第7章 格洛斯特、伍斯特、沃威克和牛津的疫情
關燈
小
中
大
。
&mdash&mdash譯者注 [14]《公函卷軸》，愛德華三世25年，第2部分，文檔19。
&mdash&mdash原注 [15]《公函卷軸》，愛德華三世26年，第1部分，文檔2。
&mdash&mdash原注 [16]檔案局：《财政大臣債務征收官備忘錄檔案》，愛德華三世27年，希拉裡節财季，文檔7。
&mdash&mdash原注 [17] 上表顯示了1349年幾個月空缺聖職授予的數量。
&mdash&mdash原注 [18]特雷德韋·羅素·納什：《伍斯特郡郡史資料彙編》，第1卷，第226頁。
&mdash&mdash原注 [19]約翰·利蘭（1503&mdash1552），英格蘭詩人，古文物研究者。
&mdash&mdash譯者注 [20]格林所著《伍斯特郡》一書第144頁談到了主教保證公共安全、使伍斯特城從&ldquo驚人的罪惡&rdquo中解脫出來的措施。
因為聖奧爾本、聖海倫、聖斯威森、聖馬丁、聖尼古拉和萬聖這幾個堂區的教堂墓地空間有限，不足以埋葬堂區的死者，所以這幾個堂區獲準使用聖奧斯瓦爾德的墓地。
于是，聖奧斯瓦爾德的墓地墳冢累累。
此時，即便草草一看，也會思慮萬千。
&mdash&mdash原注 [21]谕旨日期是1352年10月26日。
&mdash&mdash原注 [22]威爾格是土地丈量單位，為四分之一海得大小。
一海得為贍養自由農民一家所必需的土地，各地大小不等，在60到120英畝之間。
一威爾格在15到30英畝之間。
&mdash&mdash譯者注 [23]檔案局：《财政大臣債務征收官備忘錄檔案》，愛德華三世26年。
&mdash&mdash原注 [24]檔案局：《财政大臣債務征收官備忘錄檔案》，愛德華三世28年，米伽勒節财季，文檔19。
&mdash&mdash原注 [25]威廉·達格代爾（1605&mdash1686），英格蘭學者，因其中世紀研究知名。
&mdash&mdash譯者注 [26]威廉·達格代爾關于沃威克曆史方面的著作僅有《沃威克古迹》一書，估計此處的《沃威克郡志》即是《沃威克古迹》一書。
&mdash&mdash譯者注 [27] 上表為1349年空缺聖職的授予數量。
&mdash&mdash原注 [28]現在是考文垂一條大街的名字，鄰近考文垂大學，叫&ldquo喬丹韋爾大街&rdquo。
&mdash&mdash譯者注 [29]威廉·達格代爾：《沃威克古迹》，威廉·托馬斯編，第147頁。
&mdash&mdash原注 [30]安東尼·伍德（1632&mdash1695），英格蘭曆史學家。
&mdash&mdash譯者注 [31]安東尼·伍德：《牛津大學史及古迹研究》，約翰·古奇編，第449頁。
&mdash&mdash原注 [32]理查德·菲茨拉爾夫（1300&mdash1360），曾任阿馬大主教。
&mdash&mdash譯者注 [33]大英博物館：《哈利手稿》，第1900号，文檔11b。
理查德·菲茨拉爾夫的《向教皇陳情》由特裡維薩的約翰翻譯。
譯文是：&ldquo我擔任牛津校長時，牛津一度有三萬學生，現在不足六千。
&rdquo&mdash&mdash原注 [34]托馬斯·加斯科因（1404&mdash1458），英格蘭中世紀神學家，曾兩度出任牛津大學校長。
&mdash&mdash譯者注 [35]亨利六世（1421&mdash1471），英格蘭國王，1422到1460年第一次在位、1470到1471年第二次在位。
&mdash&mdash譯者注 [36]托馬斯·加斯科因：《加斯科因神學詞典選》，詹姆斯·埃德溫·索羅爾德·羅傑斯編，第202頁。
該書編者寫道：&ldquo他們（學生們）來自歐洲各地。
這個數字看起來大得不可思議，但從其納稅情況上來看，牛津郡僅次于當時處于各行業最繁榮時期的諾福克。
牛津郡很大程度上是英格蘭最富有的郡。
一大群學生都被瘟疫帶走了。
我找不到理由去懷疑牛津14世紀上半葉時人口特别多這種說法。
&rdquo&mdash&mdash原注 [37]檔案局：《财政大臣債務征收官備忘錄檔案》，愛德華三世23年，米伽勒節财季。
&mdash&mdash原注 [38]新學院是牛津大學的一所學院。
&mdash&mdash譯者注 [39]懷克姆的威廉（1320&mdash1404），曾任溫徹斯特主教，創辦了牛津大學新學院、溫徹斯特學院。
&mdash&mdash譯者注
&mdash&mdash譯者注 [14]《公函卷軸》，愛德華三世25年，第2部分，文檔19。
&mdash&mdash原注 [15]《公函卷軸》，愛德華三世26年，第1部分，文檔2。
&mdash&mdash原注 [16]檔案局：《财政大臣債務征收官備忘錄檔案》，愛德華三世27年，希拉裡節财季，文檔7。
&mdash&mdash原注 [17] 上表顯示了1349年幾個月空缺聖職授予的數量。
&mdash&mdash原注 [18]特雷德韋·羅素·納什：《伍斯特郡郡史資料彙編》，第1卷，第226頁。
&mdash&mdash原注 [19]約翰·利蘭（1503&mdash1552），英格蘭詩人，古文物研究者。
&mdash&mdash譯者注 [20]格林所著《伍斯特郡》一書第144頁談到了主教保證公共安全、使伍斯特城從&ldquo驚人的罪惡&rdquo中解脫出來的措施。
因為聖奧爾本、聖海倫、聖斯威森、聖馬丁、聖尼古拉和萬聖這幾個堂區的教堂墓地空間有限，不足以埋葬堂區的死者，所以這幾個堂區獲準使用聖奧斯瓦爾德的墓地。
于是，聖奧斯瓦爾德的墓地墳冢累累。
此時，即便草草一看，也會思慮萬千。
&mdash&mdash原注 [21]谕旨日期是1352年10月26日。
&mdash&mdash原注 [22]威爾格是土地丈量單位，為四分之一海得大小。
一海得為贍養自由農民一家所必需的土地，各地大小不等，在60到120英畝之間。
一威爾格在15到30英畝之間。
&mdash&mdash譯者注 [23]檔案局：《财政大臣債務征收官備忘錄檔案》，愛德華三世26年。
&mdash&mdash原注 [24]檔案局：《财政大臣債務征收官備忘錄檔案》，愛德華三世28年，米伽勒節财季，文檔19。
&mdash&mdash原注 [25]威廉·達格代爾（1605&mdash1686），英格蘭學者，因其中世紀研究知名。
&mdash&mdash譯者注 [26]威廉·達格代爾關于沃威克曆史方面的著作僅有《沃威克古迹》一書，估計此處的《沃威克郡志》即是《沃威克古迹》一書。
&mdash&mdash譯者注 [27] 上表為1349年空缺聖職的授予數量。
&mdash&mdash原注 [28]現在是考文垂一條大街的名字，鄰近考文垂大學，叫&ldquo喬丹韋爾大街&rdquo。
&mdash&mdash譯者注 [29]威廉·達格代爾：《沃威克古迹》，威廉·托馬斯編，第147頁。
&mdash&mdash原注 [30]安東尼·伍德（1632&mdash1695），英格蘭曆史學家。
&mdash&mdash譯者注 [31]安東尼·伍德：《牛津大學史及古迹研究》，約翰·古奇編，第449頁。
&mdash&mdash原注 [32]理查德·菲茨拉爾夫（1300&mdash1360），曾任阿馬大主教。
&mdash&mdash譯者注 [33]大英博物館：《哈利手稿》，第1900号，文檔11b。
理查德·菲茨拉爾夫的《向教皇陳情》由特裡維薩的約翰翻譯。
譯文是：&ldquo我擔任牛津校長時，牛津一度有三萬學生，現在不足六千。
&rdquo&mdash&mdash原注 [34]托馬斯·加斯科因（1404&mdash1458），英格蘭中世紀神學家，曾兩度出任牛津大學校長。
&mdash&mdash譯者注 [35]亨利六世（1421&mdash1471），英格蘭國王，1422到1460年第一次在位、1470到1471年第二次在位。
&mdash&mdash譯者注 [36]托馬斯·加斯科因：《加斯科因神學詞典選》，詹姆斯·埃德溫·索羅爾德·羅傑斯編，第202頁。
該書編者寫道：&ldquo他們（學生們）來自歐洲各地。
這個數字看起來大得不可思議，但從其納稅情況上來看，牛津郡僅次于當時處于各行業最繁榮時期的諾福克。
牛津郡很大程度上是英格蘭最富有的郡。
一大群學生都被瘟疫帶走了。
我找不到理由去懷疑牛津14世紀上半葉時人口特别多這種說法。
&rdquo&mdash&mdash原注 [37]檔案局：《财政大臣債務征收官備忘錄檔案》，愛德華三世23年，米伽勒節财季。
&mdash&mdash原注 [38]新學院是牛津大學的一所學院。
&mdash&mdash譯者注 [39]懷克姆的威廉（1320&mdash1404），曾任溫徹斯特主教，創辦了牛津大學新學院、溫徹斯特學院。
&mdash&mdash譯者注