第7章 格洛斯特、伍斯特、沃威克和牛津的疫情
關燈
小
中
大
寫信給伍斯特大教堂的同事們道：&ldquo近期，伍斯特大教堂的教堂墓地數量大增（我們有生之年從沒有見過如此多的死者），這着實令人心痛。
我們異常焦慮，冥思苦想。
我們知道，這種現象超乎尋常，非常危險。
屍體的腐爛很可能帶給人們種種危險。
所以，為在該教堂主持葬禮、全心奉獻于上帝及聖母瑪麗亞的衆位教友計，為伍斯特的公民及其他居住者計，為其他來到伍斯特的人們計，我們希望，在上帝所能允許的範圍内，能有最好的解決方案。
深思熟慮之後，我們祝聖了伍斯特的聖奧斯瓦爾德醫護所墓地。
伍斯特大教堂墓地因瘟疫造成的墓地不足，可由此墓地補充。
&rdquo伍爾斯坦·德布勞恩斯福特主教最後命令，應該讓教堂管理者知道，&ldquo在人口大量死亡之際，聖奧斯瓦爾德墓地的&rdquo一切埋葬事宜都由其斟酌處理[18]。
約翰·利蘭[19]在其遊記中提到過這個墓地&mdash&mdash&ldquo墓地北邊的空地非常寬闊，沒有大門&rdquo。
他說，聖奧斯瓦爾德的附屬教堂就在那裡，後來變成了養老院；&ldquo又過了很久，養老院變成了獨立的教堂，就叫聖奧斯瓦爾德教堂。
大瘟疫期間，這裡用來埋葬屍體，就像在伍斯特的公墓裡埋葬一樣。
&rdquo[20] 英格蘭詩人約翰·利蘭 伍斯特郡農村地區的狀況，可以通過土地收還官的賬目來統計。
土地收還官叫利奧·德佩爾頓，其任務之一是在主教去世的8月和新主教上任的11月底之間接收伍斯特主教的産業。
利奧·德佩爾頓的彙報中描述的鄉村景象實在令人心痛。
他說，花多少錢也找不來佃農，磨坊無人使用，鐵匠鋪沒有活計，鴿子棚破敗不堪，鴿子都飛了。
不管在哪裡，劫後餘生的人們都扔掉了自己租種的土地。
豐收的莊稼無人收割，即便是有人收割，也不可能有人來買糧食了。
我們再具體看看主教的不動産收益。
主教聲稱其産業在平常年份能有一百四十英鎊的收益，但今年八十四英鎊永遠無法到手了。
因為1349年秋天，各種農活根本就沒有進行。
&ldquo因為掏租金的佃農缺乏，他們的活計一般由習慣佃農來做。
但在結清租金前，習慣佃農在該主教區肆虐的瘟疫中都死去了。
因此，該主教區大大小小的莊園沒有拿到、也不可能拿到應得的收益。
&rdquo 在調查過程中，土地收還官拿出了愛德華三世的谕旨[21]。
谕旨中說，國王征收的數額竟高于官員所得的數額，這實非國王之本意。
因此，國王派了兩個委員會與一個陪審團來處理此事。
土地收還官提交了一份佃農名單。
他僅能從這些佃農手中收取一點東西。
最終，陪審團認為，土地收還官的陳述都是實情。
這些細節顯示了當時調查中的一些重要情況。
比如，哈特爾伯裡莊園曾經有三十八名佃農，因為每個佃農租種着一威爾格[22]土地，所以佃農就被稱為&ldquo威爾格&rdquo。
另外還有四名被稱為&ldquo茅舍農&rdquo的佃農及三十四名其他佃農。
這些人要服一定的勞役，每年的勞役收入折價一百零六先令十一點五便士，其中包括一種叫莊園金的租稅。
&ldquo因為在這次計算租稅日之前，所有的佃農都在緻命的瘟疫中死了&rdquo，所以這些勞役收入都沒有了。
陪審團的彙報中說，該莊園隻有四名佃農，支付了兩先令十便士的租稅[23]。
這種困難并不是暫時的，因為到了1354年，上述土地收還官要求減免五十七英鎊十五先令五點二五便士的租稅。
這件事還是發生在上文提到的莊園裡。
因為主教調到另一個主教區上任，需要計算租稅，但土地收還官收不上來這麼多租稅，所以要求減免。
談到收習慣佃農租稅的工作時，土地收還官說：&ldquo我沒能收上習慣佃農的租稅，因為活下來的習慣佃農都去幹其他活計去了。
瘟疫過後，這些習慣佃農不像原來那樣局限于原來的活計了。
&rdquo[24] 瘟疫襲擊了一個莊園 鄰近的沃威克郡的結果也是如此。
沃威克郡、格洛斯特郡和伍斯特郡組成了原來的伍斯特主教區。
根據威廉·達格代爾[25]《沃威克郡志》[26]一書的記錄，沃威克郡1349年4月前及10月後僅授予了七次空缺聖職。
1349年夏，該郡瘟疫最嚴重，1349年6月和7月空缺聖職授予次數最多[27]。
一些聖職授予頻繁。
比如，1349年7月19日迪奇福特男修道院來了一名神父，8月22日就來了繼任者。
1349年5月到8月，凱尼爾沃思出現三次聖職空缺。
1349年5月10日，開鑿了喬丹井[28]的考文垂市長喬丹·舍佩去世[29]。
1349年7月，考文垂的執事長和聖三一教堂的神父去世。
8月，考文垂大教堂附屬小修道院院長約翰·德鄧斯塔布爾被選出來填補該修道院的聖職空缺。
不久，聖三一教堂産生了一個新聖職空缺。
波爾斯沃思女修道院院長利蒂西娅·德赫克斯特爾去世，1349年10月13日新院長到任。
威廉·達格代爾
我們異常焦慮，冥思苦想。
我們知道，這種現象超乎尋常，非常危險。
屍體的腐爛很可能帶給人們種種危險。
所以，為在該教堂主持葬禮、全心奉獻于上帝及聖母瑪麗亞的衆位教友計，為伍斯特的公民及其他居住者計，為其他來到伍斯特的人們計，我們希望，在上帝所能允許的範圍内，能有最好的解決方案。
深思熟慮之後，我們祝聖了伍斯特的聖奧斯瓦爾德醫護所墓地。
伍斯特大教堂墓地因瘟疫造成的墓地不足，可由此墓地補充。
&rdquo伍爾斯坦·德布勞恩斯福特主教最後命令，應該讓教堂管理者知道，&ldquo在人口大量死亡之際，聖奧斯瓦爾德墓地的&rdquo一切埋葬事宜都由其斟酌處理[18]。
約翰·利蘭[19]在其遊記中提到過這個墓地&mdash&mdash&ldquo墓地北邊的空地非常寬闊，沒有大門&rdquo。
他說，聖奧斯瓦爾德的附屬教堂就在那裡，後來變成了養老院；&ldquo又過了很久，養老院變成了獨立的教堂，就叫聖奧斯瓦爾德教堂。
大瘟疫期間，這裡用來埋葬屍體，就像在伍斯特的公墓裡埋葬一樣。
&rdquo[20] 英格蘭詩人約翰·利蘭 伍斯特郡農村地區的狀況，可以通過土地收還官的賬目來統計。
土地收還官叫利奧·德佩爾頓，其任務之一是在主教去世的8月和新主教上任的11月底之間接收伍斯特主教的産業。
利奧·德佩爾頓的彙報中描述的鄉村景象實在令人心痛。
他說，花多少錢也找不來佃農，磨坊無人使用，鐵匠鋪沒有活計，鴿子棚破敗不堪，鴿子都飛了。
不管在哪裡，劫後餘生的人們都扔掉了自己租種的土地。
豐收的莊稼無人收割，即便是有人收割，也不可能有人來買糧食了。
我們再具體看看主教的不動産收益。
主教聲稱其産業在平常年份能有一百四十英鎊的收益，但今年八十四英鎊永遠無法到手了。
因為1349年秋天，各種農活根本就沒有進行。
&ldquo因為掏租金的佃農缺乏，他們的活計一般由習慣佃農來做。
但在結清租金前，習慣佃農在該主教區肆虐的瘟疫中都死去了。
因此，該主教區大大小小的莊園沒有拿到、也不可能拿到應得的收益。
&rdquo 在調查過程中，土地收還官拿出了愛德華三世的谕旨[21]。
谕旨中說，國王征收的數額竟高于官員所得的數額，這實非國王之本意。
因此，國王派了兩個委員會與一個陪審團來處理此事。
土地收還官提交了一份佃農名單。
他僅能從這些佃農手中收取一點東西。
最終，陪審團認為，土地收還官的陳述都是實情。
這些細節顯示了當時調查中的一些重要情況。
比如，哈特爾伯裡莊園曾經有三十八名佃農，因為每個佃農租種着一威爾格[22]土地，所以佃農就被稱為&ldquo威爾格&rdquo。
另外還有四名被稱為&ldquo茅舍農&rdquo的佃農及三十四名其他佃農。
這些人要服一定的勞役，每年的勞役收入折價一百零六先令十一點五便士，其中包括一種叫莊園金的租稅。
&ldquo因為在這次計算租稅日之前，所有的佃農都在緻命的瘟疫中死了&rdquo，所以這些勞役收入都沒有了。
陪審團的彙報中說，該莊園隻有四名佃農，支付了兩先令十便士的租稅[23]。
這種困難并不是暫時的，因為到了1354年，上述土地收還官要求減免五十七英鎊十五先令五點二五便士的租稅。
這件事還是發生在上文提到的莊園裡。
因為主教調到另一個主教區上任，需要計算租稅，但土地收還官收不上來這麼多租稅，所以要求減免。
談到收習慣佃農租稅的工作時，土地收還官說：&ldquo我沒能收上習慣佃農的租稅，因為活下來的習慣佃農都去幹其他活計去了。
瘟疫過後，這些習慣佃農不像原來那樣局限于原來的活計了。
&rdquo[24] 瘟疫襲擊了一個莊園 鄰近的沃威克郡的結果也是如此。
沃威克郡、格洛斯特郡和伍斯特郡組成了原來的伍斯特主教區。
根據威廉·達格代爾[25]《沃威克郡志》[26]一書的記錄，沃威克郡1349年4月前及10月後僅授予了七次空缺聖職。
1349年夏，該郡瘟疫最嚴重，1349年6月和7月空缺聖職授予次數最多[27]。
一些聖職授予頻繁。
比如，1349年7月19日迪奇福特男修道院來了一名神父，8月22日就來了繼任者。
1349年5月到8月，凱尼爾沃思出現三次聖職空缺。
1349年5月10日，開鑿了喬丹井[28]的考文垂市長喬丹·舍佩去世[29]。
1349年7月，考文垂的執事長和聖三一教堂的神父去世。
8月，考文垂大教堂附屬小修道院院長約翰·德鄧斯塔布爾被選出來填補該修道院的聖職空缺。
不久，聖三一教堂産生了一個新聖職空缺。
波爾斯沃思女修道院院長利蒂西娅·德赫克斯特爾去世，1349年10月13日新院長到任。
威廉·達格代爾