老人與海
關燈
小
中
大
很不高興。
「現在，」他的手幹了以後，他說，「我得要吃那小鲔魚。
我可以用魚鈎把它鈎過來，在這裡舒舒服服地吃。
」 他跪下來，用魚鈎在船尾找到了那隻鲔魚，把那魚向他這邊牽引過來，避免和那一卷卷繩子糾纏在一起。
他又用左肩揹着釣絲，把繩子絡在左手和左臂上，他把那鲔魚從魚鈎上取下來，把魚鈎放回原處，他把一隻膝蓋抵在魚上，從魚背上切下一條條深紅色的肉，從魚頭背後直剖到魚尾，是楔形的一條條，他從脊骨旁邊切下來，直切到肚子的邊緣。
他切出了六塊，把它們攤在船頭的木頭上，把小刀在袴子上抹了一抹，把那魚的屍骨拎着尾巴向水裡一扔。
「我想我吃不了一整塊，」他說，他用他的刀把一塊魚劃成兩半。
他可以覺得那釣絲穩定地沉重地在那裡拉着，他的左手抽起筋來了。
那隻手捏緊了拳頭握在那粗繩子上。
他憎惡地朝它看着。
「這叫什麼手呀，」他說。
「你要抽筋就抽筋吧。
把你自己變成一隻爪子。
于你沒有什麼好處的。
」 快一點，他想。
他向深暗的水中望下去，看那釣絲的斜度。
快點吃掉它，這隻手就有力氣了。
并不是這隻手不好，你已經和這隻魚攪了許多鐘頭了。
但是你可以永遠和他在一起。
快把這條魚吃了吧。
他拾起一塊來，放在嘴裡，緩緩咀嚼着它。
倒也不難吃。
好好咀嚼着，他想。
把液汁全咽下去。
假使有一點檸檬，或是萊姆，或是鹽醮着吃，味道一定不壞。
「手，你覺得怎麼樣？」他問那隻抽筋的手，它像死人的手一樣僵硬。
「我為了你，我再吃一點。
」 他切成兩半的那一塊魚，剩下的一半他也吃了。
他小心地咀嚼着，然後把魚皮吐出來。
「手，你怎麼樣了？或者現在問你還太早？」 他又拿起一整塊來咀嚼着。
「這一條強壯的多血的魚，」他想。
「我運氣好，釣到它，不是釣到鲯鳅。
鲯鳅太甜了。
這個一點也不甜，而且它所有的力氣都還在裡面。
」 不過講究這些都是沒有意義的，隻要講實用，他想。
但願我有一點鹽。
剩下的這些，也不知道太陽會把它曬幹還是曬得腐爛，所以我最好還是把它全吃了，雖然我并不餓。
那魚是平靜而穩定的。
我把它完全吃了，那我就有了準備了。
「手，耐心點吧，」他說。
「我這都是為了你呀。
」 我很想喂那條魚吃點東西，他想。
它是我的兄弟。
但是我不能不殺死它，我得要有力氣，才能夠做這樁事。
他緩慢地把一條條楔形的魚肉全都吃了，他對得住他的良心了。
他直起腰來，把手在袴子上擦了擦。
「現在，」他說，「手，你可以放開那條繩子，我單用右邊的手臂來對付它，等你不胡鬧了再交給你。
」他把左腳踏在剛才用左手握着的那根粗釣絲上，他背上的壓力很大，他向後仰着，保持均衡。
「上帝幫助我把這抽筋的毛病治好，」他說。
「因為我不知道這魚又會使出什麼招數來。
」 但是它似乎很平靜，在那裡執行它的計劃，他想。
但是它的計劃是什麼呢，他想。
我的計劃又是什麼呢？我的計劃得要跟着它的計劃，随機應變，因為它的個子這樣大。
假使它跳出海面，我可以殺死它。
但是它永遠在底下不出來。
那我也就永遠跟着它。
他把他抽筋的手在袴子上擦擦，試着使手指松馳下來，但是那手總是握着拳頭。
也許曬曬太陽就伸直了，他想。
也許等那壯健的生鲔魚在肚裡消化之後，手指就伸直了。
如果我非用這隻手不可，我就硬把手指扳開，不惜任何犧牲。
但是現在我不願意硬把它扳開。
讓他自已伸直了，自動地恢複過來。
到底是我不好，昨天夜裡讓它操勞過度了，那時候沒辦法，得要把那些釣絲一根根都解開，再接起來。
他向海面上望去，發覺他現在是多麼孤獨。
但是他可以看見那深暗的水裡反映的七彩光譜，還有那釣絲往前伸展着，還有那平靜的海水奇異的波動。
這是貿易風的季節，所以雲彩很多，一層層地堆積起來。
他向前面望着，看見一群野鴨在那裡飛，映在海上的天空裡，清楚地刻劃出來，然後模糊起來了，然後又清楚地刻劃出來。
于是他知道，一個人在海上是永遠不會孤獨的。
他想，乘着個小船出去，看不見陸地，有些人覺得害怕；在有一種季節裡，天氣會忽然變壞，這也的确是危險的，他知道。
但是現在他們是在飓風的季節裡，沒有飓風的時候，飓風的季節往往是一年中天氣最好的時候。
假使有飓風的話，你要是在海上，許多天以前就可以在天空裡看見種種征兆。
他想，他們在岸上看不見，因為他們不知道那幾點應當注意的。
同時，在陸地上也許是兩樣些，雲的式樣不同。
但是我們現在沒有飓風要來。
他向天上看看，看見那一團團的白雲堆積在那裡，像一堆堆友善的冰淇淋；高高在一切之上，又有那種毛毛的卷雲，像細廋的羽毛一樣，在那秋高氣爽的九月天空裡。
「輕風，」他說。
「魚，這天氣對我很有利，于你沒有什麼好處。
」 他的左手仍舊抽着筋，但是慢慢地舒展開來了。
我恨抽筋，他想。
這是一個人的身體對不起自己。
吃東西中了屍毒，當着人吐瀉交作，是很丢臉的。
但是抽筋，在你獨自一個人的時候，尤其覺得丢臉。
如果那孩子在這裡，他可以替我揉揉，從肘彎那裡揉起，使它松馳下來，他想。
但是聽其自然，也會松馳下來的。
他用右手摸了摸釣絲，感到繩子上的壓力改變了，那時候他還沒有看見釣絲在水中的斜度改變，他俯身向前，靠在那釣絲上，他急急地把左手重重地在大腿上拍了一下，正在這時候，他看見那釣絲緩緩向上面斜過來。
「他上來了，」他說。
「手，快點。
請你快一點。
」 釣絲緩緩地穩定地升上來，然後，在小船前面，海面凸了起來，魚出來了。
它出來，出來，似乎永遠沒有完的，水從它身體兩旁滔滔奔流下來。
它在日光中是鮮明的，它的頭與背是深紫色的，在太陽裡，它身體兩旁的條紋看上去很闊，淡紫色。
它又長又硬的唇像一根棒球的棒一樣長，像一把細長的劍一樣慢慢尖了起來，它全身都從水裡湧出來，然後又重新鑽進去，平穩地，像一個潛水者，老人看見它那大鐮刀似的尾巴沒入水中，釣絲開始往外跑。
「它比小船長兩呎，」老人說。
釣絲跑得很快，但是很穩定，那魚并不驚慌。
老人試着用兩隻手來拉住釣絲，使那繩子不至于繃斷。
他知道，假使他不能用穩定的壓力使那魚慢下來，那魚可以把所有釣絲全拉出來，繃斷它。
他是條偉大的魚，我一定要折服他，他想。
我絕對不能讓他知道他自己力氣有多大，知道他狂奔起來會發生什麼效果。
如果我是他，我現在一定把所有的力量都使出來，往前跑，跑，直到有個什麼東西斷了為止。
但是，感謝上帝，他們沒有我們聰明――我們這些屠殺它們的人――雖然它們比我們高尚，比我們有本領。
老人看見過許多大魚。
他看見過許多重量超過一千磅的，他這一輩子也曾經捕到兩條這樣大的，但是從來沒有獨自一個人做過這樣的事。
現在他是獨自一個人，在海洋上，完全看不見陸地，獨自一個人，和他生平見過的最大的一條魚拴牢在一起，他不但沒見過，從來也沒聽說過有這樣大的魚――而他的左手還是像鷹爪一樣緊緊地拳曲着，伸不直。
但是這抽筋就會好的，他想。
這隻手總該會好起來，來幫助我的右手。
有三樣東西是兄弟：這條魚和我的兩隻手。
這隻抽筋的手一定會複原的。
它這樣抽起筋來，自己也應當覺得難為情。
這魚又慢下來了，照他平常的速度進行着。
到底不知道他剛才為什麼跳起來，老人想。
簡直好像他跳起來是為了給我看看它多麼大。
無論如何，我現在知道了，他想。
但願我能夠給他看看我是怎樣的一個人。
可是，那它就會看見我這抽筋的手了。
讓他想着我是個勝過我的人，我就也會超過我自己。
他想，我甯可做這條魚，他有那麼大的力量，而它的敵人僅僅是我的意志和我的智慧。
他舒舒服服地靠在木頭上，對于身體上的痛楚抱着逆來順受的态度。
魚穩定地遊着，潛在深暗的水中緩緩前進。
刮起東風來了，海上起了小小的風浪，在中午的時候老人的左手不抽筋了。
「魚，這對于你是個壞消息，」他說，他把那釣絲在蓋着肩膀的口袋上挪了挪。
他是舒服的，但是很痛苦，雖然他完全不承認感到痛苦。
「我不是虔誠信教的，」他說，「但是我願意念十遍《天主經》。
十遍《聖母經》，天保佑我捉到這條魚；我要是捉到它，我許下心願到考伯的聖母像那裡去進香。
我答應了一定照辦。
」 他開始機械地念起祈禱文來。
有時候他疲倦過度，連祈禱文也背誦不出，他就念得特别快，使字句自動地出來。
《聖母經》比《天主經》容易念，他想。
「萬福瑪利亞，滿被聖寵者，主與爾偕焉。
女中爾為贊美，爾胎子耶稣，并為贊美。
天主聖母瑪利亞，為我等罪人，今祈天主，及我等死候。
亞門。
」 然後他加上了兩句：「童貞聖母，請你祈禱叫這魚死，雖然他這麼好。
」 他禱告完了，心裡舒服得多了，但是仍舊一樣地痛楚，也許更厲害一點，他靠在船頭的木頭上，開始機械地活動着左手的手指。
現在太陽很熱了，雖然微微地起了風。
「我還是來把船尾那根小釣絲重新裝上餌，」他說。
「假使這魚決定再在這裡過一夜，我需要再吃點東西，水瓶裡的水也剩得不多了。
這裡除了鲯鳅恐怕釣不着什麼東西。
但是鲯鳅要是趁新鮮吃，倒也不難吃。
或希望今天晚上有一條飛魚飛到船上來。
但是我沒有燈光來吸引它。
飛魚生吃是很好吃的，而且我用不着把它切開。
我得要把所有的力量都節省下來。
天哪，我沒曉得它那麼大。
」 「可是我會殺死他的，」他說，「不管他怎樣偉大，怎樣光榮。
」 當然這是不公平的，他想。
但是我要給他看看人有多大能力，人能夠忍受多少痛苦。
「我告訴那孩子我是個奇怪的老人，」他說。
「我要證明這話，現在正是時候。
」 他過去已經證明過一千遍了，但是都不算數。
現在他又重新證明它。
每一次都是新的，他從來不想到他過去做的事。
但願它睡覺，那麼我也能夠睡覺，夢見獅子，他想。
為什麼現在差不多什麼都不夢見了，隻剩下了獅子？老頭子，不要想，他對自己說。
輕輕地靠在木頭上休息着，什麼都不要想。
它在那裡工作着。
你工作得越少越好。
已經漸漸地到了下午了，小船仍舊緩慢地穩定地移動着。
但是現在的東風增加了那條魚的負擔，老人在小小的風浪中輕輕颠動着，繩子壓在他背上，那痛楚的感覺也來得悠然而溫和。
下午有一次，釣絲又升上來了。
但是這魚不過是在略微高些的水平上繼續遊着。
太陽曬在老人的左臂左肩和背脊上。
所以他知道這魚是轉向東北了。
現在他既然看見過它一次，他可以想象那魚在水裡遊着，它紫色的胸鳍大大地張開來，像翅膀一樣，那豎直的大尾巴切破了黑暗。
不知道它在那深水裡看東西可看得清楚，老人想。
他的眼睛非常大，馬的眼睛小得多，馬在黑暗中看得見東西。
從前我在黑暗中也看得相當清楚。
不是完全黑暗。
但是差不多像一隻貓一樣。
他的左手又給太陽曬着，他又不停地活動着手指，現在不完全抽筋了，他開始把重量挪些到左手上；他聳聳肩膀，牽動背上的筋脈，使那繩子溜過去一點，那痛楚也稍微換個地方。
「魚，你如果不覺得疲倦，」他自言自語，「那你一定是非常奇異的。
」 他現在覺得非常疲倦，他知道天就要黑了，他試着想别的事。
他想到棒球大聯賽，他知道紐約的洋基隊和底特律的虎隊在那裡比賽。
我不知道那場比賽的結果，這已經是第二天了。
但是我一定要有信心，我一定要對得起那偉大的狄瑪奇奧，他就連現在腳後跟骨頭突了一塊出來，痛得那樣厲害，他仍舊是無論做什麼事都是完美的。
骨頭突了一塊出來是什麼？他問他自己。
骨頭突出了一塊。
我們沒有這樣毛病。
腳後跟痛，可會像鬥雞時裝在公雞腳上的鐵距戳進人的腳後跟一樣疼痛？我恐怕受不了這個，我恐怕不能夠像公雞一樣，失掉一隻眼睛或是兩隻眼睛，還繼續戰鬥。
人類比起那些偉大的鳥獸來是不算什麼。
我還是情願做這水底下、這黑暗的海中的這條魚。
「除非有鲨魚來，」他自言自語。
「要是有鲨魚來，上帝可憐他和我，我們倆都完了。
」 你可以相信那偉大的狄瑪奇奧委會守着一條魚，熬這樣久，他像我一樣？他想。
我确定他會，而且他既然年輕力壯，一定還可以熬得更久。
而且他父親從前是個漁人。
但是腳後跟骨頭突了一塊出來可會太痛苦？ 「我不知道，」他自言自語。
「我從來沒有過這毛病。
」 太陽落下去的時候，他為了鼓勵自己，又想起那次在卡薩布蘭卡的酒店裡，他和那魁梧的黑人比手勁，那黑人是從琪安弗尤哥斯來的，是碼頭上氣力最大的人。
他們有一天一夜把肘彎擱在桌上粉筆畫的一道在線上，前臂直豎起來，兩人的手緊緊交握着。
每人都試着把另一個人的手壓到桌上去。
許多人在旁邊賭東道，在那煤油燈光下，人們在房間裡走出走進，他望着那黑人的手與手臂，也望着那黑人的臉。
在最初的八個鐘頭以後，他們每四小時換一個裁判員，好讓裁判員睡覺。
血從他的指甲和那黑人的指甲下滲出來了，他們倆向對方的眼睛裡望着，也望着他們的手和手臂；賭東道的人在房間裡走出走進，坐在靠牆的高椅上旁觀。
牆上漆着鮮明的藍色，是木頭的牆，燈把人影映到牆上。
那黑人的影子非常大，微風吹動着燈盞，那影子便在牆上移動着。
整夜地，打賭的比例來回變動着，他們喂那黑人吃甜酒，又給他點上香煙。
那黑人吃過甜酒以後，嘗試着作最大的努力，有一次他把那老人──那時候還不是個老人，而是冠軍山蒂埃戈──差不多扳下來三吋。
但是老人又把他的手舉起來，舉到完全平均的地位。
那時候他就确定他可以打敗這黑人──這黑人也是個好人，一個偉大的運動家。
天明以後，打賭的人正在要求說就算是不分勝負，裁判員正在那裡搖頭，老人突然使出力氣來，把那黑人的手一點一點壓下去，一直壓到那木頭上。
比賽是在一個星期日早晨開始的，在星期一早晨才結束。
許多賭東道的人要求算是不分勝負，因為他們要到碼頭上去工作，搬運一袋袋的糖，或是到哈瓦那煤公司去工作。
否則每一個人都要他們比賽下去，到結束為止。
但是無論如何；他又把它結束了，而且也沒有躭誤任何人上工。
在這以後有很長久的時候，人人都叫他冠軍，在那年春天又重新賽過一次。
但是打賭的注子不大，他很容易地就赢了，因為他在第一次比賽裡已經破壞了那琪安弗尤哥斯的黑人的自信心。
在那次以後，他比賽過寥寥幾次，此後就沒有再賽過。
他相信他如果迫切需要的話，他可以打敗任何人；他認為這種角力會傷害他的右手，不利于打魚。
他曾經試過幾次用左手練習角力。
但是他的左手永遠是一個叛徒，不聽指揮，他不信任它。
現在這太陽會把它烤透了，他想。
它不會再抽筋了，除非晚上太冷，不知道今晚上會有什麼事發生。
一架飛機在頭上飛過，循着它的路線向邁阿米飛去，他看着它的影子驚起一群群的飛魚。
「有這麼許多飛魚，這裡應當有鲯鳅，」他說。
他拉着釣絲向後仰着，看他可能夠收回一些繩子，把那魚拖過來些。
但是不能夠，釣絲仍舊繃得很硬，抖出一滴滴的水，就快要迸斷了。
船緩緩地前進，他望着那飛機，直到看不見為止。
坐在飛機裡一定非常奇怪，他想。
不知道從那麼高望下來，海是什麼樣子？他們要是飛得不太高，應當看得見魚。
我很想在距海二百噚高的空中慢慢飛，從高處來看魚。
在捕龜的船上，我爬到桅頂的橫桁上，就連在那樣的高度上我也看到很多。
從那裡望下去，鲯鳅的顔色綠得多，你可以看見它們的條紋和它們的紫色斑點，你可以看見它們整個的一群在那裡遊着。
為什麼深暗的水流裡一切遊得快的魚都是紫色背脊，而且常常有紫色條紋和斑點？當然，鲯鳅看上去是綠的，因為其實它是金色的。
但是有時候它真的饑餓得厲害，來吃東西，它身體兩旁也現出紫色條紋，就像馬林魚一樣。
可會是因為憤怒，還是遊得太快，所以發出這樣的斑紋？ 正在天黑以前，他們正經過一大攤馬尾藻，多得像個島嶼似的，在那輕快的海中動蕩不已，彷佛那海洋像一條黃色毯子底下和什麼東西戀愛着；這時候他那根小釣絲釣着一條鲯鳅。
他第一次看見它，是它跳到空中，在最後的陽光中它是純金色，曲着身子，瘋狂地在空中煽動着。
由于恐怖，它跳了一次又一次，像賣藝者似地表演着；他設法挪到船尾去，蹲踞着，用右手和用右臂握住那根大釣絲，用左手把那鲯鳅拖進來，每次收回一段繩子，就用他赤裸的左腳踏住它。
魚在船尾絕望地跳擲着，钭打着，老人俯身湊到船尾上，把那魚從船尾拾過來，那滑澤的金色的魚，有紫色的斑點。
它的嘴抽搐地一動一動，迅速地咬着勾子，它用它那長而扁的身體和它那尾巴和頭來敲打着船底，老人用木棒在那光亮的金色的頭上打了一下，它方才顫抖着，不動了。
老人把勾子從魚嘴裡拔出來，重新裝上一條沙汀魚作餌，把釣絲抛出去。
然後他緩緩地設法挪到船頭上。
他洗了左手，在袴子上擦了擦。
然後把那根沉重的釣絲從右手挪到左手，把右手在海裡洗了一洗，他一面看着那太陽沉入海洋中，一面也看着那粗繩子的斜度。
「他完全沒有改變，」他說。
但是他看着那水沖激在他手上，他看得出來那魚是慢得多了。
「我來把兩隻槳疊在一起，橫綁在船尾上，這樣他夜裡一定要慢下來了。
」他說。
「它能夠熬夜，我也能夠。
」 最好稍微等一會再挖出鲯鳅的肚腸，可以把血保存在肉裡，他想。
我可以等一會再做這個，可以同時把槳綁起來，增加船的重量。
現在我還是讓這魚安靜一點，在日落的時候不要過份地攪擾他。
太陽落下去的時候，對于所有的魚類都是一個困難的時期。
他把他的手曬幹了，然後他抓住釣絲，盡可能地設法緩和他的痛苦，讓他自己被繩子往前扯着，爬伏在那木頭上，使那船負擔一半或者一大半的壓力。
我漸漸學會了怎樣應付了，他想。
至少這一部分我學會了。
而同時，你要記得，它自從吞了餌以後還沒有吃過東西，而它個子這樣大，需要很多的食物。
我吃了一整條鲣魚，明天我來吃那隻鳅。
他叫它金色鲯魚。
也許我剖開它的時候就應當吃一點。
它比那鲣魚難吃些。
但是，反正沒有一摏事是容易的。
「魚，你覺得怎麼樣？」他大聲問。
「我覺得很好，我的左手也好些了，我這裡的食物夠吃一天一夜的。
魚，你拉着船走吧。
」 他并不是真地覺得好，因為他背上揹着那繩子，那痛楚已經超出了痛楚，進入一種麻木狀态，反而使他不放心起來。
但是我經驗中比這個更壞的事也有，他想。
我的手不過稍微割破一點，另一隻手也不抽筋了。
我的腿仍舊好好的。
同時我在糧食方面也比他占優勢。
現在天黑了，在九月裡，太陽一落，很快就天黑了，他靠在船頭敝舊的木頭上，盡可能地休息着。
最初的幾顆星出來了。
他不知道萊傑爾星的名字，但是他看見它，他知道它們不久就要全部出來了，他可以有這些遼遠的朋友陪着他。
「這魚也是我的朋友，」他自言自語。
「我從來沒看見過或是聽見過這樣的魚。
可是我得要殺死它。
幸而我們不必試着去殺那些星，我真高興。
」 想想看，要是一個人每天都得試着去殺月亮，他想。
月亮逃走了。
但是你想想，要是一個一人每天都得試着去殺太陽，又怎麼辦？我們天生是幸運的，他想。
然後他替那大魚覺得難過，它沒有東西吃，而他一方面替它覺得難過，他要殺死它的決心并沒有減少下來。
他的肉可以喂飽多少人呀，他想。
但是他們配吃它麼？不，當然不。
從它那行動的風度和它那偉大的品格上看來，沒有一個人配吃它的。
我不懂這些事，他想。
但是我們用不着試着去殺太陽，月亮和星，這總是一摏好事。
我們隻須要在海上生活着，殺我們真正的兄弟們。
現在，他想，我得要想到增加這船的重量。
這有它的危險，也有它的好處。
如果它一使勁，而那兩隻槳沒有滑脫，仍舊橫擔在那裡，增加了船的重量，船不像從前那樣輕了，我也許被它拉掉許許多多繩子，結果讓它跑了。
船輕，是延長了我們倆的痛苦，但是使我安全，因為它可以遊得非常快，而它至今還沒有把本領使出來。
無論怎樣，反正我總得把這鲯鳅的腸子挖出來，不然要腐爛了，我還得吃一點，長力氣。
現在我再來休息一個鐘頭，覺得它踏實了，穩定了，我再挪到船尾去做這工作，并且決定一切。
在這時間内我可以看它怎樣行動，看它可有什麼變化。
那槳是一個好計策；但是現在已經到了時候，應當為安全着想了。
他仍舊是個相當厲害的魚，我看見那勾子在他嘴角上，它把嘴閉得緊緊的。
勾子勾在嘴裡的痛苦是不算什麼。
饑餓的痛苦，加上還得對抗它所不了解的一樣東西，這是夠它受的。
老頭子，你現在休息吧，讓他工作着，你等你下次再有什麼任務的時候再去工作。
他估計着他休息了大概有兩個鐘頭。
現在月亮要到很晚才升上來，他無法判斷時間。
他也并不是真的休息着，不過是比較好些就是。
他仍舊把魚的壓力揹在肩膀上，但是他把他的左手擱在前面的船舷上，把魚的抗拒的力量漸漸地大部分都交托給那小船了。
隻要我能夠把這根釣絲拴牢在船上，那多麼簡單呀，他想。
但是他稍微歪一歪就可以把繩子繃斷了。
我一定得要用我的身體去墊着這釣絲，随時準備着用兩隻手把釣絲放出去。
「可是你還沒有睡覺呢，老頭子，」他自言自語。
「已經有半天和一夜你沒有睡覺，現在又是一天了。
你一定要想出一個辦法，使你可以稍微睡一會，如果它是安靜而穩定的話。
你如果不睡，也許你會腦筋不清楚起來。
」 我的腦筋夠清楚的，他想。
太清楚了。
我和星一樣清楚，它們是我的兄弟。
但是我仍舊得要睡覺，星也睡覺，月亮和太陽都睡覺，就連海洋有時候也睡覺，有這麼幾天沒有潮流，風平浪靜的。
可是你得記着睡覺，他想。
叫你自己睡，想出一個簡單而可靠的法子管住那根釣絲。
現在你到後面去剖開那條鲯鳅。
如果你一定要睡覺，就不能夠把槳綁起來，增加船的重量，那太危險。
我可以用不着睡覺，他告訴他自己。
但是這太危險了。
他開始設法挪到船尾去，用手和膝蓋爬行着，小心地避免急遽地拉扯那條魚。
它自己也許也瞌睡得快睡着了，他想。
但是我不要它休息。
他得要拉曳着直到它死去。
他回到船尾，轉過身來，讓他的左手握住肩上壓着的釣絲，用右手把小刀從鞘裡拔出來。
星光現在很明亮，他清楚地看見那鲯鳅，他把刀鋒揿進它頭裡去，把他從船尾拉出來。
他把一隻腳踏在那魚身上，很快地把他剖開，從肛門直剖到下颚的尖端。
然後他放下小刀，用右手把腸子挖出來，挖幹淨了，把腮也統統拉掉，那胃在他手裡拿着，覺得沉重而滑膩，他把它剖開了。
有兩隻飛魚在裡面。
它們是新鮮而堅硬的，他把它們并排擱在那裡，把腸子與腮從船尾丢下去。
它們沉下去了，在水中留下一縷燐光。
那鲯鳅是冷的，現在在星光下看來是一種鱗狀的灰白色，老人把它身體的一邊剝了皮，右腳踏在魚頭上。
然後他把它翻了過來，把另一面也剝了皮，把它從頭到尾剖成兩邊。
他把那屍骨推到水裡去，他看了看水裡可起了漩渦，但是隻有它徐徐下降的燐光。
然後他轉過身來，把那兩條飛魚放在他切出的兩塊魚裡，把小刀插入鞘中，他又緩緩地設法挪到船頭上。
他伛偻着，釣絲的重量壓在他背上，他右手拿着那魚。
回到船頭上來，他把那兩塊魚擱在木頭上，把飛魚擱在旁邊。
此後把肩膀上的釣絲挪了挪，擱在一個新地方，又用他的左手握着它，手擱在船舷上。
然後他靠在船邊上，把飛魚在水裡洗洗，注意看着水沖擊在手上的速度。
他的手因為剝了魚皮，也發出燐光來，他觀察着那水流怎樣沖到手上，水流可沒那麼有力了，他把手的一邊在船闆上揉擦着，一星星的燐質飄浮開起來，緩緩地向船尾流去。
「它漸漸倦疲了，或者它在那裡休息着，」老人說。
「現在我來吃掉這條鲯鳅，休息一下，睡一會。
」 在星光下，夜間越來越寒冷了，他把他切出的兩塊鲯鳅吃掉了半塊，又吃掉一條飛魚，飛魚的腸子已經挖掉了，頭也切掉了。
「鲯鳅這種魚煮熟了多麼好吃，」他說，「生吃多麼難吃。
以後倘使我不帶鹽或檸檬，我再也不乘船了。
」 我如果有腦子的話，我會整天地把水潑在船頭上，水幹了就有鹽了，他想。
但是我直到太陽快落山了才釣到這條鲯
「現在，」他的手幹了以後，他說，「我得要吃那小鲔魚。
我可以用魚鈎把它鈎過來，在這裡舒舒服服地吃。
」 他跪下來，用魚鈎在船尾找到了那隻鲔魚，把那魚向他這邊牽引過來，避免和那一卷卷繩子糾纏在一起。
他又用左肩揹着釣絲，把繩子絡在左手和左臂上，他把那鲔魚從魚鈎上取下來，把魚鈎放回原處，他把一隻膝蓋抵在魚上，從魚背上切下一條條深紅色的肉，從魚頭背後直剖到魚尾，是楔形的一條條，他從脊骨旁邊切下來，直切到肚子的邊緣。
他切出了六塊，把它們攤在船頭的木頭上，把小刀在袴子上抹了一抹，把那魚的屍骨拎着尾巴向水裡一扔。
「我想我吃不了一整塊，」他說，他用他的刀把一塊魚劃成兩半。
他可以覺得那釣絲穩定地沉重地在那裡拉着，他的左手抽起筋來了。
那隻手捏緊了拳頭握在那粗繩子上。
他憎惡地朝它看着。
「這叫什麼手呀，」他說。
「你要抽筋就抽筋吧。
把你自己變成一隻爪子。
于你沒有什麼好處的。
」 快一點，他想。
他向深暗的水中望下去，看那釣絲的斜度。
快點吃掉它，這隻手就有力氣了。
并不是這隻手不好，你已經和這隻魚攪了許多鐘頭了。
但是你可以永遠和他在一起。
快把這條魚吃了吧。
他拾起一塊來，放在嘴裡，緩緩咀嚼着它。
倒也不難吃。
好好咀嚼着，他想。
把液汁全咽下去。
假使有一點檸檬，或是萊姆，或是鹽醮着吃，味道一定不壞。
「手，你覺得怎麼樣？」他問那隻抽筋的手，它像死人的手一樣僵硬。
「我為了你，我再吃一點。
」 他切成兩半的那一塊魚，剩下的一半他也吃了。
他小心地咀嚼着，然後把魚皮吐出來。
「手，你怎麼樣了？或者現在問你還太早？」 他又拿起一整塊來咀嚼着。
「這一條強壯的多血的魚，」他想。
「我運氣好，釣到它，不是釣到鲯鳅。
鲯鳅太甜了。
這個一點也不甜，而且它所有的力氣都還在裡面。
」 不過講究這些都是沒有意義的，隻要講實用，他想。
但願我有一點鹽。
剩下的這些，也不知道太陽會把它曬幹還是曬得腐爛，所以我最好還是把它全吃了，雖然我并不餓。
那魚是平靜而穩定的。
我把它完全吃了，那我就有了準備了。
「手，耐心點吧，」他說。
「我這都是為了你呀。
」 我很想喂那條魚吃點東西，他想。
它是我的兄弟。
但是我不能不殺死它，我得要有力氣，才能夠做這樁事。
他緩慢地把一條條楔形的魚肉全都吃了，他對得住他的良心了。
他直起腰來，把手在袴子上擦了擦。
「現在，」他說，「手，你可以放開那條繩子，我單用右邊的手臂來對付它，等你不胡鬧了再交給你。
」他把左腳踏在剛才用左手握着的那根粗釣絲上，他背上的壓力很大，他向後仰着，保持均衡。
「上帝幫助我把這抽筋的毛病治好，」他說。
「因為我不知道這魚又會使出什麼招數來。
」 但是它似乎很平靜，在那裡執行它的計劃，他想。
但是它的計劃是什麼呢，他想。
我的計劃又是什麼呢？我的計劃得要跟着它的計劃，随機應變，因為它的個子這樣大。
假使它跳出海面，我可以殺死它。
但是它永遠在底下不出來。
那我也就永遠跟着它。
他把他抽筋的手在袴子上擦擦，試着使手指松馳下來，但是那手總是握着拳頭。
也許曬曬太陽就伸直了，他想。
也許等那壯健的生鲔魚在肚裡消化之後，手指就伸直了。
如果我非用這隻手不可，我就硬把手指扳開，不惜任何犧牲。
但是現在我不願意硬把它扳開。
讓他自已伸直了，自動地恢複過來。
到底是我不好，昨天夜裡讓它操勞過度了，那時候沒辦法，得要把那些釣絲一根根都解開，再接起來。
他向海面上望去，發覺他現在是多麼孤獨。
但是他可以看見那深暗的水裡反映的七彩光譜，還有那釣絲往前伸展着，還有那平靜的海水奇異的波動。
這是貿易風的季節，所以雲彩很多，一層層地堆積起來。
他向前面望着，看見一群野鴨在那裡飛，映在海上的天空裡，清楚地刻劃出來，然後模糊起來了，然後又清楚地刻劃出來。
于是他知道，一個人在海上是永遠不會孤獨的。
他想，乘着個小船出去，看不見陸地，有些人覺得害怕；在有一種季節裡，天氣會忽然變壞，這也的确是危險的，他知道。
但是現在他們是在飓風的季節裡，沒有飓風的時候，飓風的季節往往是一年中天氣最好的時候。
假使有飓風的話，你要是在海上，許多天以前就可以在天空裡看見種種征兆。
他想，他們在岸上看不見，因為他們不知道那幾點應當注意的。
同時，在陸地上也許是兩樣些，雲的式樣不同。
但是我們現在沒有飓風要來。
他向天上看看，看見那一團團的白雲堆積在那裡，像一堆堆友善的冰淇淋；高高在一切之上，又有那種毛毛的卷雲，像細廋的羽毛一樣，在那秋高氣爽的九月天空裡。
「輕風，」他說。
「魚，這天氣對我很有利，于你沒有什麼好處。
」 他的左手仍舊抽着筋，但是慢慢地舒展開來了。
我恨抽筋，他想。
這是一個人的身體對不起自己。
吃東西中了屍毒，當着人吐瀉交作，是很丢臉的。
但是抽筋，在你獨自一個人的時候，尤其覺得丢臉。
如果那孩子在這裡，他可以替我揉揉，從肘彎那裡揉起，使它松馳下來，他想。
但是聽其自然，也會松馳下來的。
他用右手摸了摸釣絲，感到繩子上的壓力改變了，那時候他還沒有看見釣絲在水中的斜度改變，他俯身向前，靠在那釣絲上，他急急地把左手重重地在大腿上拍了一下，正在這時候，他看見那釣絲緩緩向上面斜過來。
「他上來了，」他說。
「手，快點。
請你快一點。
」 釣絲緩緩地穩定地升上來，然後，在小船前面，海面凸了起來，魚出來了。
它出來，出來，似乎永遠沒有完的，水從它身體兩旁滔滔奔流下來。
它在日光中是鮮明的，它的頭與背是深紫色的，在太陽裡，它身體兩旁的條紋看上去很闊，淡紫色。
它又長又硬的唇像一根棒球的棒一樣長，像一把細長的劍一樣慢慢尖了起來，它全身都從水裡湧出來，然後又重新鑽進去，平穩地，像一個潛水者，老人看見它那大鐮刀似的尾巴沒入水中，釣絲開始往外跑。
「它比小船長兩呎，」老人說。
釣絲跑得很快，但是很穩定，那魚并不驚慌。
老人試着用兩隻手來拉住釣絲，使那繩子不至于繃斷。
他知道，假使他不能用穩定的壓力使那魚慢下來，那魚可以把所有釣絲全拉出來，繃斷它。
他是條偉大的魚，我一定要折服他，他想。
我絕對不能讓他知道他自己力氣有多大，知道他狂奔起來會發生什麼效果。
如果我是他，我現在一定把所有的力量都使出來，往前跑，跑，直到有個什麼東西斷了為止。
但是，感謝上帝，他們沒有我們聰明――我們這些屠殺它們的人――雖然它們比我們高尚，比我們有本領。
老人看見過許多大魚。
他看見過許多重量超過一千磅的，他這一輩子也曾經捕到兩條這樣大的，但是從來沒有獨自一個人做過這樣的事。
現在他是獨自一個人，在海洋上，完全看不見陸地，獨自一個人，和他生平見過的最大的一條魚拴牢在一起，他不但沒見過，從來也沒聽說過有這樣大的魚――而他的左手還是像鷹爪一樣緊緊地拳曲着，伸不直。
但是這抽筋就會好的，他想。
這隻手總該會好起來，來幫助我的右手。
有三樣東西是兄弟：這條魚和我的兩隻手。
這隻抽筋的手一定會複原的。
它這樣抽起筋來，自己也應當覺得難為情。
這魚又慢下來了，照他平常的速度進行着。
到底不知道他剛才為什麼跳起來，老人想。
簡直好像他跳起來是為了給我看看它多麼大。
無論如何，我現在知道了，他想。
但願我能夠給他看看我是怎樣的一個人。
可是，那它就會看見我這抽筋的手了。
讓他想着我是個勝過我的人，我就也會超過我自己。
他想，我甯可做這條魚，他有那麼大的力量，而它的敵人僅僅是我的意志和我的智慧。
他舒舒服服地靠在木頭上，對于身體上的痛楚抱着逆來順受的态度。
魚穩定地遊着，潛在深暗的水中緩緩前進。
刮起東風來了，海上起了小小的風浪，在中午的時候老人的左手不抽筋了。
「魚，這對于你是個壞消息，」他說，他把那釣絲在蓋着肩膀的口袋上挪了挪。
他是舒服的，但是很痛苦，雖然他完全不承認感到痛苦。
「我不是虔誠信教的，」他說，「但是我願意念十遍《天主經》。
十遍《聖母經》，天保佑我捉到這條魚；我要是捉到它，我許下心願到考伯的聖母像那裡去進香。
我答應了一定照辦。
」 他開始機械地念起祈禱文來。
有時候他疲倦過度，連祈禱文也背誦不出，他就念得特别快，使字句自動地出來。
《聖母經》比《天主經》容易念，他想。
「萬福瑪利亞，滿被聖寵者，主與爾偕焉。
女中爾為贊美，爾胎子耶稣，并為贊美。
天主聖母瑪利亞，為我等罪人，今祈天主，及我等死候。
亞門。
」 然後他加上了兩句：「童貞聖母，請你祈禱叫這魚死，雖然他這麼好。
」 他禱告完了，心裡舒服得多了，但是仍舊一樣地痛楚，也許更厲害一點，他靠在船頭的木頭上，開始機械地活動着左手的手指。
現在太陽很熱了，雖然微微地起了風。
「我還是來把船尾那根小釣絲重新裝上餌，」他說。
「假使這魚決定再在這裡過一夜，我需要再吃點東西，水瓶裡的水也剩得不多了。
這裡除了鲯鳅恐怕釣不着什麼東西。
但是鲯鳅要是趁新鮮吃，倒也不難吃。
或希望今天晚上有一條飛魚飛到船上來。
但是我沒有燈光來吸引它。
飛魚生吃是很好吃的，而且我用不着把它切開。
我得要把所有的力量都節省下來。
天哪，我沒曉得它那麼大。
」 「可是我會殺死他的，」他說，「不管他怎樣偉大，怎樣光榮。
」 當然這是不公平的，他想。
但是我要給他看看人有多大能力，人能夠忍受多少痛苦。
「我告訴那孩子我是個奇怪的老人，」他說。
「我要證明這話，現在正是時候。
」 他過去已經證明過一千遍了，但是都不算數。
現在他又重新證明它。
每一次都是新的，他從來不想到他過去做的事。
但願它睡覺，那麼我也能夠睡覺，夢見獅子，他想。
為什麼現在差不多什麼都不夢見了，隻剩下了獅子？老頭子，不要想，他對自己說。
輕輕地靠在木頭上休息着，什麼都不要想。
它在那裡工作着。
你工作得越少越好。
已經漸漸地到了下午了，小船仍舊緩慢地穩定地移動着。
但是現在的東風增加了那條魚的負擔，老人在小小的風浪中輕輕颠動着，繩子壓在他背上，那痛楚的感覺也來得悠然而溫和。
下午有一次，釣絲又升上來了。
但是這魚不過是在略微高些的水平上繼續遊着。
太陽曬在老人的左臂左肩和背脊上。
所以他知道這魚是轉向東北了。
現在他既然看見過它一次，他可以想象那魚在水裡遊着，它紫色的胸鳍大大地張開來，像翅膀一樣，那豎直的大尾巴切破了黑暗。
不知道它在那深水裡看東西可看得清楚，老人想。
他的眼睛非常大，馬的眼睛小得多，馬在黑暗中看得見東西。
從前我在黑暗中也看得相當清楚。
不是完全黑暗。
但是差不多像一隻貓一樣。
他的左手又給太陽曬着，他又不停地活動着手指，現在不完全抽筋了，他開始把重量挪些到左手上；他聳聳肩膀，牽動背上的筋脈，使那繩子溜過去一點，那痛楚也稍微換個地方。
「魚，你如果不覺得疲倦，」他自言自語，「那你一定是非常奇異的。
」 他現在覺得非常疲倦，他知道天就要黑了，他試着想别的事。
他想到棒球大聯賽，他知道紐約的洋基隊和底特律的虎隊在那裡比賽。
我不知道那場比賽的結果，這已經是第二天了。
但是我一定要有信心，我一定要對得起那偉大的狄瑪奇奧，他就連現在腳後跟骨頭突了一塊出來，痛得那樣厲害，他仍舊是無論做什麼事都是完美的。
骨頭突了一塊出來是什麼？他問他自己。
骨頭突出了一塊。
我們沒有這樣毛病。
腳後跟痛，可會像鬥雞時裝在公雞腳上的鐵距戳進人的腳後跟一樣疼痛？我恐怕受不了這個，我恐怕不能夠像公雞一樣，失掉一隻眼睛或是兩隻眼睛，還繼續戰鬥。
人類比起那些偉大的鳥獸來是不算什麼。
我還是情願做這水底下、這黑暗的海中的這條魚。
「除非有鲨魚來，」他自言自語。
「要是有鲨魚來，上帝可憐他和我，我們倆都完了。
」 你可以相信那偉大的狄瑪奇奧委會守着一條魚，熬這樣久，他像我一樣？他想。
我确定他會，而且他既然年輕力壯，一定還可以熬得更久。
而且他父親從前是個漁人。
但是腳後跟骨頭突了一塊出來可會太痛苦？ 「我不知道，」他自言自語。
「我從來沒有過這毛病。
」 太陽落下去的時候，他為了鼓勵自己，又想起那次在卡薩布蘭卡的酒店裡，他和那魁梧的黑人比手勁，那黑人是從琪安弗尤哥斯來的，是碼頭上氣力最大的人。
他們有一天一夜把肘彎擱在桌上粉筆畫的一道在線上，前臂直豎起來，兩人的手緊緊交握着。
每人都試着把另一個人的手壓到桌上去。
許多人在旁邊賭東道，在那煤油燈光下，人們在房間裡走出走進，他望着那黑人的手與手臂，也望着那黑人的臉。
在最初的八個鐘頭以後，他們每四小時換一個裁判員，好讓裁判員睡覺。
血從他的指甲和那黑人的指甲下滲出來了，他們倆向對方的眼睛裡望着，也望着他們的手和手臂；賭東道的人在房間裡走出走進，坐在靠牆的高椅上旁觀。
牆上漆着鮮明的藍色，是木頭的牆，燈把人影映到牆上。
那黑人的影子非常大，微風吹動着燈盞，那影子便在牆上移動着。
整夜地，打賭的比例來回變動着，他們喂那黑人吃甜酒，又給他點上香煙。
那黑人吃過甜酒以後，嘗試着作最大的努力，有一次他把那老人──那時候還不是個老人，而是冠軍山蒂埃戈──差不多扳下來三吋。
但是老人又把他的手舉起來，舉到完全平均的地位。
那時候他就确定他可以打敗這黑人──這黑人也是個好人，一個偉大的運動家。
天明以後，打賭的人正在要求說就算是不分勝負，裁判員正在那裡搖頭，老人突然使出力氣來，把那黑人的手一點一點壓下去，一直壓到那木頭上。
比賽是在一個星期日早晨開始的，在星期一早晨才結束。
許多賭東道的人要求算是不分勝負，因為他們要到碼頭上去工作，搬運一袋袋的糖，或是到哈瓦那煤公司去工作。
否則每一個人都要他們比賽下去，到結束為止。
但是無論如何；他又把它結束了，而且也沒有躭誤任何人上工。
在這以後有很長久的時候，人人都叫他冠軍，在那年春天又重新賽過一次。
但是打賭的注子不大，他很容易地就赢了，因為他在第一次比賽裡已經破壞了那琪安弗尤哥斯的黑人的自信心。
在那次以後，他比賽過寥寥幾次，此後就沒有再賽過。
他相信他如果迫切需要的話，他可以打敗任何人；他認為這種角力會傷害他的右手，不利于打魚。
他曾經試過幾次用左手練習角力。
但是他的左手永遠是一個叛徒，不聽指揮，他不信任它。
現在這太陽會把它烤透了，他想。
它不會再抽筋了，除非晚上太冷，不知道今晚上會有什麼事發生。
一架飛機在頭上飛過，循着它的路線向邁阿米飛去，他看着它的影子驚起一群群的飛魚。
「有這麼許多飛魚，這裡應當有鲯鳅，」他說。
他拉着釣絲向後仰着，看他可能夠收回一些繩子，把那魚拖過來些。
但是不能夠，釣絲仍舊繃得很硬，抖出一滴滴的水，就快要迸斷了。
船緩緩地前進，他望着那飛機，直到看不見為止。
坐在飛機裡一定非常奇怪，他想。
不知道從那麼高望下來，海是什麼樣子？他們要是飛得不太高，應當看得見魚。
我很想在距海二百噚高的空中慢慢飛，從高處來看魚。
在捕龜的船上，我爬到桅頂的橫桁上，就連在那樣的高度上我也看到很多。
從那裡望下去，鲯鳅的顔色綠得多，你可以看見它們的條紋和它們的紫色斑點，你可以看見它們整個的一群在那裡遊着。
為什麼深暗的水流裡一切遊得快的魚都是紫色背脊，而且常常有紫色條紋和斑點？當然，鲯鳅看上去是綠的，因為其實它是金色的。
但是有時候它真的饑餓得厲害，來吃東西，它身體兩旁也現出紫色條紋，就像馬林魚一樣。
可會是因為憤怒，還是遊得太快，所以發出這樣的斑紋？ 正在天黑以前，他們正經過一大攤馬尾藻，多得像個島嶼似的，在那輕快的海中動蕩不已，彷佛那海洋像一條黃色毯子底下和什麼東西戀愛着；這時候他那根小釣絲釣着一條鲯鳅。
他第一次看見它，是它跳到空中，在最後的陽光中它是純金色，曲着身子，瘋狂地在空中煽動着。
由于恐怖，它跳了一次又一次，像賣藝者似地表演着；他設法挪到船尾去，蹲踞着，用右手和用右臂握住那根大釣絲，用左手把那鲯鳅拖進來，每次收回一段繩子，就用他赤裸的左腳踏住它。
魚在船尾絕望地跳擲着，钭打着，老人俯身湊到船尾上，把那魚從船尾拾過來，那滑澤的金色的魚，有紫色的斑點。
它的嘴抽搐地一動一動，迅速地咬着勾子，它用它那長而扁的身體和它那尾巴和頭來敲打着船底，老人用木棒在那光亮的金色的頭上打了一下，它方才顫抖着，不動了。
老人把勾子從魚嘴裡拔出來，重新裝上一條沙汀魚作餌，把釣絲抛出去。
然後他緩緩地設法挪到船頭上。
他洗了左手，在袴子上擦了擦。
然後把那根沉重的釣絲從右手挪到左手，把右手在海裡洗了一洗，他一面看着那太陽沉入海洋中，一面也看着那粗繩子的斜度。
「他完全沒有改變，」他說。
但是他看着那水沖激在他手上，他看得出來那魚是慢得多了。
「我來把兩隻槳疊在一起，橫綁在船尾上，這樣他夜裡一定要慢下來了。
」他說。
「它能夠熬夜，我也能夠。
」 最好稍微等一會再挖出鲯鳅的肚腸，可以把血保存在肉裡，他想。
我可以等一會再做這個，可以同時把槳綁起來，增加船的重量。
現在我還是讓這魚安靜一點，在日落的時候不要過份地攪擾他。
太陽落下去的時候，對于所有的魚類都是一個困難的時期。
他把他的手曬幹了，然後他抓住釣絲，盡可能地設法緩和他的痛苦，讓他自己被繩子往前扯着，爬伏在那木頭上，使那船負擔一半或者一大半的壓力。
我漸漸學會了怎樣應付了，他想。
至少這一部分我學會了。
而同時，你要記得，它自從吞了餌以後還沒有吃過東西，而它個子這樣大，需要很多的食物。
我吃了一整條鲣魚，明天我來吃那隻鳅。
他叫它金色鲯魚。
也許我剖開它的時候就應當吃一點。
它比那鲣魚難吃些。
但是，反正沒有一摏事是容易的。
「魚，你覺得怎麼樣？」他大聲問。
「我覺得很好，我的左手也好些了，我這裡的食物夠吃一天一夜的。
魚，你拉着船走吧。
」 他并不是真地覺得好，因為他背上揹着那繩子，那痛楚已經超出了痛楚，進入一種麻木狀态，反而使他不放心起來。
但是我經驗中比這個更壞的事也有，他想。
我的手不過稍微割破一點，另一隻手也不抽筋了。
我的腿仍舊好好的。
同時我在糧食方面也比他占優勢。
現在天黑了，在九月裡，太陽一落，很快就天黑了，他靠在船頭敝舊的木頭上，盡可能地休息着。
最初的幾顆星出來了。
他不知道萊傑爾星的名字，但是他看見它，他知道它們不久就要全部出來了，他可以有這些遼遠的朋友陪着他。
「這魚也是我的朋友，」他自言自語。
「我從來沒看見過或是聽見過這樣的魚。
可是我得要殺死它。
幸而我們不必試着去殺那些星，我真高興。
」 想想看，要是一個人每天都得試着去殺月亮，他想。
月亮逃走了。
但是你想想，要是一個一人每天都得試着去殺太陽，又怎麼辦？我們天生是幸運的，他想。
然後他替那大魚覺得難過，它沒有東西吃，而他一方面替它覺得難過，他要殺死它的決心并沒有減少下來。
他的肉可以喂飽多少人呀，他想。
但是他們配吃它麼？不，當然不。
從它那行動的風度和它那偉大的品格上看來，沒有一個人配吃它的。
我不懂這些事，他想。
但是我們用不着試着去殺太陽，月亮和星，這總是一摏好事。
我們隻須要在海上生活着，殺我們真正的兄弟們。
現在，他想，我得要想到增加這船的重量。
這有它的危險，也有它的好處。
如果它一使勁，而那兩隻槳沒有滑脫，仍舊橫擔在那裡，增加了船的重量，船不像從前那樣輕了，我也許被它拉掉許許多多繩子，結果讓它跑了。
船輕，是延長了我們倆的痛苦，但是使我安全，因為它可以遊得非常快，而它至今還沒有把本領使出來。
無論怎樣，反正我總得把這鲯鳅的腸子挖出來，不然要腐爛了，我還得吃一點，長力氣。
現在我再來休息一個鐘頭，覺得它踏實了，穩定了，我再挪到船尾去做這工作，并且決定一切。
在這時間内我可以看它怎樣行動，看它可有什麼變化。
那槳是一個好計策；但是現在已經到了時候，應當為安全着想了。
他仍舊是個相當厲害的魚，我看見那勾子在他嘴角上，它把嘴閉得緊緊的。
勾子勾在嘴裡的痛苦是不算什麼。
饑餓的痛苦，加上還得對抗它所不了解的一樣東西，這是夠它受的。
老頭子，你現在休息吧，讓他工作着，你等你下次再有什麼任務的時候再去工作。
他估計着他休息了大概有兩個鐘頭。
現在月亮要到很晚才升上來，他無法判斷時間。
他也并不是真的休息着，不過是比較好些就是。
他仍舊把魚的壓力揹在肩膀上，但是他把他的左手擱在前面的船舷上，把魚的抗拒的力量漸漸地大部分都交托給那小船了。
隻要我能夠把這根釣絲拴牢在船上，那多麼簡單呀，他想。
但是他稍微歪一歪就可以把繩子繃斷了。
我一定得要用我的身體去墊着這釣絲，随時準備着用兩隻手把釣絲放出去。
「可是你還沒有睡覺呢，老頭子，」他自言自語。
「已經有半天和一夜你沒有睡覺，現在又是一天了。
你一定要想出一個辦法，使你可以稍微睡一會，如果它是安靜而穩定的話。
你如果不睡，也許你會腦筋不清楚起來。
」 我的腦筋夠清楚的，他想。
太清楚了。
我和星一樣清楚，它們是我的兄弟。
但是我仍舊得要睡覺，星也睡覺，月亮和太陽都睡覺，就連海洋有時候也睡覺，有這麼幾天沒有潮流，風平浪靜的。
可是你得記着睡覺，他想。
叫你自己睡，想出一個簡單而可靠的法子管住那根釣絲。
現在你到後面去剖開那條鲯鳅。
如果你一定要睡覺，就不能夠把槳綁起來，增加船的重量，那太危險。
我可以用不着睡覺，他告訴他自己。
但是這太危險了。
他開始設法挪到船尾去，用手和膝蓋爬行着，小心地避免急遽地拉扯那條魚。
它自己也許也瞌睡得快睡着了，他想。
但是我不要它休息。
他得要拉曳着直到它死去。
他回到船尾，轉過身來，讓他的左手握住肩上壓着的釣絲，用右手把小刀從鞘裡拔出來。
星光現在很明亮，他清楚地看見那鲯鳅，他把刀鋒揿進它頭裡去，把他從船尾拉出來。
他把一隻腳踏在那魚身上，很快地把他剖開，從肛門直剖到下颚的尖端。
然後他放下小刀，用右手把腸子挖出來，挖幹淨了，把腮也統統拉掉，那胃在他手裡拿着，覺得沉重而滑膩，他把它剖開了。
有兩隻飛魚在裡面。
它們是新鮮而堅硬的，他把它們并排擱在那裡，把腸子與腮從船尾丢下去。
它們沉下去了，在水中留下一縷燐光。
那鲯鳅是冷的，現在在星光下看來是一種鱗狀的灰白色，老人把它身體的一邊剝了皮，右腳踏在魚頭上。
然後他把它翻了過來，把另一面也剝了皮，把它從頭到尾剖成兩邊。
他把那屍骨推到水裡去，他看了看水裡可起了漩渦，但是隻有它徐徐下降的燐光。
然後他轉過身來，把那兩條飛魚放在他切出的兩塊魚裡，把小刀插入鞘中，他又緩緩地設法挪到船頭上。
他伛偻着，釣絲的重量壓在他背上，他右手拿着那魚。
回到船頭上來，他把那兩塊魚擱在木頭上，把飛魚擱在旁邊。
此後把肩膀上的釣絲挪了挪，擱在一個新地方，又用他的左手握着它，手擱在船舷上。
然後他靠在船邊上，把飛魚在水裡洗洗，注意看着水沖擊在手上的速度。
他的手因為剝了魚皮，也發出燐光來，他觀察着那水流怎樣沖到手上，水流可沒那麼有力了，他把手的一邊在船闆上揉擦着，一星星的燐質飄浮開起來，緩緩地向船尾流去。
「它漸漸倦疲了，或者它在那裡休息着，」老人說。
「現在我來吃掉這條鲯鳅，休息一下，睡一會。
」 在星光下，夜間越來越寒冷了，他把他切出的兩塊鲯鳅吃掉了半塊，又吃掉一條飛魚，飛魚的腸子已經挖掉了，頭也切掉了。
「鲯鳅這種魚煮熟了多麼好吃，」他說，「生吃多麼難吃。
以後倘使我不帶鹽或檸檬，我再也不乘船了。
」 我如果有腦子的話，我會整天地把水潑在船頭上，水幹了就有鹽了，他想。
但是我直到太陽快落山了才釣到這條鲯