附錄
關燈
小
中
大
于海盜。
我完全可以想象這些苦難的百姓當時所經曆的恐懼，以及迫不得已背井離鄉、抛家舍業的痛苦心情。
婦女淚流滿面，懷裡抱着嬰兒，向這些殘暴的強盜乞求憐憫，這是一幅多麼令人心痛不已的景象啊！那些老弱病殘、無法逃離又無力抵抗的百姓，要麼被當作俘虜，要麼被殘忍屠殺！海盜船來來回回地從我們的小船旁經過，又很快駛往岸邊，船上滿載着戰利品和渾身是血的人。
海盜擄來了二百五十名婦女和一些孩子，并把這些人分到了各艘船。
由于裹着足，這些婦女沒法和男人一起逃跑，甚至有幾個婦女在無人協助的情況下，連走路都很困難。
事實上，這些婦女的步伐根本不叫走路，而是蹒跚。
有二十名婦女被分到了我所在的船上。
她們被人攥着頭發推上了船，方式極其粗暴野蠻。
海盜首領上船後，詢問了一下情況，然後下令，根據情況，向每個人索要六百至六千兩白銀的贖金。
海盜首領讓人在船尾甲闆上給每個被俘者安排一個鋪位，無任何遮蔽。
而當時的天氣變化無常，白天烈日當空，非常炎熱；晚上寒風刺骨，大雨滂沱。
整個鎮子被洗劫一空，然後又被付之一炬。
到第二天早晨，一切都化為灰燼。
艦隊在此停留了三天，海盜在贖金的問題上讨價還價，又順路搶劫了村民的魚塘和果園。
在此期間，村民沒有一個人敢冒險下山，盡管有時岸上的海盜都不足一百人。
我敢肯定，山上的村民人數足足有一千人。
[6] 1809年10月5日，艦隊又向另一條支流繼續航行，停靠在好幾個村莊收納歲貢。
歲貢多為金銀、糧米、蔗糖，還有幾隻烤全豬作為給天神[7]的獻祭。
凡是要交贖金的人，都得獻上一頭豬或幾隻雞，主祭之人還要禱告。
禱告會持續很長時間，然後祭品會被分給大家。
除了在岸上經常發生的小規模的海盜和清朝官兵之間的沖突，一切都風平浪靜，這種狀态一直持續到1809年10月10日。
海盜經常強迫我的同伴上岸，用我們被俘時帶的毛瑟槍作戰。
我們的毛瑟槍火力威猛，殺傷力很大，而當時中國人主要使用弓箭。
海盜也有火繩槍，但操作很不熟練。
1809年10月10日，海盜與黑旗營會合，沿着一條寬闊而美麗的河流前進了數英裡，經過了被黑旗營劫掠一空的鎮子。
1809年10月17日，海盜艦隊并排停泊在四個由泥土砌成的炮台旁邊。
一個鎮子的安危就靠着這樣四個炮台守護着。
這個鎮子完全籠罩在一片森林之中，這片森林的面積完全超出了我們的想象。
天空一片朦胧，下着瓢潑大雨。
兩天裡，海盜沒有受到任何攻擊。
第三天，炮台裡燃起了一場猛烈的大火，燒了好幾個小時。
海盜未放一槍。
夜裡，海盜起錨開船，順河而下。
海盜對于為什麼沒有攻城或還擊的解釋是，天神沒有明示他們有把握取勝。
海盜當中迷信盛行，任何事情都要求神問卦。
如果卦象大吉，海盜便渾身是膽，任何險都敢冒。
海盜艦隊就停泊在那座鎮子對面，鎮子已經被海盜洗劫，婦女也都被海盜擄到了船上。
我們在這裡又待了五六天。
在這期間，大約有一百名婦女被贖走了；剩餘的婦女就以每個四十兩白銀的價格賣給了船上的海盜。
她們便成了這些購買者合法的妻子。
海盜如若解除婚約，是會被處死的。
她們中有幾個人甯可跳河自盡，也不願屈從于海盜。
筆者曾多次引用袁永綸研究海盜的語句。
有關水戰和擄掠婦女的言詞部分，袁永綸與理查德·格萊斯普爾先生的記述非常相似。
尤其值得一提的是關于戰争的部分，袁永綸向我們講述了下面這個故事： 楊客州的妻子梅英，美豔動人，也被海盜擄上了船。
一個海盜剛要去抓她的頭發，就被她狠狠地痛罵一頓。
海盜把她綁在帆桁上，這次她沒有罵。
海盜又将她拽倒在地，磕掉了她的兩顆牙齒，她嘴裡和下巴上全是血。
那個海盜又拉起她想将她綁緊，梅英沒有反抗。
就在海盜剛剛靠近時，梅英用滿是鮮血的嘴咬住海盜的衣服，奮力一拽，兩人雙雙掉入河中淹死了。
幾個月後，其餘被擄的村民，不論男女，在交了一萬五千兩白銀之後，全部被釋放了。
袁永綸受這件事的影響是如此之大，以至于他詩意大發。
他說：&ldquo梅英的善良行為對我觸動很大，我想所有心地善良的人都會為之感動。
因此，我寫了一首詩歌，表示對她的哀悼：硝煙初停歇，望水思緒杳。
隻身撲惡徒，玉殒香魂銷。
英靈逐海浪，詩難言女驕。
山水永相望，何日盡哀悼。
&rdquo 與理查德·格萊斯普爾先生一起的翻譯說道：&ldquo雖然我得承認我不太明白這位詩人的詩體風格，但我必須竭盡全力地将它翻譯出來。
&rdquo 對于理查德·格萊斯普爾先生來講，袁永綸的這種詩體風格他很難完全理解。
理查德·格萊斯普爾繼續說道： 艦隊再次起航，順河而下，去接收前面提到的那個鎮子繳納的歲貢。
就在海盜經過河道旁的山嶺時，那個鎮子的百姓向海盜開了幾炮，但沒有擊中海盜艦船。
海盜大為惱火，決定複仇。
于是，海盜将船開到大炮的射程之外停泊。
每艘船上派出大約一百個海盜登岸，沿河數英裡的稻田被踏毀，果林被砍倒。
在此停留期間，海盜得到消息，有九艘滿載水稻的船停靠在溪畔，海盜立即派出艦船緊随其後。
第二天早晨，這些船全部被海盜擄來，每艘船上有十到十二人。
由于這些人未做抵抗，海盜首領同意隻要船員能對天起誓，他們也可以成為海盜。
其中三四個人斷然拒絕，因而受到了殘忍的懲罰：這幾個人被反綁雙手，胳膊下穿過桅頂上的一根繩子，被吊在離甲闆三四英尺的空中。
五六個人用三根藤條擰在一起的鞭子抽打着他們，這幾個船員被打得奄奄一息。
然後，海盜又把他們吊到桅頂近一個小時，後又放下來接着打，直至打死或順從海盜。
1809年10月20日夜，一艘快船帶來消息稱有朝廷艦隊正沿河向海盜的停泊之地駛來，準備發起攻擊。
海盜首領下令立即起航，率領五十艘大型戰船與之一戰。
1809年10月21日1時，海盜點起一堆大火燃至拂曉，又派出一艘快船将其餘戰船也召集過來一起參戰。
就在這道命令下達一小時後，朝廷艦隊開始逃竄。
兩三個小時後，海盜首領帶着三艘被繳獲的船回來了，還有兩艘朝廷艦船被擊沉，其餘八十三艘船落荒而逃。
當海盜登上水師主帥的戰船時，這位主帥将一支火把扔進彈藥庫，炸毀了戰船，船體殘骸漂到岸邊。
海盜總共繳獲了二十門大炮。
在此次行動中，海盜抓到的俘虜比較少，戰船上的朝廷兵勇基本都跳河自盡。
因為這些朝廷兵勇非常清楚，一旦被俘，等待他們的将是生不如死的無盡折磨。
1809年10月28日，我接到了我們船長的一封信。
信是一位漁民帶過來的，信中說船長願意出三千兩白銀贖回我們所有的人，船長建議我對海盜先開價三千兩，如果對方不同意，就加到四千兩，但不能再多，也不要一開始就加價。
同時，船長向我們保證，隻要交了贖金，我們一定會被解救。
于是，我向海盜首領開價三千兩白銀，他一口回絕，并表示這分明是在耍他，如不交出一萬兩白銀、兩門大炮，以及大量火藥，将會撕票。
我在給船長的回信中說明了海盜的要求，并告訴船長如果有機會的話給我們送套換洗的衣服。
由此可以想象我們有多麼悲慘，在要麼是烈日暴曬，要麼是風吹雨淋的惡劣天氣下，已經連着七周時間沒有換過衣服了。
1809年11月1日，海盜艦隊駛入一條狹窄的河道，晚上停泊在離小黃埔不到兩英裡的地方。
鎮子的前面是一個小炮台，朝廷的幾艘戰船停泊在港内。
海盜首領讓翻譯對我說，我得和我随行的士兵準備彈藥，清理毛瑟槍，于淩晨上岸作戰。
我向翻譯保證我們一定會照辦，這肯定讓海盜大喜過望。
不久，海盜首領來到船上，威脅我們如果敢抗命就讓我們不得好死。
因我的職責所在，所以我意志堅定，并力勸和我一起的人不要為海盜所用，因為一旦海盜認為我們有利用價值，那我們的贖金一定會水漲船高。
幾個小時後，海盜首領又派人來告訴我，如果我和舵工能協助海盜安裝大炮，并且我們一行能上岸攻占炮台，海盜首領就接受我們開出的贖金數額，并且我們殺死一個朝廷兵勇還能得到二十兩白銀。
我們接受了這些提議，希望這對我們的獲救有所幫助。
我們甯可去殺朝廷兵勇，也不願再和這些海盜待在一起了。
于是，第二天清晨，我們跟随大約三千名海盜一起登上了海岸。
在戰鬥中，我們表現得非常勇猛，就好像自己也是海盜。
袁永綸在他的著述中也提到了這場有外國人參加的戰鬥，以及毛瑟槍的強大殺傷力，當然他把我們貶稱為外國海盜。
朝廷的戰船繼續向我們開火，并封鎖了入港口以阻止海盜船進入。
這讓海盜怒火中燒。
大約三百名海盜遊上岸，每個人的胳膊底下都綁着一把短刀。
上岸後，他們沿着河岸狂奔，一直跑到與戰船并肩的位置，然後又跳入水中向戰船遊去，并最終成功登上朝廷戰船。
船上的兵勇受到突襲，紛紛跳船逃命，奮力遊向對岸；海盜緊追不舍，好多兵勇被斬殺在水中。
接着海盜把船拖出港口，殺氣騰騰地繼續攻擊那座鎮子。
鎮上的百姓抵抗了一刻鐘的時間，然後撤退到了鄰近的山裡，但很快又因為海盜的一路屠殺再次逃離。
在此之後，海盜返回鎮子，開始了洗劫，離開鎮子時，海盜船上裝滿了劫來的财物。
山上的村民預計海盜大部隊已經撤離了，于是一起沖下山，重新奪回鎮子，打死了近二百名海盜。
在這場令人膽寒的厮殺中，和我一起的一個士兵不幸喪命。
海盜又展開了第二次登陸，再次将百姓趕出了鎮子，然後将鎮子燒為灰燼；并且将俘虜一律處死，無論男女老幼！我絕不會再提及發生在這裡的恐怖血腥的場景。
海盜都受到了首領的獎勵：斬殺一人，獲賞金十兩白銀。
和我一起的士兵在街角撞見一個海盜瘋狂地追趕着一個百姓，海盜手持一把長劍，被他砍掉的兩顆人頭辮子纏在一起，挂在他的脖間。
我親眼見到海盜拿着五六顆人頭索要賞金！ 1809年11月4日，海盜接到命令，須即刻趕往大嶼島，那裡隻有兩艘戰船留守。
近來，有三艘葡萄牙船經常騷擾海盜，并且每天都會有朝廷的戰船出沒。
于是，海盜艦隊起航駛往大嶼島。
在經過外伶仃島時，有三艘艦船和一艘橫帆雙桅船追趕海盜船，海盜打算登船打探，但由于夜幕降臨，那幾艘船從我們的視野中消失了。
我認為那幾艘船應該是為了避開我們而改變了航線。
那幾艘船是由清政府出資建造的，設計成了無敵艦隊的風格，時常在虎門海域巡航以剿滅海盜。
1809年11月5日清晨，紅旗營停泊在大嶼島的一處海灣，黑旗營駐紮在其東面。
1809年11月8日下午，四艘艦船、一艘橫帆雙桅船和一艘縱帆船駛入港口。
起初，海盜有點驚恐，猜想是英國艦船前來解救人質。
海盜威脅要将我們吊上桅杆以阻止來艦開火，費了一番周折之後，海盜終于相信那些不是英國艦船而是葡萄牙艦船。
海盜當時隻有七艘戰船能夠開火；另外的船脫離艦隊，頭尾相連地排開在海灣裡，以便修繕這些船。
觀察到這些情況，葡萄牙人派出小船進行溝通。
就在小船出發不久，葡萄牙艦船從側舷開火，但都沒有擊中海盜艦船，炮彈都落得太遠。
海盜一炮未放，而是搖着各色旗幟，向對方投擲石塊，引誘對方靠近，以便更容易得手。
外圍的船颠簸在四英尋深的水中，我忽然想起，葡萄牙人在寫給澳門的信中經常失望地表示，葡萄牙人總是沒有機會與海水親密接觸，但這次，在清廷艦隊趕來前，他們恐怕很難逃出面前的這片水域。
1809年11月20日淩晨，我們發現一支規模浩大的朝廷艦隊出現在海灣附近。
朝廷艦船排成一列，向海盜靠近，戰艦上的大炮被拆卸下來裝在船的尾部，裝填上彈藥。
朝廷艦隊持續開火一兩個小時，直到他們最大的一艘艦船被海盜扔出的火藥桶炸毀。
在此之後，朝廷艦隊與海盜艦船保持了一定的距離，但仍然不間斷地相互開火。
一直到1809年11月21日夜間，雙方才暫時休戰。
海盜拖出七艘大船，以及大約二百艘快船準備作戰；但就在此時，海上起了微風，朝廷艦隊趕快揚帆退出了戰場。
見海盜又回到海灣停泊，葡萄牙人和朝廷的艦隊緊随其後，于當晚及第二天又展開猛烈的炮擊。
我所在的戰艦的前桅被炸掉了，海盜就從另一艘較小的艦船上取下主桅進行更換。
1809年11月23日夜，雙方又一次停戰。
海盜又拖出十五艘戰船，分成兩陣，意欲将對方包抄。
海盜的這一企圖差點就奏效了。
就在海盜登上一艘朝廷戰船将其俘獲時，海上又微風驟起。
這艘被俘獲的戰船上有二十二門大炮，船員大多跳水逃命，被俘的有六七十人，即刻被全部處死，抛入海中。
1809年11月24日清晨，海盜返回海灣，再次停泊在先前的位置，葡萄牙和朝廷的艦船又跟了上來，并持續開火。
這次，海盜再沒有還擊，但保持着随時戰鬥的狀态，葡萄牙人則提高警惕，沒有重蹈覆轍。
1809年11月28日夜，朝廷艦隊派出八艘火船，隻要操作得當，一定會造成海盜大量傷亡，并可實現他們的戰略意圖。
海上的微風徑直吹向海盜所在的海灣，而海盜戰船之間距離很近，很難逃脫。
一看到這般景象，海盜放聲大喊，以為是朝廷艦船失火了，但很快就意識到不對勁。
這些火船整齊地沖進海盜艦隊中央，與海盜船兩兩相對，燃起了熊熊大火；其中一艘火船撞到我所在的船上，但船上的海盜卻推開了這艘船，這艘船看起來有三十噸重，上面全是稻草木塊；甲闆上有幾小盒可燃物，在我們旁邊爆炸了，但沒有造成任何損害。
海盜很快把這些火船全部拖到岸上，将火撲滅，卸開了整艘船當柴燒。
葡萄牙人聲稱是他們制造了這種毀滅性極強的武器，并向澳門總督發出了一份快信，稱他們已經摧毀了至少三分之一的海盜艦隊，并希望很快實現他們全殲海盜的目标[8]。
1809年11月29日，海盜做好了精心準備，主動起錨出海，向由九十三艘戰船、六艘葡萄牙船、一艘縱帆船，以及清廷艦隊組成的幾乎不可能戰勝的聯合艦隊發起挑戰。
海盜揚帆起航，在海上追趕了對方艦船兩三個小時，并持續向其開炮。
後來海盜發現無法追趕上他們，于是收了風帆，朝着東面停了下來，徹底打破了朝廷艦隊長達九天的封鎖，在這九天之中，海盜完成了船的修繕。
此次行動中，海盜船無一損毀，有三四十人戰死，還有一個美國人喪生。
這位美國人是從縱帆船上被帶走的三個人中的一個，而這艘船上總共有八個外國人。
我有兩次死裡逃生：第一次，一顆十二磅的炮彈就落在離我不到三四英尺的地方；還有一次，一發炮彈炸掉了一段銅環，而我當時就站在銅環跟前。
海盜首領的妻子[9]經常往我身上灑大蒜水，海盜認為這種東西有一種魔力，能幫我們避開子彈。
艦隊在夜間繼續向東航行。
第二天早晨，海盜船停泊在了一處港灣，四周全是高大荒涼的群山。
1809年12月2日，我接到了莫恩中尉的一封信。
莫恩中尉是東印度公司&ldquo羚羊&rdquo号巡洋艦的指揮官。
在信中他說已準備好了贖金，并尾随了我們三天。
他希望我能和海盜首領商量一個萬全的交接方式。
海盜首領同意看到&ldquo羚羊&rdquo号後将我們送上炮艇，然後中間人帶來贖金并接走人質。
得知這一令人愉快的消息後，我激動萬分。
我強忍着内心的狂喜，寫了兩三行字的回信，把我們的安排告訴了莫恩中尉。
這個可喜的消息使我們激動萬分，難以入眠，日夜不停地注視着是否有船出現。
1809年12月6日，莫恩中尉的回信到了。
信上說，隻允許一艘船前來，絕不允許整個艦隊靠近。
海盜首領根據先前所提出的方案，命令一艘炮艇載着我們出發。
我們則欣喜若狂地于1809年12月6日16時左右離開了海盜艦船。
1809年6月7日13時，&ldquo羚羊&rdquo号進入我們的視野，它面向我們停在海面上。
我們乘坐的炮艇立刻抛錨停泊，海盜派出中間人去取贖金，并表示如果&ldquo羚羊&rdquo号再靠近的話，将立刻返航。
就在海盜思量權衡的時候，&ldquo羚羊&rdquo号收帆停泊在了離我們不到兩英裡的地方。
由于海上風急浪大，中間人所乘的小船直至傍晚才靠近&ldquo羚羊&rdquo号。
拿到贖金後，在天黑之前，中間人所乘小船便離開&ldquo羚羊&rdquo号返回。
一艘朝廷艦船隐藏在岸邊，觀察着中間人所乘小船的一舉一動，随時準備出擊。
當看到海盜船發出的燈光時，朝廷艦船迅速避開。
我們目前的形勢非常危險&mdash&mdash贖金已在海盜手上，而中間人害怕受到官府追究，不敢随我們返回&ldquo羚羊&rdquo号。
取贖金的海盜船第二天早晨才能回到海盜艦隊，所以不得已，我們又跟海盜一起返回了海盜艦隊。
到了第二天早上，海盜首領查驗了贖金，包括兩包上乘的紅綢布、兩箱鴉片、兩桶火藥、一副望遠鏡，剩下的都是現金。
望遠鏡不是新的，海盜首領有些不高興，說要扣留我們一個人來換取一副新望遠鏡或一百兩白銀。
中間人表示還是一百兩白銀劃算。
最終，一切都定了下來。
海盜首領命令兩艘炮艇把我們送到&ldquo羚羊&rdquo号附近。
黃昏時分，我們才看見&ldquo羚羊&rdquo号，海盜丢下我們就離開了。
當天19時，我們終于登上了&ldquo羚羊&rdquo号，并受到了熱情的迎接和衷心的祝賀，祝賀我們脫離長達十一周零三天苦難的囚禁，平安獲救。
我們當時的心情真是難以言表。
理查德·格萊斯普爾 1809年12月8日于中國 接下來還有一些對理查德·格萊斯普爾先生關于東方海盜驚險有趣的叙述的補充記錄。
這些記錄将向我們展示他們在被囚禁期間遭受的惡劣境遇：雖未受到非人虐待，卻極其悲慘的生活狀況。
海盜在岸上居無定所，經常生活在艦船上。
船的後部為首領和他的妻子生活的地方：首領通常有五六個女人。
對于夫妻權利，海盜有着審慎嚴格的規定，任何人隻能通過婚姻或海盜自己定的規矩在船上擁有自己的女人。
每個人在船上都有大約四平方英尺的艙位，海盜就把家安在那裡。
由于空間狹小而擁擠，人們自然會想到這裡肯定是肮髒不堪。
事實也确實如此，這裡到處是各種寄生蟲，甚至是老鼠。
而海盜居然大量繁殖老鼠，并把老鼠當作美味佳肴[10]。
事實上，很少有海盜不吃的東西。
在我們被囚禁期間，有三周時間，我們就以大米煮毛蟲為食。
有很多海盜沉迷于賭博，閑暇時，靠打牌和抽鴉片打發時日。
理查德·格萊斯普爾先生被解救之時，正是海盜力量最強盛的時候。
在反複擊潰朝廷水師之後，海盜又将朝廷的盟軍打得一敗塗地。
葡萄牙海軍不僅在海岸附近遭受重創，就連在中國的内河航行也變得十分謹慎。
經過這一事件，清廷與葡萄牙海軍之間看似強大的聯盟也就此瓦解。
然而，海盜最終臣服于朝廷律法并不是因為戰敗。
恰恰相反，在巾帼英雄鄭一嫂和膽識過人的張保仔的率領下，海盜接連勝利，實力空前，但也就在此時，海盜内部爆發了嚴重的分歧。
自從受到首領的器重被擢升為總帥以來，張保仔和同樣是一旗首領的郭婆帶之間就紛争不斷，二人出于對鄭一嫂的敬重才沒有當衆翻臉。
最終，當張保仔被朝廷水師重重包圍的時候，郭婆帶表現出了對張保仔積聚已久的緻命的怨恨。
郭婆帶拒不執行張保仔發出的馳援命令，甚至對鄭一嫂發出的急援張保仔的命令置若罔聞。
張保仔依靠自己的神勇和運氣打破了包圍，當他再次見到郭婆帶時，再也無法遏制心中的怒火。
郭婆帶剛開始辯稱以自己的兵力無法執行鄭一嫂的命令，最後說道：&ldquo難道我就必須與張保仔合兵一處嗎？&rdquo &ldquo難道你就置我們于不顧嗎？&rdquo張保仔怒吼道。
郭婆帶答道：&ldquo我隻是不想隻身犯險。
&rdquo 張保仔又質問道：&ldquo你為何不服從鄭一嫂和我的軍令？我身陷重圍，你按兵不動，恐怕是另有緣由吧？我要殺了你這個小人，以解我心頭之恨！&rdquo 張保仔被朝廷水師重重包圍之際，曾向郭婆帶求救，言辭懇切，形象地說明了利害關系：&ldquo近來官軍騷擾不斷，你我互為唇齒，唇亡則齒寒，你我皆不能獨自抗敵，因此，望你率衆前來增援，從其後發起攻擊，屆時我将出營猛擊其首，敵軍必受首尾夾擊，驕狂之敵必遭大敗。
&rdquo 寫完義正詞嚴的求救信後，戰鬥就打響了。
盡管張保仔清楚自己的兵力遠不及對方，但還是奮力一戰，最終慘遭失敗，損失戰船十六艘。
勝利的一方殺了所有俘虜，或者說殺了三百名海盜。
這一事實顯然加深了我們對這個殘酷民族的憎惡。
這是對海盜聯盟的緻命一擊。
海盜長期以來一直對抗朝廷，已經對皇權産生了嚴重的威脅。
鄭一嫂和張保仔的兵力是郭婆帶的
我完全可以想象這些苦難的百姓當時所經曆的恐懼，以及迫不得已背井離鄉、抛家舍業的痛苦心情。
婦女淚流滿面，懷裡抱着嬰兒，向這些殘暴的強盜乞求憐憫，這是一幅多麼令人心痛不已的景象啊！那些老弱病殘、無法逃離又無力抵抗的百姓，要麼被當作俘虜，要麼被殘忍屠殺！海盜船來來回回地從我們的小船旁經過，又很快駛往岸邊，船上滿載着戰利品和渾身是血的人。
海盜擄來了二百五十名婦女和一些孩子，并把這些人分到了各艘船。
由于裹着足，這些婦女沒法和男人一起逃跑，甚至有幾個婦女在無人協助的情況下，連走路都很困難。
事實上，這些婦女的步伐根本不叫走路，而是蹒跚。
有二十名婦女被分到了我所在的船上。
她們被人攥着頭發推上了船，方式極其粗暴野蠻。
海盜首領上船後，詢問了一下情況，然後下令，根據情況，向每個人索要六百至六千兩白銀的贖金。
海盜首領讓人在船尾甲闆上給每個被俘者安排一個鋪位，無任何遮蔽。
而當時的天氣變化無常，白天烈日當空，非常炎熱；晚上寒風刺骨，大雨滂沱。
整個鎮子被洗劫一空，然後又被付之一炬。
到第二天早晨，一切都化為灰燼。
艦隊在此停留了三天，海盜在贖金的問題上讨價還價，又順路搶劫了村民的魚塘和果園。
在此期間，村民沒有一個人敢冒險下山，盡管有時岸上的海盜都不足一百人。
我敢肯定，山上的村民人數足足有一千人。
[6] 1809年10月5日，艦隊又向另一條支流繼續航行，停靠在好幾個村莊收納歲貢。
歲貢多為金銀、糧米、蔗糖，還有幾隻烤全豬作為給天神[7]的獻祭。
凡是要交贖金的人，都得獻上一頭豬或幾隻雞，主祭之人還要禱告。
禱告會持續很長時間，然後祭品會被分給大家。
除了在岸上經常發生的小規模的海盜和清朝官兵之間的沖突，一切都風平浪靜，這種狀态一直持續到1809年10月10日。
海盜經常強迫我的同伴上岸，用我們被俘時帶的毛瑟槍作戰。
我們的毛瑟槍火力威猛，殺傷力很大，而當時中國人主要使用弓箭。
海盜也有火繩槍，但操作很不熟練。
1809年10月10日，海盜與黑旗營會合，沿着一條寬闊而美麗的河流前進了數英裡，經過了被黑旗營劫掠一空的鎮子。
1809年10月17日，海盜艦隊并排停泊在四個由泥土砌成的炮台旁邊。
一個鎮子的安危就靠着這樣四個炮台守護着。
這個鎮子完全籠罩在一片森林之中，這片森林的面積完全超出了我們的想象。
天空一片朦胧，下着瓢潑大雨。
兩天裡，海盜沒有受到任何攻擊。
第三天，炮台裡燃起了一場猛烈的大火，燒了好幾個小時。
海盜未放一槍。
夜裡，海盜起錨開船，順河而下。
海盜對于為什麼沒有攻城或還擊的解釋是，天神沒有明示他們有把握取勝。
海盜當中迷信盛行，任何事情都要求神問卦。
如果卦象大吉，海盜便渾身是膽，任何險都敢冒。
海盜艦隊就停泊在那座鎮子對面，鎮子已經被海盜洗劫，婦女也都被海盜擄到了船上。
我們在這裡又待了五六天。
在這期間，大約有一百名婦女被贖走了；剩餘的婦女就以每個四十兩白銀的價格賣給了船上的海盜。
她們便成了這些購買者合法的妻子。
海盜如若解除婚約，是會被處死的。
她們中有幾個人甯可跳河自盡，也不願屈從于海盜。
筆者曾多次引用袁永綸研究海盜的語句。
有關水戰和擄掠婦女的言詞部分，袁永綸與理查德·格萊斯普爾先生的記述非常相似。
尤其值得一提的是關于戰争的部分，袁永綸向我們講述了下面這個故事： 楊客州的妻子梅英，美豔動人，也被海盜擄上了船。
一個海盜剛要去抓她的頭發，就被她狠狠地痛罵一頓。
海盜把她綁在帆桁上，這次她沒有罵。
海盜又将她拽倒在地，磕掉了她的兩顆牙齒，她嘴裡和下巴上全是血。
那個海盜又拉起她想将她綁緊，梅英沒有反抗。
就在海盜剛剛靠近時，梅英用滿是鮮血的嘴咬住海盜的衣服，奮力一拽，兩人雙雙掉入河中淹死了。
幾個月後，其餘被擄的村民，不論男女，在交了一萬五千兩白銀之後，全部被釋放了。
袁永綸受這件事的影響是如此之大，以至于他詩意大發。
他說：&ldquo梅英的善良行為對我觸動很大，我想所有心地善良的人都會為之感動。
因此，我寫了一首詩歌，表示對她的哀悼：硝煙初停歇，望水思緒杳。
隻身撲惡徒，玉殒香魂銷。
英靈逐海浪，詩難言女驕。
山水永相望，何日盡哀悼。
&rdquo 與理查德·格萊斯普爾先生一起的翻譯說道：&ldquo雖然我得承認我不太明白這位詩人的詩體風格，但我必須竭盡全力地将它翻譯出來。
&rdquo 對于理查德·格萊斯普爾先生來講，袁永綸的這種詩體風格他很難完全理解。
理查德·格萊斯普爾繼續說道： 艦隊再次起航，順河而下，去接收前面提到的那個鎮子繳納的歲貢。
就在海盜經過河道旁的山嶺時，那個鎮子的百姓向海盜開了幾炮，但沒有擊中海盜艦船。
海盜大為惱火，決定複仇。
于是，海盜将船開到大炮的射程之外停泊。
每艘船上派出大約一百個海盜登岸，沿河數英裡的稻田被踏毀，果林被砍倒。
在此停留期間，海盜得到消息，有九艘滿載水稻的船停靠在溪畔，海盜立即派出艦船緊随其後。
第二天早晨，這些船全部被海盜擄來，每艘船上有十到十二人。
由于這些人未做抵抗，海盜首領同意隻要船員能對天起誓，他們也可以成為海盜。
其中三四個人斷然拒絕，因而受到了殘忍的懲罰：這幾個人被反綁雙手，胳膊下穿過桅頂上的一根繩子，被吊在離甲闆三四英尺的空中。
五六個人用三根藤條擰在一起的鞭子抽打着他們，這幾個船員被打得奄奄一息。
然後，海盜又把他們吊到桅頂近一個小時，後又放下來接着打，直至打死或順從海盜。
1809年10月20日夜，一艘快船帶來消息稱有朝廷艦隊正沿河向海盜的停泊之地駛來，準備發起攻擊。
海盜首領下令立即起航，率領五十艘大型戰船與之一戰。
1809年10月21日1時，海盜點起一堆大火燃至拂曉，又派出一艘快船将其餘戰船也召集過來一起參戰。
就在這道命令下達一小時後，朝廷艦隊開始逃竄。
兩三個小時後，海盜首領帶着三艘被繳獲的船回來了，還有兩艘朝廷艦船被擊沉，其餘八十三艘船落荒而逃。
當海盜登上水師主帥的戰船時，這位主帥将一支火把扔進彈藥庫，炸毀了戰船，船體殘骸漂到岸邊。
海盜總共繳獲了二十門大炮。
在此次行動中，海盜抓到的俘虜比較少，戰船上的朝廷兵勇基本都跳河自盡。
因為這些朝廷兵勇非常清楚，一旦被俘，等待他們的将是生不如死的無盡折磨。
1809年10月28日，我接到了我們船長的一封信。
信是一位漁民帶過來的，信中說船長願意出三千兩白銀贖回我們所有的人，船長建議我對海盜先開價三千兩，如果對方不同意，就加到四千兩，但不能再多，也不要一開始就加價。
同時，船長向我們保證，隻要交了贖金，我們一定會被解救。
于是，我向海盜首領開價三千兩白銀，他一口回絕，并表示這分明是在耍他，如不交出一萬兩白銀、兩門大炮，以及大量火藥，将會撕票。
我在給船長的回信中說明了海盜的要求，并告訴船長如果有機會的話給我們送套換洗的衣服。
由此可以想象我們有多麼悲慘，在要麼是烈日暴曬，要麼是風吹雨淋的惡劣天氣下，已經連着七周時間沒有換過衣服了。
1809年11月1日，海盜艦隊駛入一條狹窄的河道，晚上停泊在離小黃埔不到兩英裡的地方。
鎮子的前面是一個小炮台，朝廷的幾艘戰船停泊在港内。
海盜首領讓翻譯對我說，我得和我随行的士兵準備彈藥，清理毛瑟槍，于淩晨上岸作戰。
我向翻譯保證我們一定會照辦，這肯定讓海盜大喜過望。
不久，海盜首領來到船上，威脅我們如果敢抗命就讓我們不得好死。
因我的職責所在，所以我意志堅定，并力勸和我一起的人不要為海盜所用，因為一旦海盜認為我們有利用價值，那我們的贖金一定會水漲船高。
幾個小時後，海盜首領又派人來告訴我，如果我和舵工能協助海盜安裝大炮，并且我們一行能上岸攻占炮台，海盜首領就接受我們開出的贖金數額，并且我們殺死一個朝廷兵勇還能得到二十兩白銀。
我們接受了這些提議，希望這對我們的獲救有所幫助。
我們甯可去殺朝廷兵勇，也不願再和這些海盜待在一起了。
于是，第二天清晨，我們跟随大約三千名海盜一起登上了海岸。
在戰鬥中，我們表現得非常勇猛，就好像自己也是海盜。
袁永綸在他的著述中也提到了這場有外國人參加的戰鬥，以及毛瑟槍的強大殺傷力，當然他把我們貶稱為外國海盜。
朝廷的戰船繼續向我們開火，并封鎖了入港口以阻止海盜船進入。
這讓海盜怒火中燒。
大約三百名海盜遊上岸，每個人的胳膊底下都綁着一把短刀。
上岸後，他們沿着河岸狂奔，一直跑到與戰船并肩的位置，然後又跳入水中向戰船遊去，并最終成功登上朝廷戰船。
船上的兵勇受到突襲，紛紛跳船逃命，奮力遊向對岸；海盜緊追不舍，好多兵勇被斬殺在水中。
接着海盜把船拖出港口，殺氣騰騰地繼續攻擊那座鎮子。
鎮上的百姓抵抗了一刻鐘的時間，然後撤退到了鄰近的山裡，但很快又因為海盜的一路屠殺再次逃離。
在此之後，海盜返回鎮子，開始了洗劫，離開鎮子時，海盜船上裝滿了劫來的财物。
山上的村民預計海盜大部隊已經撤離了，于是一起沖下山，重新奪回鎮子，打死了近二百名海盜。
在這場令人膽寒的厮殺中，和我一起的一個士兵不幸喪命。
海盜又展開了第二次登陸，再次将百姓趕出了鎮子，然後将鎮子燒為灰燼；并且将俘虜一律處死，無論男女老幼！我絕不會再提及發生在這裡的恐怖血腥的場景。
海盜都受到了首領的獎勵：斬殺一人，獲賞金十兩白銀。
和我一起的士兵在街角撞見一個海盜瘋狂地追趕着一個百姓，海盜手持一把長劍，被他砍掉的兩顆人頭辮子纏在一起，挂在他的脖間。
我親眼見到海盜拿着五六顆人頭索要賞金！ 1809年11月4日，海盜接到命令，須即刻趕往大嶼島，那裡隻有兩艘戰船留守。
近來，有三艘葡萄牙船經常騷擾海盜，并且每天都會有朝廷的戰船出沒。
于是，海盜艦隊起航駛往大嶼島。
在經過外伶仃島時，有三艘艦船和一艘橫帆雙桅船追趕海盜船，海盜打算登船打探，但由于夜幕降臨，那幾艘船從我們的視野中消失了。
我認為那幾艘船應該是為了避開我們而改變了航線。
那幾艘船是由清政府出資建造的，設計成了無敵艦隊的風格，時常在虎門海域巡航以剿滅海盜。
1809年11月5日清晨，紅旗營停泊在大嶼島的一處海灣，黑旗營駐紮在其東面。
1809年11月8日下午，四艘艦船、一艘橫帆雙桅船和一艘縱帆船駛入港口。
起初，海盜有點驚恐，猜想是英國艦船前來解救人質。
海盜威脅要将我們吊上桅杆以阻止來艦開火，費了一番周折之後，海盜終于相信那些不是英國艦船而是葡萄牙艦船。
海盜當時隻有七艘戰船能夠開火；另外的船脫離艦隊，頭尾相連地排開在海灣裡，以便修繕這些船。
觀察到這些情況，葡萄牙人派出小船進行溝通。
就在小船出發不久，葡萄牙艦船從側舷開火，但都沒有擊中海盜艦船，炮彈都落得太遠。
海盜一炮未放，而是搖着各色旗幟，向對方投擲石塊，引誘對方靠近，以便更容易得手。
外圍的船颠簸在四英尋深的水中，我忽然想起，葡萄牙人在寫給澳門的信中經常失望地表示，葡萄牙人總是沒有機會與海水親密接觸，但這次，在清廷艦隊趕來前，他們恐怕很難逃出面前的這片水域。
1809年11月20日淩晨，我們發現一支規模浩大的朝廷艦隊出現在海灣附近。
朝廷艦船排成一列，向海盜靠近，戰艦上的大炮被拆卸下來裝在船的尾部，裝填上彈藥。
朝廷艦隊持續開火一兩個小時，直到他們最大的一艘艦船被海盜扔出的火藥桶炸毀。
在此之後，朝廷艦隊與海盜艦船保持了一定的距離，但仍然不間斷地相互開火。
一直到1809年11月21日夜間，雙方才暫時休戰。
海盜拖出七艘大船，以及大約二百艘快船準備作戰；但就在此時，海上起了微風，朝廷艦隊趕快揚帆退出了戰場。
見海盜又回到海灣停泊，葡萄牙人和朝廷的艦隊緊随其後，于當晚及第二天又展開猛烈的炮擊。
我所在的戰艦的前桅被炸掉了，海盜就從另一艘較小的艦船上取下主桅進行更換。
1809年11月23日夜，雙方又一次停戰。
海盜又拖出十五艘戰船，分成兩陣，意欲将對方包抄。
海盜的這一企圖差點就奏效了。
就在海盜登上一艘朝廷戰船将其俘獲時，海上又微風驟起。
這艘被俘獲的戰船上有二十二門大炮，船員大多跳水逃命，被俘的有六七十人，即刻被全部處死，抛入海中。
1809年11月24日清晨，海盜返回海灣，再次停泊在先前的位置，葡萄牙和朝廷的艦船又跟了上來，并持續開火。
這次，海盜再沒有還擊，但保持着随時戰鬥的狀态，葡萄牙人則提高警惕，沒有重蹈覆轍。
1809年11月28日夜，朝廷艦隊派出八艘火船，隻要操作得當，一定會造成海盜大量傷亡，并可實現他們的戰略意圖。
海上的微風徑直吹向海盜所在的海灣，而海盜戰船之間距離很近，很難逃脫。
一看到這般景象，海盜放聲大喊，以為是朝廷艦船失火了，但很快就意識到不對勁。
這些火船整齊地沖進海盜艦隊中央，與海盜船兩兩相對，燃起了熊熊大火；其中一艘火船撞到我所在的船上，但船上的海盜卻推開了這艘船，這艘船看起來有三十噸重，上面全是稻草木塊；甲闆上有幾小盒可燃物，在我們旁邊爆炸了，但沒有造成任何損害。
海盜很快把這些火船全部拖到岸上，将火撲滅，卸開了整艘船當柴燒。
葡萄牙人聲稱是他們制造了這種毀滅性極強的武器，并向澳門總督發出了一份快信，稱他們已經摧毀了至少三分之一的海盜艦隊，并希望很快實現他們全殲海盜的目标[8]。
1809年11月29日，海盜做好了精心準備，主動起錨出海，向由九十三艘戰船、六艘葡萄牙船、一艘縱帆船，以及清廷艦隊組成的幾乎不可能戰勝的聯合艦隊發起挑戰。
海盜揚帆起航，在海上追趕了對方艦船兩三個小時，并持續向其開炮。
後來海盜發現無法追趕上他們，于是收了風帆，朝着東面停了下來，徹底打破了朝廷艦隊長達九天的封鎖，在這九天之中，海盜完成了船的修繕。
此次行動中，海盜船無一損毀，有三四十人戰死，還有一個美國人喪生。
這位美國人是從縱帆船上被帶走的三個人中的一個，而這艘船上總共有八個外國人。
我有兩次死裡逃生：第一次，一顆十二磅的炮彈就落在離我不到三四英尺的地方；還有一次，一發炮彈炸掉了一段銅環，而我當時就站在銅環跟前。
海盜首領的妻子[9]經常往我身上灑大蒜水，海盜認為這種東西有一種魔力，能幫我們避開子彈。
艦隊在夜間繼續向東航行。
第二天早晨，海盜船停泊在了一處港灣，四周全是高大荒涼的群山。
1809年12月2日，我接到了莫恩中尉的一封信。
莫恩中尉是東印度公司&ldquo羚羊&rdquo号巡洋艦的指揮官。
在信中他說已準備好了贖金，并尾随了我們三天。
他希望我能和海盜首領商量一個萬全的交接方式。
海盜首領同意看到&ldquo羚羊&rdquo号後将我們送上炮艇，然後中間人帶來贖金并接走人質。
得知這一令人愉快的消息後，我激動萬分。
我強忍着内心的狂喜，寫了兩三行字的回信，把我們的安排告訴了莫恩中尉。
這個可喜的消息使我們激動萬分，難以入眠，日夜不停地注視着是否有船出現。
1809年12月6日，莫恩中尉的回信到了。
信上說，隻允許一艘船前來，絕不允許整個艦隊靠近。
海盜首領根據先前所提出的方案，命令一艘炮艇載着我們出發。
我們則欣喜若狂地于1809年12月6日16時左右離開了海盜艦船。
1809年6月7日13時，&ldquo羚羊&rdquo号進入我們的視野，它面向我們停在海面上。
我們乘坐的炮艇立刻抛錨停泊，海盜派出中間人去取贖金，并表示如果&ldquo羚羊&rdquo号再靠近的話，将立刻返航。
就在海盜思量權衡的時候，&ldquo羚羊&rdquo号收帆停泊在了離我們不到兩英裡的地方。
由于海上風急浪大，中間人所乘的小船直至傍晚才靠近&ldquo羚羊&rdquo号。
拿到贖金後，在天黑之前，中間人所乘小船便離開&ldquo羚羊&rdquo号返回。
一艘朝廷艦船隐藏在岸邊，觀察着中間人所乘小船的一舉一動，随時準備出擊。
當看到海盜船發出的燈光時，朝廷艦船迅速避開。
我們目前的形勢非常危險&mdash&mdash贖金已在海盜手上，而中間人害怕受到官府追究，不敢随我們返回&ldquo羚羊&rdquo号。
取贖金的海盜船第二天早晨才能回到海盜艦隊，所以不得已，我們又跟海盜一起返回了海盜艦隊。
到了第二天早上，海盜首領查驗了贖金，包括兩包上乘的紅綢布、兩箱鴉片、兩桶火藥、一副望遠鏡，剩下的都是現金。
望遠鏡不是新的，海盜首領有些不高興，說要扣留我們一個人來換取一副新望遠鏡或一百兩白銀。
中間人表示還是一百兩白銀劃算。
最終，一切都定了下來。
海盜首領命令兩艘炮艇把我們送到&ldquo羚羊&rdquo号附近。
黃昏時分，我們才看見&ldquo羚羊&rdquo号，海盜丢下我們就離開了。
當天19時，我們終于登上了&ldquo羚羊&rdquo号，并受到了熱情的迎接和衷心的祝賀，祝賀我們脫離長達十一周零三天苦難的囚禁，平安獲救。
我們當時的心情真是難以言表。
理查德·格萊斯普爾 1809年12月8日于中國 接下來還有一些對理查德·格萊斯普爾先生關于東方海盜驚險有趣的叙述的補充記錄。
這些記錄将向我們展示他們在被囚禁期間遭受的惡劣境遇：雖未受到非人虐待，卻極其悲慘的生活狀況。
海盜在岸上居無定所，經常生活在艦船上。
船的後部為首領和他的妻子生活的地方：首領通常有五六個女人。
對于夫妻權利，海盜有着審慎嚴格的規定，任何人隻能通過婚姻或海盜自己定的規矩在船上擁有自己的女人。
每個人在船上都有大約四平方英尺的艙位，海盜就把家安在那裡。
由于空間狹小而擁擠，人們自然會想到這裡肯定是肮髒不堪。
事實也确實如此，這裡到處是各種寄生蟲，甚至是老鼠。
而海盜居然大量繁殖老鼠，并把老鼠當作美味佳肴[10]。
事實上，很少有海盜不吃的東西。
在我們被囚禁期間，有三周時間，我們就以大米煮毛蟲為食。
有很多海盜沉迷于賭博，閑暇時，靠打牌和抽鴉片打發時日。
理查德·格萊斯普爾先生被解救之時，正是海盜力量最強盛的時候。
在反複擊潰朝廷水師之後，海盜又将朝廷的盟軍打得一敗塗地。
葡萄牙海軍不僅在海岸附近遭受重創，就連在中國的内河航行也變得十分謹慎。
經過這一事件，清廷與葡萄牙海軍之間看似強大的聯盟也就此瓦解。
然而，海盜最終臣服于朝廷律法并不是因為戰敗。
恰恰相反，在巾帼英雄鄭一嫂和膽識過人的張保仔的率領下，海盜接連勝利，實力空前，但也就在此時，海盜内部爆發了嚴重的分歧。
自從受到首領的器重被擢升為總帥以來，張保仔和同樣是一旗首領的郭婆帶之間就紛争不斷，二人出于對鄭一嫂的敬重才沒有當衆翻臉。
最終，當張保仔被朝廷水師重重包圍的時候，郭婆帶表現出了對張保仔積聚已久的緻命的怨恨。
郭婆帶拒不執行張保仔發出的馳援命令，甚至對鄭一嫂發出的急援張保仔的命令置若罔聞。
張保仔依靠自己的神勇和運氣打破了包圍，當他再次見到郭婆帶時，再也無法遏制心中的怒火。
郭婆帶剛開始辯稱以自己的兵力無法執行鄭一嫂的命令，最後說道：&ldquo難道我就必須與張保仔合兵一處嗎？&rdquo &ldquo難道你就置我們于不顧嗎？&rdquo張保仔怒吼道。
郭婆帶答道：&ldquo我隻是不想隻身犯險。
&rdquo 張保仔又質問道：&ldquo你為何不服從鄭一嫂和我的軍令？我身陷重圍，你按兵不動，恐怕是另有緣由吧？我要殺了你這個小人，以解我心頭之恨！&rdquo 張保仔被朝廷水師重重包圍之際，曾向郭婆帶求救，言辭懇切，形象地說明了利害關系：&ldquo近來官軍騷擾不斷，你我互為唇齒，唇亡則齒寒，你我皆不能獨自抗敵，因此，望你率衆前來增援，從其後發起攻擊，屆時我将出營猛擊其首，敵軍必受首尾夾擊，驕狂之敵必遭大敗。
&rdquo 寫完義正詞嚴的求救信後，戰鬥就打響了。
盡管張保仔清楚自己的兵力遠不及對方，但還是奮力一戰，最終慘遭失敗，損失戰船十六艘。
勝利的一方殺了所有俘虜，或者說殺了三百名海盜。
這一事實顯然加深了我們對這個殘酷民族的憎惡。
這是對海盜聯盟的緻命一擊。
海盜長期以來一直對抗朝廷，已經對皇權産生了嚴重的威脅。
鄭一嫂和張保仔的兵力是郭婆帶的