無論是查爾斯·伯特、米蘭小姐，還是這間屋、那間屋，她心中也不會再起波瀾。
每一天都将如此，仿若她就躺在陽光中或在切羊肉。
一定會是那樣的！ 于是，她從藍色沙發上站起身，鏡中那粒黃紐扣也站了起來。
她朝查爾斯和羅斯揮揮手，向他們表明她一點兒都不指望他們。
黃紐扣從鏡中消失了，她走向達洛維夫人，道了聲&ldquo晚安&rdquo。
此時，所有長矛都刺進了她的胸口。
&ldquo不過，現在走有點太早了吧。
&rdquo達洛維夫人挽留她，這位夫人總是很迷人。
&ldquo恐怕我必須離開了。
&rdquo梅布爾·華林說。
&ldquo不過，&rdquo她補充道，每當她努力想提高音量時，她那微弱、顫抖的聲音就顯得格外可笑，&ldquo我在這裡過得非常愉快。
&rdquo &ldquo我過得很愉快。
&rdquo她在樓梯上遇到了達洛維先生，對他說。
&ldquo謊話！謊話！謊話！&rdquo她邊走下樓，邊對自己說。
&ldquo就在圓盤裡！&rdquo她一邊默默地自言自語，一邊感謝巴尼特夫人替她拿來披風。
她将自己一圈圈地包裹在那件穿了二十年的中式披風裡。