第9章 英格蘭一片荒涼
關燈
小
中
大
難。
1350年，西多會的布魯恩修道院不得不尋求愛德華三世庇護，請求他約束王室膳食采辦，不要讓王室官員強住在修道院裡。
愛德華三世批準了布魯恩修道院的請求，因為&ldquo布魯恩修道院境況凄慘，如果不準其請，那麼短期内會就會倒閉，修士離散&rdquo[62]。
但國王的庇護也于事無補，三年後&ldquo為避免倒閉&rdquo，該修道院交給了一個三人委員會[63]。
牛津的聖弗麗德絲維德小修道院情況大緻相同。
從牛津鬧瘟疫期間聖弗麗德絲維德小修道院院長死去的日期推測，1349年5月它便鬧瘟疫了，并且許多人很可能染上瘟疫死去。
聖弗麗德絲維德小修道院衆多佃農的死亡一定沉重打擊了其财政收入。
三年後，聖弗麗德絲維德小修道院發現很有必要将自己的收益交給一個委員會。
據說，&ldquo由于經營不善以及種種偶發的不幸，聖弗麗德絲維德小修道院負債累累&rdquo，已經淪落到瀕臨倒閉、遣散修士的地步了[64]。
&ldquo受1349年大瘟疫的影響&rdquo，牛津郡某修道院的莊園裡的佃農&ldquo僅餘兩人。
如果不是修道院院長尼古拉·德·利普頓與這兩個人及其他打算前來的佃農達成新協議，他們早就離開莊園了&rdquo[65]。
再舉兩個英格蘭其他地方的例子。
瘟疫結束後的1351年，巴靈思修道院因貧困不得不請求減稅。
該修道院雖然承認請求減稅的目的是建設新教堂，但同時宣稱其&ldquo因種種原因陷入貧困&rdquo。
一份《死後調查書》描述了同樣的景象。
比如，受到瘟疫的影響，佃農普遍貧窮，大量死亡，兩卡勒凱特的土地隻租四十先令。
&ldquo因為類似的緣故&rdquo，原來能租兩英鎊的磨坊現在一文不值了。
稅官征稅時遇到的困難前所未有。
土地收還官請求減稅時說，1350年一整年，土地都無人租種。
托斯特附近的蓋頓及距布拉克利十英裡的威登、韋斯頓和莫頓，&ldquo因為瘟疫肆虐&rdquo，佃農難覓。
他進一步解釋道，他沒有向人們征收租金及财物稅[66]。
*** [1]大英博物館：《哈利手稿》，第6979号，文檔64。
&mdash&mdash原注 [2]T.菲利普斯：《威爾特郡聖職任命文獻》。
&mdash&mdash原注 [3]《原始令狀卷軸》，愛德華三世23年，文檔37。
&mdash&mdash原注 [4]《公函卷軸》，愛德華三世23年，第1部分，文檔20。
&mdash&mdash原注 [5]檔案局：文秘署《死後調查書》，愛德華三世23年，文檔77。
&mdash&mdash原注 [6]檔案局：文秘署《死後調查書》，愛德華三世23年，文檔78。
&mdash&mdash原注 [7]檔案局：文秘署《死後調查書》，愛德華三世23年，文檔74。
&mdash&mdash原注 [8]檔案局：文秘署《死後調查書》，愛德華三世23年，文檔87。
&mdash&mdash原注 [9]土地收還官《死後調查書》，系列1，文檔95。
&mdash&mdash原注 [10]感謝吉靈厄姆莊園管家R.弗裡姆先生惠允使用該莊園的記錄。
&mdash&mdash原注 [11]大英博物館：《補充手稿》，文檔24335。
&mdash&mdash原注 [12]大英博物館：《補充手稿》，文檔15。
死亡名單中的理查德·哈蒙德專任神父很可能是法庭的書記員。
他有一個磨坊和六英畝土地。
&mdash&mdash原注 [13]《公函卷軸》，愛德華三世28年，第1部分，文檔20（1354年1月16日）。
&mdash&mdash原注 [14]《公函卷軸》，愛德華三世29年，第2部分，文檔4（1355年10月5日）。
&mdash&mdash原注 [15]德文郡村名，曆史上曾是重要城鎮。
&mdash&mdash譯者注 [16]檔案局：《土地收還官賬簿》。
&mdash&mdash原注 [17]檔案局：《蘭開斯特公爵領地司庫賬簿》，文檔817。
&mdash&mdash原注 [18]檔案局：《蘭開斯特公爵領地司庫賬簿》，文檔817。
&mdash&mdash原注 [19]檔案局：《财政大臣債務征收官備忘錄檔案》，愛德華三世28年，聖三一節财季。
&mdash&mdash原注 [20]從《倫敦主教登記簿》授予聖職的名單判斷，不享聖俸的聖職人員比例是非常大的。
從1362到1374年，薩德伯裡主教授予四百五十六名修會聖職人員和八百零九名不享受薪俸的聖職人員神父聖秩，而享受薪俸的聖職人員領受神父聖秩的數量僅為二百三十七名。
按照這個比例，不享受薪俸聖職人員當是享受薪俸聖職人員的六倍。
&mdash&mdash原注 [21]檔案局：土地收還官《死後調查書》，系列1，文檔165。
&mdash&mdash原注 [22]托馬斯·克倫威爾：《科爾切斯特的曆史及古城鎮》，第1卷，第75頁。
&mdash&mdash原注 [23]即&ldquo百年戰争&rdquo。
&mdash&mdash原注 [24]檔案局：《原始令狀卷軸》，愛德華三世25年，文檔10。
&mdash&mdash原注 [25]土地收還官《死後調查書》，系列1，文檔165。
&mdash&mdash原注 [26]《公函卷軸》，愛德華三世25年，第3部分，文檔4。
&mdash&mdash原注 [27]大英博物館：《科爾手稿》，第5824号，文檔86。
參見威廉·坎甯安：《英國工商業的發展》，第305頁。
&mdash&mdash原注 [28]百戶邑是諾曼征服英格蘭前的一組村鎮，構成了郡的一部分。
百戶邑有領主及各村代表參加的百戶邑大會，每四周舉行一次。
百戶邑還有百戶邑法庭。
&mdash&mdash譯者注 [29]檔案局：《财政大臣債務征收官備忘錄檔案》，愛德華三世27年，希拉裡節财季，文檔7。
&mdash&mdash原注 [30]《密函卷軸》，愛德華三世26年，文檔7。
&mdash&mdash原注 [31]曆史手稿委員會：《第五次報告》，第444頁。
很明顯這些耕地是阿普爾多爾沼澤地，該修道院後來花費了350英鎊來修複此地。
&mdash&mdash原注 [32]《薩塞克斯考古文獻彙編》，薩塞克斯考古學會編，第21卷，第44頁等。
&mdash&mdash原注 [33]《蓬蒂塞拉主教登記簿》：文檔143。
&mdash&mdash原注 [34]也可以認為自上個世紀以來，該修道院人數就是這個數字，詳情參見《溫頓編年史》。
&mdash&mdash原注 [35]《懷克姆主教登記簿》，第2卷，文檔226。
&mdash&mdash原注 [36] 上表是溫切斯特大教堂附屬聖斯威辛小修道院各時期修士的數量。
&mdash&mdash原注 [37]《哈利手稿》，第1761号，文檔20。
&mdash&mdash原注 [38]《密函卷軸》，愛德華三世28年，文檔3d（1353年2月6日）。
&mdash&mdash原注 [39]《密函卷軸》，愛德華三世28年，文檔6（1353年7月8日）。
&mdash&mdash原注 [40]《公函卷軸》，愛德華三世23年，文檔13。
&mdash&mdash原注 [41]《伊登頓主教登記簿》，第2卷，文檔27b，文檔28。
&mdash&mdash原注 [42]《伊登頓主教登記簿》，第2卷，文檔28。
&mdash&mdash原注 [43]《伊登頓主教登記簿》，第1卷，文檔49b。
&mdash&mdash原注 [44]《伊登頓主教登記簿》，第2卷，文檔23b。
&mdash&mdash原注 [45]《伊登頓主教登記簿》，第2卷，文檔22b。
&mdash&mdash原注 [46]《伊登頓主教登記簿》，第2卷，文檔23b。
&mdash&mdash原注 [47]《密函卷軸》，愛德華三世27年，文檔19。
&mdash&mdash原注 [48]《密函卷軸》，愛德華三世26年，文檔12。
&mdash&mdash原注 [49]《原始令狀卷軸》，愛德華三世29年，文檔8。
&mdash&mdash原注 [50]《密函卷軸》，愛德華三世26年，文檔19。
參見《公函卷軸》：愛德華三世26年，第1部分，文檔6。
&mdash&mdash原注 [51]《公函卷軸》，愛德華三世26年，文檔28d。
&mdash&mdash原注 [52]土地收還官《死後調查書》，系列1，文檔90。
&mdash&mdash原注 [53]土地收還官《死後調查書》，愛德華三世22到23年，系列1，文檔64。
&mdash&mdash原注 [54]《公函卷軸》，愛德華三世27年，文檔17。
&mdash&mdash原注 [55]約翰·史密斯（1567&mdash1640），英格蘭律師、曆史學家，曾任議員。
&mdash&mdash譯者注 [56]《布裡斯托爾及格洛斯特考古學會學報》，第1卷，第307頁。
&mdash&mdash原注 [57]《特裡萊克主教登記簿》，文檔102。
&mdash&mdash原注 [58]當時，教民死去後會将自己的一部分遺産贈送給教會。
另外，佃戶去世後，也要向領主繳納一些财物。
&mdash&mdash譯者注 [59]《布魯頓特許狀》，文檔121b。
小修道院院長亨利好像把賣東西得來的錢用在了去羅馬和威尼斯的往返旅費上了。
該調查于愛德華三世29年6月進行。
&mdash&mdash原注 [60]土地收還官《死後調查書》，系列1，文檔240。
&mdash&mdash原注 [61]土地收還官《死後調查書》，系列1，文檔103。
&mdash&mdash原注 [62]《公函卷軸》，愛德華三世25年，文檔16。
&mdash&mdash原注 [63]《公函卷軸》，愛德華三世28年，文檔10。
&mdash&mdash原注 [64]《公函卷軸》，愛德華三世28年，文檔3。
&mdash&mdash原注 [65]引自《星期六評論》，1886年1月16日，《莊園》。
&mdash&mdash原注 [66]檔案局：《财政大臣債務征收官備忘錄檔案》，愛德華三世25年。
&mdash&mdash原注
1350年，西多會的布魯恩修道院不得不尋求愛德華三世庇護，請求他約束王室膳食采辦，不要讓王室官員強住在修道院裡。
愛德華三世批準了布魯恩修道院的請求，因為&ldquo布魯恩修道院境況凄慘，如果不準其請，那麼短期内會就會倒閉，修士離散&rdquo[62]。
但國王的庇護也于事無補，三年後&ldquo為避免倒閉&rdquo，該修道院交給了一個三人委員會[63]。
牛津的聖弗麗德絲維德小修道院情況大緻相同。
從牛津鬧瘟疫期間聖弗麗德絲維德小修道院院長死去的日期推測，1349年5月它便鬧瘟疫了，并且許多人很可能染上瘟疫死去。
聖弗麗德絲維德小修道院衆多佃農的死亡一定沉重打擊了其财政收入。
三年後，聖弗麗德絲維德小修道院發現很有必要将自己的收益交給一個委員會。
據說，&ldquo由于經營不善以及種種偶發的不幸，聖弗麗德絲維德小修道院負債累累&rdquo，已經淪落到瀕臨倒閉、遣散修士的地步了[64]。
&ldquo受1349年大瘟疫的影響&rdquo，牛津郡某修道院的莊園裡的佃農&ldquo僅餘兩人。
如果不是修道院院長尼古拉·德·利普頓與這兩個人及其他打算前來的佃農達成新協議，他們早就離開莊園了&rdquo[65]。
再舉兩個英格蘭其他地方的例子。
瘟疫結束後的1351年，巴靈思修道院因貧困不得不請求減稅。
該修道院雖然承認請求減稅的目的是建設新教堂，但同時宣稱其&ldquo因種種原因陷入貧困&rdquo。
一份《死後調查書》描述了同樣的景象。
比如，受到瘟疫的影響，佃農普遍貧窮，大量死亡，兩卡勒凱特的土地隻租四十先令。
&ldquo因為類似的緣故&rdquo，原來能租兩英鎊的磨坊現在一文不值了。
稅官征稅時遇到的困難前所未有。
土地收還官請求減稅時說，1350年一整年，土地都無人租種。
托斯特附近的蓋頓及距布拉克利十英裡的威登、韋斯頓和莫頓，&ldquo因為瘟疫肆虐&rdquo，佃農難覓。
他進一步解釋道，他沒有向人們征收租金及财物稅[66]。
*** [1]大英博物館：《哈利手稿》，第6979号，文檔64。
&mdash&mdash原注 [2]T.菲利普斯：《威爾特郡聖職任命文獻》。
&mdash&mdash原注 [3]《原始令狀卷軸》，愛德華三世23年，文檔37。
&mdash&mdash原注 [4]《公函卷軸》，愛德華三世23年，第1部分，文檔20。
&mdash&mdash原注 [5]檔案局：文秘署《死後調查書》，愛德華三世23年，文檔77。
&mdash&mdash原注 [6]檔案局：文秘署《死後調查書》，愛德華三世23年，文檔78。
&mdash&mdash原注 [7]檔案局：文秘署《死後調查書》，愛德華三世23年，文檔74。
&mdash&mdash原注 [8]檔案局：文秘署《死後調查書》，愛德華三世23年，文檔87。
&mdash&mdash原注 [9]土地收還官《死後調查書》，系列1，文檔95。
&mdash&mdash原注 [10]感謝吉靈厄姆莊園管家R.弗裡姆先生惠允使用該莊園的記錄。
&mdash&mdash原注 [11]大英博物館：《補充手稿》，文檔24335。
&mdash&mdash原注 [12]大英博物館：《補充手稿》，文檔15。
死亡名單中的理查德·哈蒙德專任神父很可能是法庭的書記員。
他有一個磨坊和六英畝土地。
&mdash&mdash原注 [13]《公函卷軸》，愛德華三世28年，第1部分，文檔20（1354年1月16日）。
&mdash&mdash原注 [14]《公函卷軸》，愛德華三世29年，第2部分，文檔4（1355年10月5日）。
&mdash&mdash原注 [15]德文郡村名，曆史上曾是重要城鎮。
&mdash&mdash譯者注 [16]檔案局：《土地收還官賬簿》。
&mdash&mdash原注 [17]檔案局：《蘭開斯特公爵領地司庫賬簿》，文檔817。
&mdash&mdash原注 [18]檔案局：《蘭開斯特公爵領地司庫賬簿》，文檔817。
&mdash&mdash原注 [19]檔案局：《财政大臣債務征收官備忘錄檔案》，愛德華三世28年，聖三一節财季。
&mdash&mdash原注 [20]從《倫敦主教登記簿》授予聖職的名單判斷，不享聖俸的聖職人員比例是非常大的。
從1362到1374年，薩德伯裡主教授予四百五十六名修會聖職人員和八百零九名不享受薪俸的聖職人員神父聖秩，而享受薪俸的聖職人員領受神父聖秩的數量僅為二百三十七名。
按照這個比例，不享受薪俸聖職人員當是享受薪俸聖職人員的六倍。
&mdash&mdash原注 [21]檔案局：土地收還官《死後調查書》，系列1，文檔165。
&mdash&mdash原注 [22]托馬斯·克倫威爾：《科爾切斯特的曆史及古城鎮》，第1卷，第75頁。
&mdash&mdash原注 [23]即&ldquo百年戰争&rdquo。
&mdash&mdash原注 [24]檔案局：《原始令狀卷軸》，愛德華三世25年，文檔10。
&mdash&mdash原注 [25]土地收還官《死後調查書》，系列1，文檔165。
&mdash&mdash原注 [26]《公函卷軸》，愛德華三世25年，第3部分，文檔4。
&mdash&mdash原注 [27]大英博物館：《科爾手稿》，第5824号，文檔86。
參見威廉·坎甯安：《英國工商業的發展》，第305頁。
&mdash&mdash原注 [28]百戶邑是諾曼征服英格蘭前的一組村鎮，構成了郡的一部分。
百戶邑有領主及各村代表參加的百戶邑大會，每四周舉行一次。
百戶邑還有百戶邑法庭。
&mdash&mdash譯者注 [29]檔案局：《财政大臣債務征收官備忘錄檔案》，愛德華三世27年，希拉裡節财季，文檔7。
&mdash&mdash原注 [30]《密函卷軸》，愛德華三世26年，文檔7。
&mdash&mdash原注 [31]曆史手稿委員會：《第五次報告》，第444頁。
很明顯這些耕地是阿普爾多爾沼澤地，該修道院後來花費了350英鎊來修複此地。
&mdash&mdash原注 [32]《薩塞克斯考古文獻彙編》，薩塞克斯考古學會編，第21卷，第44頁等。
&mdash&mdash原注 [33]《蓬蒂塞拉主教登記簿》：文檔143。
&mdash&mdash原注 [34]也可以認為自上個世紀以來，該修道院人數就是這個數字，詳情參見《溫頓編年史》。
&mdash&mdash原注 [35]《懷克姆主教登記簿》，第2卷，文檔226。
&mdash&mdash原注 [36] 上表是溫切斯特大教堂附屬聖斯威辛小修道院各時期修士的數量。
&mdash&mdash原注 [37]《哈利手稿》，第1761号，文檔20。
&mdash&mdash原注 [38]《密函卷軸》，愛德華三世28年，文檔3d（1353年2月6日）。
&mdash&mdash原注 [39]《密函卷軸》，愛德華三世28年，文檔6（1353年7月8日）。
&mdash&mdash原注 [40]《公函卷軸》，愛德華三世23年，文檔13。
&mdash&mdash原注 [41]《伊登頓主教登記簿》，第2卷，文檔27b，文檔28。
&mdash&mdash原注 [42]《伊登頓主教登記簿》，第2卷，文檔28。
&mdash&mdash原注 [43]《伊登頓主教登記簿》，第1卷，文檔49b。
&mdash&mdash原注 [44]《伊登頓主教登記簿》，第2卷，文檔23b。
&mdash&mdash原注 [45]《伊登頓主教登記簿》，第2卷，文檔22b。
&mdash&mdash原注 [46]《伊登頓主教登記簿》，第2卷，文檔23b。
&mdash&mdash原注 [47]《密函卷軸》，愛德華三世27年，文檔19。
&mdash&mdash原注 [48]《密函卷軸》，愛德華三世26年，文檔12。
&mdash&mdash原注 [49]《原始令狀卷軸》，愛德華三世29年，文檔8。
&mdash&mdash原注 [50]《密函卷軸》，愛德華三世26年，文檔19。
參見《公函卷軸》：愛德華三世26年，第1部分，文檔6。
&mdash&mdash原注 [51]《公函卷軸》，愛德華三世26年，文檔28d。
&mdash&mdash原注 [52]土地收還官《死後調查書》，系列1，文檔90。
&mdash&mdash原注 [53]土地收還官《死後調查書》，愛德華三世22到23年，系列1，文檔64。
&mdash&mdash原注 [54]《公函卷軸》，愛德華三世27年，文檔17。
&mdash&mdash原注 [55]約翰·史密斯（1567&mdash1640），英格蘭律師、曆史學家，曾任議員。
&mdash&mdash譯者注 [56]《布裡斯托爾及格洛斯特考古學會學報》，第1卷，第307頁。
&mdash&mdash原注 [57]《特裡萊克主教登記簿》，文檔102。
&mdash&mdash原注 [58]當時，教民死去後會将自己的一部分遺産贈送給教會。
另外，佃戶去世後，也要向領主繳納一些财物。
&mdash&mdash譯者注 [59]《布魯頓特許狀》，文檔121b。
小修道院院長亨利好像把賣東西得來的錢用在了去羅馬和威尼斯的往返旅費上了。
該調查于愛德華三世29年6月進行。
&mdash&mdash原注 [60]土地收還官《死後調查書》，系列1，文檔240。
&mdash&mdash原注 [61]土地收還官《死後調查書》，系列1，文檔103。
&mdash&mdash原注 [62]《公函卷軸》，愛德華三世25年，文檔16。
&mdash&mdash原注 [63]《公函卷軸》，愛德華三世28年，文檔10。
&mdash&mdash原注 [64]《公函卷軸》，愛德華三世28年，文檔3。
&mdash&mdash原注 [65]引自《星期六評論》，1886年1月16日，《莊園》。
&mdash&mdash原注 [66]檔案局：《财政大臣債務征收官備忘錄檔案》，愛德華三世25年。
&mdash&mdash原注