第一章
關燈
小
中
大
作者的寫作動機
我想我已經窺見了真理，使自己擺脫并逃離了迷宮，并發現了我迫切希望發現的東西，即心髒和動脈的運動及用途。
帕多瓦大學的鐘樓
當我首次盡全力以活體解剖作為發現心髒的運動和用途的手段，并且努力通過實際的觀察而不是通過其他人的著述去發現心髒的運動和用途時，我發現這項工作真是太艱巨了，充滿了困難，以至我幾乎與弗拉卡斯圖琉斯有同樣的想法，認為隻有上帝才能了解心髒的運動。因為我最初既不能看見〔心髒和動脈〕何時發生舒張，何時收縮，又不能察覺〔心髒和動脈〕何時何處膨脹和收縮，原因在于〔心髒和動脈〕運動的速度；在許多動物中，眨眼之間心髒的運動便完成了，來去就如閃電一般。所以，我認為有時在此處舒張，有時在彼處舒張，閉合也是一樣，後來又好像所有一切全都改變了，運動的發生似乎變幻莫測。我的心緒忐忑不安，我不知道我會得出什麼結論，不知道該相信誰的觀點，難怪安德裡斯·勞倫修斯認為心髒的運動很讓人費解，如同歐裡普斯河的漲潮落潮使亞裡士多德費解一樣。
後來，通過日複一日非常勤奮的研究，通過反複進行活體解剖，為此目的通過解剖各種動物，通過廣泛的觀察，我想我已經窺見了真理，使自己擺脫并逃離了迷宮，并發現了我迫切希望發現的東西，即心髒和動脈的運動及用途。自那時起，我便毫不猶豫地&mdash&mdash不僅私下向我的朋友們，而且按照古代學院的方式，在我的解剖課上向公衆們&mdash&mdash展示我對這些問題的看法。
像往常一樣，對這些觀點，有的人喜歡，有的人不喜歡，有的人則會指責我、誣蔑我，認為我因此而成了罪犯，敢于違背所有解剖學家的信條和觀點，其他的人則希望進一步了解這些新奇的見解，他們認為這些見解是值得考慮的，而且或許是很有用的。最後，應朋友們的要求&mdash&mdash他們或許是我的勞作的參與者，部分則是在一些人的嫉妒的推動下&mdash&mdash他們用有偏見的思想接受我的觀點，并對這些觀點理解很差，還寫文章公開诋毀我&mdash&mdash我不得不在這部著作中陳述我的觀點，這些是代表了我自己勞作成果的觀點。我之所以很願意寫這部書，還因為考慮到法布裡修斯雖然曾精确廣泛地在一部專著中論述了動物的每一部分，卻唯獨沒有涉及到心髒。最後，倘若我的勞作對于學術界有一些用途或益處，那麼可以說，我此生并非虛度，正如喜劇中的那位老人所說：
迄今無人達到至善至美，
時、空、用把知識帶給了人類；
要麼矯而正之，
要麼忠而告之，
原以為已知者多為未知；
要麼引導人們，
放棄昔日尊奉的金科玉律。
所以，在這個時候，這部書或許對于心髒的研究有些用途，或許其他人至少以該書的成果為起點，按照書中尋覓的途徑，在有識之士的指導下，在将來更有作為，做出更為精細的研究。
我想我已經窺見了真理，使自己擺脫并逃離了迷宮，并發現了我迫切希望發現的東西，即心髒和動脈的運動及用途。
帕多瓦大學的鐘樓
當我首次盡全力以活體解剖作為發現心髒的運動和用途的手段，并且努力通過實際的觀察而不是通過其他人的著述去發現心髒的運動和用途時，我發現這項工作真是太艱巨了，充滿了困難，以至我幾乎與弗拉卡斯圖琉斯有同樣的想法，認為隻有上帝才能了解心髒的運動。因為我最初既不能看見〔心髒和動脈〕何時發生舒張，何時收縮，又不能察覺〔心髒和動脈〕何時何處膨脹和收縮，原因在于〔心髒和動脈〕運動的速度；在許多動物中，眨眼之間心髒的運動便完成了，來去就如閃電一般。所以，我認為有時在此處舒張，有時在彼處舒張，閉合也是一樣，後來又好像所有一切全都改變了，運動的發生似乎變幻莫測。我的心緒忐忑不安，我不知道我會得出什麼結論，不知道該相信誰的觀點，難怪安德裡斯·勞倫修斯認為心髒的運動很讓人費解，如同歐裡普斯河的漲潮落潮使亞裡士多德費解一樣。
後來，通過日複一日非常勤奮的研究，通過反複進行活體解剖，為此目的通過解剖各種動物，通過廣泛的觀察，我想我已經窺見了真理，使自己擺脫并逃離了迷宮，并發現了我迫切希望發現的東西，即心髒和動脈的運動及用途。自那時起，我便毫不猶豫地&mdash&mdash不僅私下向我的朋友們，而且按照古代學院的方式，在我的解剖課上向公衆們&mdash&mdash展示我對這些問題的看法。
像往常一樣，對這些觀點，有的人喜歡，有的人不喜歡，有的人則會指責我、誣蔑我，認為我因此而成了罪犯，敢于違背所有解剖學家的信條和觀點，其他的人則希望進一步了解這些新奇的見解，他們認為這些見解是值得考慮的，而且或許是很有用的。最後，應朋友們的要求&mdash&mdash他們或許是我的勞作的參與者，部分則是在一些人的嫉妒的推動下&mdash&mdash他們用有偏見的思想接受我的觀點，并對這些觀點理解很差，還寫文章公開诋毀我&mdash&mdash我不得不在這部著作中陳述我的觀點，這些是代表了我自己勞作成果的觀點。我之所以很願意寫這部書，還因為考慮到法布裡修斯雖然曾精确廣泛地在一部專著中論述了動物的每一部分，卻唯獨沒有涉及到心髒。最後，倘若我的勞作對于學術界有一些用途或益處，那麼可以說，我此生并非虛度，正如喜劇中的那位老人所說：
迄今無人達到至善至美，
時、空、用把知識帶給了人類；
要麼矯而正之，
要麼忠而告之，
原以為已知者多為未知；
要麼引導人們，
放棄昔日尊奉的金科玉律。
所以，在這個時候，這部書或許對于心髒的研究有些用途，或許其他人至少以該書的成果為起點，按照書中尋覓的途徑，在有識之士的指導下，在将來更有作為，做出更為精細的研究。