體驗當下
關燈
小
中
大
經吃得太飽了，尤其是那幾個小克拉契，鼠尾草和洋蔥還沾到了他們額頭上呢。
這時貝琳達小姐幫大家把新盤子換上，克拉契太太一個人從飯廳走開&mdash&mdash她太高興了，不希望有誰跟着她&mdash&mdash走到後面從鍋裡拿出布丁，端到了餐桌上。
要是布丁還是生的呢？要是有人在他們享用燒鵝的時候，悄悄地偷走了布丁呢？要是拿出來後布丁就碎了呢？&mdash&mdash小克拉契們被自己的想象吓得臉色發白，一個又一個莫須有的恐怖場面在他們小小的腦袋瓜裡浮現。
嗨！這團蒸汽真大啊！布丁好啦！怎麼好像有些洗衣日的味道！哦，那味道來自那塊包裹蒸鍋的布。
好像還有些隔壁的蛋糕店和餐館的味道，嗯，跟附近那家洗衣店的味道也相似！布丁的味道就是這些！克拉契太太在半分鐘後就進來了&mdash&mdash她紅彤彤的臉上泛着得意揚揚的笑容&mdash&mdash跟斑駁的大炮彈一樣的布丁就在她手上端着，真是又結實又堅硬，好像在閃閃發光一般，啊，那還有聖誕冬青樹的樹枝做的裝飾在上頭插着。
哈，這個布丁太棒啦！包伯·克拉契好像總結發言一般地說，自從他們結婚以來，克拉契太太最了不起的成就就是這個了。
克拉契太太則說，既然已經放下了心裡的石頭，她就坦誠自己曾懷疑面粉放得稍微有點不對了。
對這個布丁，所有人都有話要講，可是沒有人想到或是說出&mdash&mdash對他們這一大家子人而言，這個布丁着實有些太小。
要是有誰不小心這麼說了，肯定會被斥為胡說，哪怕是有一點點這方面的暗示，克拉契家的人都會感到不好意思。
好啦，他們結束了晚餐，清理幹淨了桌巾，打掃好了壁爐，生起了火。
對罐子裡的熱調酒進行品嘗過後，大家一緻認定它簡直太完美了。
蘋果和柳橙放在桌子上，在爐火上還烤着滿滿一鏟子栗子。
他們一家人在火爐邊圍坐着，包伯說這是圍圓圈，事實上僅僅是半個圓。
全家人的玻璃杯，也就是兩個平底大酒杯和一個沒把的玻璃杯排列在他的手邊。
不管怎麼樣，既然罐子裡倒出來的熱飲能用這些杯子盛放，黃金高腳杯也就沒有必要了。
一臉笑容的包伯把熱飲倒給每個人，噼噼啪啪的爆裂聲也說明爐火上的栗子快熟了。
此時，包伯将杯子舉起來說：&ldquo祝我們每個人聖誕快樂，願上帝祝福我們，我最愛的親人們！&rdquo 他的話被全家人重複說了一遍。
&ldquo願上帝保佑我們，保佑所有的人！&rdquo最後一個說的是小提姆。
他在自己的小凳子上坐着，就在父親的邊上。
包伯把小提姆瘦弱的小手緊緊握住，好像對這個孩子特别疼愛，生怕有人會搶走他，所以要把他留在身邊。
&ldquo精靈先生，&rdquo史古治的語氣中好像有着從未有過的關心，他說，&ldquo跟我說，小提姆能夠長大成人嗎？&rdquo &ldquo在冷清的壁爐角落裡，有一把空椅子在那兒，&rdquo精靈答道，&ldquo旁邊還有一根被悉心保存的無主拐杖。
要是沒能改變這些&lsquo未來&rsquo的幻影，那麼這個孩子不久就會死去。
&rdquo &ldquo不，不能這樣，&rdquo史古治道，&ldquo啊！不，慈悲的精靈啊！跟我說他一定會健康地活着。
&rdquo &ldquo要是這種&lsquo未來&rsquo不存在的話，&rdquo精靈說，&ldquo我們精靈也就無法看到這些。
可是，那又如何呢？他要是快要死了，那就讓他去死得了，正好人口過剩的問題還能順便解決一點。
&rdquo 聽到自己曾經說過的話從精靈的口中冒出來，史古治心中萬分悔恨，不禁低下了頭。
&ldquo人啊，&rdquo精靈道，&ldquo你若不是鐵石心腸，你若是還有一顆屬于人的心，那麼當人口過剩的意義，以及哪裡有人口過剩的問題被你真正搞明白之前，那些惡毒的話就别再說了。
誰應該活下去，誰應該死去，你可以決定？在上帝的心中，或許和這位窮人一樣的小孩比你要重要得多，你比他也更沒有活下去的資格。
啊，上帝！您仔細聽，那微不足道的蟲子攀附在葉子上，正在口吐狂言，說它有太多的兄弟在塵土中挨餓！&rdquo 聽着精靈的訓斥，史古治隻是全身顫抖，兩眼無神地看着地面，頭都不敢擡。
然而他突然把頭擡起，因為自己的名字突然被人提及。
&ldquo史古治先生！&rdquo包伯說，&ldquo我們要祝福史古治先生。
我們今晚之所以能享用這次大餐，要感謝他。
&rdquo &ldquo的确，我們今晚能享用這次大餐，就是因為有了他！&rdquo克拉契大聲說，她的臉漲得通紅，&ldquo他要是也在這裡該有多好啊，這樣的話，我就能拿一些心裡話給他當大餐享用，但願他喜歡這些。
&rdquo &ldquo親愛的，&rdquo包伯急忙阻止她道，&ldquo今天是聖誕節！而且孩子們還在這兒呢！&rdquo &ldquo今天是聖誕節，我當然清楚，&rdquo她說，&ldquo我們之所以要為這樣一個無情、吝啬、可憎、鐵石心腸的人舉杯祝福，就是因為今天是聖誕節。
他是個怎樣的人你心裡明白，包伯！可憐的包伯，你心裡其實最清楚了！&rdquo &ldquo記住，今天是聖誕節，&rdquo包伯溫柔地說，&ldquo親愛的。
&rdquo &ldquo我是為了你，為了今天是聖誕節，而不是為他，&rdquo克拉契太太道，&ldquo我會為他的健康祝福的。
我祝願他聖誕快樂、新年快樂！祝願他身體健康！我毫不懷疑，他必然是很快樂、很開心的。
&rdquo 然後孩子們也跟她一樣，舉杯祝福史古治身體健康，今天他們做的最沒有熱情的事情就是這個了。
最後一個喝的是小提姆，然而他對此事沒有一點感覺。
對他們家來說，史古治就是魔鬼，哪怕隻說到他的名字，也會有陰影籠罩在歡樂的宴會上，足足過了五分鐘大家才慢慢恢複過來。
褪去了這層陰影後，他們比先前更加快樂了，事實上僅僅是把史古治這個邪惡的生物從心裡抹去，就讓他們感覺無比歡愉了。
包伯·克拉契跟家人說，這段時間以來他一直在幫彼得少爺留意一份工作，要是順利，每周能有五先令六便士的收入。
兩個小克拉契想象着彼得工作的情形，不禁哈哈大笑起來。
彼得則在從衣領中間看着爐火，一副若有所思的表情，仿佛在思考如何投資自己賺到的一大筆錢。
可憐的瑪莎現在是女帽店的學徒，她跟大家說自己的工作，說每天必須工作多長時間，以及明天早上睡懶覺對她來說是多麼幸福的事，明天她能在家過節，而不用去上班。
然後她說到幾天前看到了一位伯爵和伯爵夫人，那位伯爵&ldquo個頭跟彼得一樣&rdquo，此時彼得趕緊拉高自己襯衫的領子，整個頭顱都被埋在衣領裡面了。
一家人在惬意地聊天的時候，熱飲和烤栗子已經傳了好幾遍。
之後大家就聽歌，那首歌說的是一個孩子迷失于雪地的故事。
為大家唱歌的是小提姆，他雖然音量不高，然而歌聲透露的哀愁氛圍，讓大家如醉如癡。
這是一場沒有任何特别之處的晚餐聚會。
他們隻是個貧寒之家，缺少華麗的裝飾，甚至可以說是衣不蔽體，鞋子裡還在滲水。
當鋪裡面的情形彼得很熟悉了，因為他去過不止一次。
然而每個人都很快樂，他們有着感恩之心，滿足地享受着家人團聚的時光，這是多麼和睦的一家人啊。
逐漸地，他們的身影一點點淡去，然而在精靈火炬的照耀之下，臨走之時史古治好像看到他們更加快樂了。
史古治專注地看着他們，尤其是小提姆，直到他們在視線中完全消失。
此時雪下得更大了，天色愈加昏暗。
精靈帶着史古治繼續前行，他們透過玻璃看到家家戶戶的客廳、房間、廚房，在爐火的輝映之下，那些情景溫暖而美妙。
從一團搖曳的火光中可以看到，這一家正在對晚餐進行準備，深紅色的窗簾好像要拉下來以阻隔外界的寒冷與黑暗，一摞摞的盤子在爐火前被輪流烘烤加熱。
那裡，外頭的雪地上站着另一戶人家的孩子們，他們的表哥表姐、叔叔阿姨們就要來了，他們迫不及待地要去迎接。
還有一戶人家，賓客歡聚的影像透過窗簾曆曆可見。
一群漂亮的女孩子都穿着皮靴、戴着頭巾，有的在輕快而熱烈地談天，有的蹦蹦跳跳跑來跑去。
一個單身漢，直愣愣地看着她們興高采烈地從這兒走到那兒、從那兒走到這兒，心裡帶着無限的愛慕！ 可是，街道上無數參加親友聚會邀請的人影在你面前閃過的時候，你也許會想，當他們抵達了聚會地點，要是沒有堆得老高的柴火在熊熊燃燒，沒有溫暖的火爐迎接他們，沒有人在家裡歡迎他們，那該如何呢？當然這隻是瞎想。
精靈欣喜地看着這些景象，高興地把祝福送給每個人。
他将寬闊的胸膛袒露在外，巨大的手掌飄向空中，他就用他那雙慷慨的手，給所有的人和事物注入了歡樂和光明！有個點燈工人在前頭跑着，将一盞盞街燈點亮于昏暗的街道上。
他衣着整齊，好像要去哪兒參加宴會似的。
精靈走過他身邊的時候，點燈工人正在放聲大笑，在今天這個美妙的日子裡，他卻隻能一人獨挨！ 毫無征兆地，史古治被精靈帶到了一處沒有人迹的荒涼的曠野，這兒好像是巨人的牧場，到處都是奇奇怪怪的巨石。
原本在地面上肆意流淌、漫無方向的水，如今都被冰凍在原地，好像被囚禁了一樣。
能夠在這兒生長的，隻有荊豆花、青苔，以及太過茂盛的雜草。
一道火紅的光束從落日的餘晖中放射而出，就如同發怒的巨獸在瞪視這片荒野的眼睛，之後光線越來越暗淡，最終在漆黑的夜色中消失無蹤。
&ldquo這是哪兒？&rdquo史古治問道。
&ldquo這兒住着礦工，他們工作在地底下，&rdquo精靈答道，&ldquo可
這時貝琳達小姐幫大家把新盤子換上，克拉契太太一個人從飯廳走開&mdash&mdash她太高興了，不希望有誰跟着她&mdash&mdash走到後面從鍋裡拿出布丁，端到了餐桌上。
要是布丁還是生的呢？要是有人在他們享用燒鵝的時候，悄悄地偷走了布丁呢？要是拿出來後布丁就碎了呢？&mdash&mdash小克拉契們被自己的想象吓得臉色發白，一個又一個莫須有的恐怖場面在他們小小的腦袋瓜裡浮現。
嗨！這團蒸汽真大啊！布丁好啦！怎麼好像有些洗衣日的味道！哦，那味道來自那塊包裹蒸鍋的布。
好像還有些隔壁的蛋糕店和餐館的味道，嗯，跟附近那家洗衣店的味道也相似！布丁的味道就是這些！克拉契太太在半分鐘後就進來了&mdash&mdash她紅彤彤的臉上泛着得意揚揚的笑容&mdash&mdash跟斑駁的大炮彈一樣的布丁就在她手上端着，真是又結實又堅硬，好像在閃閃發光一般，啊，那還有聖誕冬青樹的樹枝做的裝飾在上頭插着。
哈，這個布丁太棒啦！包伯·克拉契好像總結發言一般地說，自從他們結婚以來，克拉契太太最了不起的成就就是這個了。
克拉契太太則說，既然已經放下了心裡的石頭，她就坦誠自己曾懷疑面粉放得稍微有點不對了。
對這個布丁，所有人都有話要講，可是沒有人想到或是說出&mdash&mdash對他們這一大家子人而言，這個布丁着實有些太小。
要是有誰不小心這麼說了，肯定會被斥為胡說，哪怕是有一點點這方面的暗示，克拉契家的人都會感到不好意思。
好啦，他們結束了晚餐，清理幹淨了桌巾，打掃好了壁爐，生起了火。
對罐子裡的熱調酒進行品嘗過後，大家一緻認定它簡直太完美了。
蘋果和柳橙放在桌子上，在爐火上還烤着滿滿一鏟子栗子。
他們一家人在火爐邊圍坐着，包伯說這是圍圓圈，事實上僅僅是半個圓。
全家人的玻璃杯，也就是兩個平底大酒杯和一個沒把的玻璃杯排列在他的手邊。
不管怎麼樣，既然罐子裡倒出來的熱飲能用這些杯子盛放，黃金高腳杯也就沒有必要了。
一臉笑容的包伯把熱飲倒給每個人，噼噼啪啪的爆裂聲也說明爐火上的栗子快熟了。
此時，包伯将杯子舉起來說：&ldquo祝我們每個人聖誕快樂，願上帝祝福我們，我最愛的親人們！&rdquo 他的話被全家人重複說了一遍。
&ldquo願上帝保佑我們，保佑所有的人！&rdquo最後一個說的是小提姆。
他在自己的小凳子上坐着，就在父親的邊上。
包伯把小提姆瘦弱的小手緊緊握住，好像對這個孩子特别疼愛，生怕有人會搶走他，所以要把他留在身邊。
&ldquo精靈先生，&rdquo史古治的語氣中好像有着從未有過的關心，他說，&ldquo跟我說，小提姆能夠長大成人嗎？&rdquo &ldquo在冷清的壁爐角落裡，有一把空椅子在那兒，&rdquo精靈答道，&ldquo旁邊還有一根被悉心保存的無主拐杖。
要是沒能改變這些&lsquo未來&rsquo的幻影，那麼這個孩子不久就會死去。
&rdquo &ldquo不，不能這樣，&rdquo史古治道，&ldquo啊！不，慈悲的精靈啊！跟我說他一定會健康地活着。
&rdquo &ldquo要是這種&lsquo未來&rsquo不存在的話，&rdquo精靈說，&ldquo我們精靈也就無法看到這些。
可是，那又如何呢？他要是快要死了，那就讓他去死得了，正好人口過剩的問題還能順便解決一點。
&rdquo 聽到自己曾經說過的話從精靈的口中冒出來，史古治心中萬分悔恨，不禁低下了頭。
&ldquo人啊，&rdquo精靈道，&ldquo你若不是鐵石心腸，你若是還有一顆屬于人的心，那麼當人口過剩的意義，以及哪裡有人口過剩的問題被你真正搞明白之前，那些惡毒的話就别再說了。
誰應該活下去，誰應該死去，你可以決定？在上帝的心中，或許和這位窮人一樣的小孩比你要重要得多，你比他也更沒有活下去的資格。
啊，上帝！您仔細聽，那微不足道的蟲子攀附在葉子上，正在口吐狂言，說它有太多的兄弟在塵土中挨餓！&rdquo 聽着精靈的訓斥，史古治隻是全身顫抖，兩眼無神地看着地面，頭都不敢擡。
然而他突然把頭擡起，因為自己的名字突然被人提及。
&ldquo史古治先生！&rdquo包伯說，&ldquo我們要祝福史古治先生。
我們今晚之所以能享用這次大餐，要感謝他。
&rdquo &ldquo的确，我們今晚能享用這次大餐，就是因為有了他！&rdquo克拉契大聲說，她的臉漲得通紅，&ldquo他要是也在這裡該有多好啊，這樣的話，我就能拿一些心裡話給他當大餐享用，但願他喜歡這些。
&rdquo &ldquo親愛的，&rdquo包伯急忙阻止她道，&ldquo今天是聖誕節！而且孩子們還在這兒呢！&rdquo &ldquo今天是聖誕節，我當然清楚，&rdquo她說，&ldquo我們之所以要為這樣一個無情、吝啬、可憎、鐵石心腸的人舉杯祝福，就是因為今天是聖誕節。
他是個怎樣的人你心裡明白，包伯！可憐的包伯，你心裡其實最清楚了！&rdquo &ldquo記住，今天是聖誕節，&rdquo包伯溫柔地說，&ldquo親愛的。
&rdquo &ldquo我是為了你，為了今天是聖誕節，而不是為他，&rdquo克拉契太太道，&ldquo我會為他的健康祝福的。
我祝願他聖誕快樂、新年快樂！祝願他身體健康！我毫不懷疑，他必然是很快樂、很開心的。
&rdquo 然後孩子們也跟她一樣，舉杯祝福史古治身體健康，今天他們做的最沒有熱情的事情就是這個了。
最後一個喝的是小提姆，然而他對此事沒有一點感覺。
對他們家來說，史古治就是魔鬼，哪怕隻說到他的名字，也會有陰影籠罩在歡樂的宴會上，足足過了五分鐘大家才慢慢恢複過來。
褪去了這層陰影後，他們比先前更加快樂了，事實上僅僅是把史古治這個邪惡的生物從心裡抹去，就讓他們感覺無比歡愉了。
包伯·克拉契跟家人說，這段時間以來他一直在幫彼得少爺留意一份工作，要是順利，每周能有五先令六便士的收入。
兩個小克拉契想象着彼得工作的情形，不禁哈哈大笑起來。
彼得則在從衣領中間看着爐火，一副若有所思的表情，仿佛在思考如何投資自己賺到的一大筆錢。
可憐的瑪莎現在是女帽店的學徒，她跟大家說自己的工作，說每天必須工作多長時間，以及明天早上睡懶覺對她來說是多麼幸福的事，明天她能在家過節，而不用去上班。
然後她說到幾天前看到了一位伯爵和伯爵夫人，那位伯爵&ldquo個頭跟彼得一樣&rdquo，此時彼得趕緊拉高自己襯衫的領子，整個頭顱都被埋在衣領裡面了。
一家人在惬意地聊天的時候，熱飲和烤栗子已經傳了好幾遍。
之後大家就聽歌，那首歌說的是一個孩子迷失于雪地的故事。
為大家唱歌的是小提姆，他雖然音量不高，然而歌聲透露的哀愁氛圍，讓大家如醉如癡。
這是一場沒有任何特别之處的晚餐聚會。
他們隻是個貧寒之家，缺少華麗的裝飾，甚至可以說是衣不蔽體，鞋子裡還在滲水。
當鋪裡面的情形彼得很熟悉了，因為他去過不止一次。
然而每個人都很快樂，他們有着感恩之心，滿足地享受着家人團聚的時光，這是多麼和睦的一家人啊。
逐漸地，他們的身影一點點淡去，然而在精靈火炬的照耀之下，臨走之時史古治好像看到他們更加快樂了。
史古治專注地看着他們，尤其是小提姆，直到他們在視線中完全消失。
此時雪下得更大了，天色愈加昏暗。
精靈帶着史古治繼續前行，他們透過玻璃看到家家戶戶的客廳、房間、廚房，在爐火的輝映之下，那些情景溫暖而美妙。
從一團搖曳的火光中可以看到，這一家正在對晚餐進行準備，深紅色的窗簾好像要拉下來以阻隔外界的寒冷與黑暗，一摞摞的盤子在爐火前被輪流烘烤加熱。
那裡，外頭的雪地上站着另一戶人家的孩子們，他們的表哥表姐、叔叔阿姨們就要來了，他們迫不及待地要去迎接。
還有一戶人家，賓客歡聚的影像透過窗簾曆曆可見。
一群漂亮的女孩子都穿着皮靴、戴着頭巾，有的在輕快而熱烈地談天，有的蹦蹦跳跳跑來跑去。
一個單身漢，直愣愣地看着她們興高采烈地從這兒走到那兒、從那兒走到這兒，心裡帶着無限的愛慕！ 可是，街道上無數參加親友聚會邀請的人影在你面前閃過的時候，你也許會想，當他們抵達了聚會地點，要是沒有堆得老高的柴火在熊熊燃燒，沒有溫暖的火爐迎接他們，沒有人在家裡歡迎他們，那該如何呢？當然這隻是瞎想。
精靈欣喜地看着這些景象，高興地把祝福送給每個人。
他将寬闊的胸膛袒露在外，巨大的手掌飄向空中，他就用他那雙慷慨的手，給所有的人和事物注入了歡樂和光明！有個點燈工人在前頭跑着，将一盞盞街燈點亮于昏暗的街道上。
他衣着整齊，好像要去哪兒參加宴會似的。
精靈走過他身邊的時候，點燈工人正在放聲大笑，在今天這個美妙的日子裡，他卻隻能一人獨挨！ 毫無征兆地，史古治被精靈帶到了一處沒有人迹的荒涼的曠野，這兒好像是巨人的牧場，到處都是奇奇怪怪的巨石。
原本在地面上肆意流淌、漫無方向的水，如今都被冰凍在原地，好像被囚禁了一樣。
能夠在這兒生長的，隻有荊豆花、青苔，以及太過茂盛的雜草。
一道火紅的光束從落日的餘晖中放射而出，就如同發怒的巨獸在瞪視這片荒野的眼睛，之後光線越來越暗淡，最終在漆黑的夜色中消失無蹤。
&ldquo這是哪兒？&rdquo史古治問道。
&ldquo這兒住着礦工，他們工作在地底下，&rdquo精靈答道，&ldquo可