第十七章 痛不欲生
關燈
小
中
大
房間很大，但是空蕩蕩，稀疏地擺放着幾件廉價的法國新藝術風格的家具：一個鑲着鏡子的餐具櫃，看起來不結實，露出一隻橙色的碎紋釉陶瓷果盤；兩隻經過油漆的木質燭台占據了門對面牆上大部分空間，與對面擺着的褪了色的沙發的搭配極不着調，很難說房間是想用作客廳還是餐廳。
在房間的正中央，雪花石膏天花闆的燈光下，沒有桌子，隻有一小塊滿是污漬的正方形地毯，地毯是未來派的設計，上面的色彩與棕色的地闆對比鮮明。
窗戶的旁邊，是一把看起來很不協調的橡木雕刻的大椅子，上面是紅色的天鵝絨坐墊；一張矮桌，桌上擺着一隻喇叭口空玻璃水瓶和兩隻杯子；一隻圓藤木輕扶手椅，上面沒有椅墊。
半掩着的百葉窗簾使窗外的景色變得暗淡，但清晨的陽光卻能照射在這幾件家具上，照射在鋪設鮮亮的牆壁上，照射在滿是污漬的棕色地闆上。
拉契夫指着那把藤椅，對瘦子說道：&ldquo那很好。
馬上準備，他如果反抗，就教訓他。
&rdquo 他轉向邦德。
他那張大臉盤上毫無表情，圓圓的眼睛也顯示不出興趣。
&ldquo把衣服脫下，每反抗一次，巴齊爾就掰斷你一根手指。
我們是認真的，你的健康，我們不感興趣。
你是死是活，就看我們談話的結果了。
&rdquo 他向瘦子做了個手勢，就離開了房間。
瘦子的第一個反應很奇怪。
他打開了那把割邦德車篷時用過的折疊刀，拿過那隻小扶手椅，隻一下，就把藤椅的椅面割了開來。
接着，他走到邦德身旁，把仍舊打開的折疊刀，像鋼筆一樣插入上衣的口袋裡。
他把邦德轉個身，對着燈光，把手腕上綁着的花線解了開來。
然後，他迅速站到一旁，刀又回到他的右手。
&ldquo快點。
&rdquo 邦德站着，握了握紅腫的手腕，琢磨着如果反抗的話，會浪費多少時間。
他僅僅遲疑了一小會兒。
瘦子快步向前，空着的手向下一揮，一把抓住他晚禮服的衣領，把衣服拽了下來，邦德的雙臂被按在背後。
邦德像往常一樣，單膝跪地，反抗着這種警察的老把戲。
但是，他跪下的時候，瘦子也跟着跪倒在地，同時，刀也在邦德的身後劃了下來，邦德感到刀順着他的脊梁骨向下劃去，随之而來的是刀片劃破布料的嘶嘶聲。
他外衣的兩半向前掉落的時候，他的雙臂突然恢複了自由。
他嘴裡罵了一聲，站起身來。
瘦子又回到他原先的位置，刀握在手。
邦德讓割成兩半的晚禮服掉落地上。
&ldquo快。
&rdquo瘦子說道，聲音裡透出一絲不耐煩。
邦德盯着他的眼睛，然後慢慢地開始脫下襯衣。
拉契夫一聲不吭地回到房間，手裡拿着一隻茶壺，聞起來有點像咖啡。
他把壺放在窗邊的小桌子上，在旁邊還放上兩件别的物件：一根三英尺長的用藤條編制用來為地毯除塵的物件，還有一把切刀。
他舒服地坐在那把大椅子上，向一隻杯子裡倒上咖啡，然後用一隻腳把小扶手椅向前鈎了鈎，鈎到自己的對面。
現在，扶手椅的座椅已經是一個圓形的空木架了。
邦德赤裸地站在房間的中央，白色的軀體上顯露出青淤的傷痕，灰色
在房間的正中央，雪花石膏天花闆的燈光下，沒有桌子，隻有一小塊滿是污漬的正方形地毯，地毯是未來派的設計，上面的色彩與棕色的地闆對比鮮明。
窗戶的旁邊，是一把看起來很不協調的橡木雕刻的大椅子，上面是紅色的天鵝絨坐墊；一張矮桌，桌上擺着一隻喇叭口空玻璃水瓶和兩隻杯子；一隻圓藤木輕扶手椅，上面沒有椅墊。
半掩着的百葉窗簾使窗外的景色變得暗淡，但清晨的陽光卻能照射在這幾件家具上，照射在鋪設鮮亮的牆壁上，照射在滿是污漬的棕色地闆上。
拉契夫指着那把藤椅，對瘦子說道：&ldquo那很好。
馬上準備，他如果反抗，就教訓他。
&rdquo 他轉向邦德。
他那張大臉盤上毫無表情，圓圓的眼睛也顯示不出興趣。
&ldquo把衣服脫下，每反抗一次，巴齊爾就掰斷你一根手指。
我們是認真的，你的健康，我們不感興趣。
你是死是活，就看我們談話的結果了。
&rdquo 他向瘦子做了個手勢，就離開了房間。
瘦子的第一個反應很奇怪。
他打開了那把割邦德車篷時用過的折疊刀，拿過那隻小扶手椅，隻一下，就把藤椅的椅面割了開來。
接着，他走到邦德身旁，把仍舊打開的折疊刀，像鋼筆一樣插入上衣的口袋裡。
他把邦德轉個身，對着燈光，把手腕上綁着的花線解了開來。
然後，他迅速站到一旁，刀又回到他的右手。
&ldquo快點。
&rdquo 邦德站着，握了握紅腫的手腕，琢磨着如果反抗的話，會浪費多少時間。
他僅僅遲疑了一小會兒。
瘦子快步向前，空着的手向下一揮，一把抓住他晚禮服的衣領，把衣服拽了下來，邦德的雙臂被按在背後。
邦德像往常一樣，單膝跪地，反抗着這種警察的老把戲。
但是，他跪下的時候，瘦子也跟着跪倒在地，同時，刀也在邦德的身後劃了下來，邦德感到刀順着他的脊梁骨向下劃去，随之而來的是刀片劃破布料的嘶嘶聲。
他外衣的兩半向前掉落的時候，他的雙臂突然恢複了自由。
他嘴裡罵了一聲，站起身來。
瘦子又回到他原先的位置，刀握在手。
邦德讓割成兩半的晚禮服掉落地上。
&ldquo快。
&rdquo瘦子說道，聲音裡透出一絲不耐煩。
邦德盯着他的眼睛，然後慢慢地開始脫下襯衣。
拉契夫一聲不吭地回到房間，手裡拿着一隻茶壺，聞起來有點像咖啡。
他把壺放在窗邊的小桌子上，在旁邊還放上兩件别的物件：一根三英尺長的用藤條編制用來為地毯除塵的物件，還有一把切刀。
他舒服地坐在那把大椅子上，向一隻杯子裡倒上咖啡，然後用一隻腳把小扶手椅向前鈎了鈎，鈎到自己的對面。
現在，扶手椅的座椅已經是一個圓形的空木架了。
邦德赤裸地站在房間的中央，白色的軀體上顯露出青淤的傷痕，灰色
