體驗當下
關燈
小
中
大
無數的群衆從很多不起眼的巷弄、拐角和小街道上湧現而出，帶着晚餐到了面包店。
看到特意前來歡慶聖誕節的窮人有這麼多，精靈好像也覺得非常有趣，他和史古治在面包店門口并肩而立，有人經過時，他就把他們捧着的飯盒掀開，在他們的晚餐上灑下手上火炬中的香灰。
這把火炬非同尋常，有一回幾個人拿着飯盒，因為太過擁擠剛要互相責罵，精靈在他們身上滴了幾滴火炬上的油，他們就立即又變得和善友好了。
如同他們所言，在聖誕節吵架是可恥的。
不錯，就是這樣！這句話上帝也說，因此完全正确！ 鐘聲停下來的時候，所有的面包店都關門了，可是現在才真正要開始那歡樂的晚餐。
蒸煮飯盒的熱氣從每家面包店的爐火上袅袅飄出，煙氣甚至從人行道上冒出，好像連路面上也有食物在烹制。
&ldquo有什麼特别的味道在你火炬的煙灰裡嗎？&rdquo史古治問道。
&ldquo不錯，我自己的味道就在裡面。
&rdquo &ldquo今晚所有人的晚餐裡你都要灑個遍嗎？&rdquo史古治又問道。
&ldquo我會灑給每個慷慨施予的人，尤其是窮人。
&rdquo &ldquo為什麼要給窮人以特别的照顧呢？&rdquo史古治問。
&ldquo因為最需要它的就是窮人的晚餐。
&rdquo &ldquo精靈先生，&rdquo想了一會兒後，史古治道，&ldquo我真是搞不清楚，那些人享受單純用餐的機會，你們為什麼也要去妨礙、去剝奪呢？&rdquo &ldquo我？！&rdquo精靈叫了起來。
&ldquo他們原來用餐的方式，每隔七天你就要剝奪一次，而他們唯一稱得上吃飯的一天，往往也就是這個時候，&rdquo史古治道，&ldquo不對嗎？&rdquo &ldquo我？！&rdquo精靈再次大叫。
&ldquo為了達到這個目的，每個星期日，你就要設法關上面包店門。
&rdquo史古治道。
&ldquo你說我搞鬼？！&rdquo精靈叫嚷道。
&ldquo我要是說錯了，還請您原諒。
可是人們以你的名義，或者說至少以你家族的名義，将&lsquo安息日&rsquo這個名頭安在了星期日這一天。
&rdquo &ldquo在這個世俗的人間，&rdquo精靈答道，&ldquo有些自稱和我們熟識的人，冒充我們的名義，做出很多偏激、自私、傲慢、醜惡、嫉妒、仇恨、狂熱的行為。
可是這些人不僅我不認識，我們家族的所有成員都不認識，甚至世上曾經存在過這幾個人我們都不知道。
你要知道，他們的罪惡要由他們自己承擔，而不是我們。
&rdquo 他還記着對史古治的承諾，于是接着向前走，來到了市郊，當然依舊是隐身狀态。
在面包店裡的時候史古治就發現，有種特殊能力是精靈所共有的，雖然他有着龐大的身軀，可是在任何地方他都能輕易适應。
因此現在他在低矮的屋檐下站着，就好像置身大禮堂一樣自在，從容而自然。
包伯（Bob），在英國方言裡面的意思是一個先令。
也許是這位善良的精靈發自内心地要慈悲、慷慨、同情而誠摯地對待窮人，或許是因為他樂于施展自己的能力，總之他首先就去了史古治的職員的家。
他讓史古治把自己的長袍抓好，在職員家門口站住了。
精靈面帶微笑，灑下火炬的香灰，祝福包伯·克拉契一家人。
大家可以想象，每個星期包伯隻有十五個小包伯的收入，每周六隻有十五個銅闆揣在口袋裡，而他這個隻有四個房間的家，要得到&ldquo現在的聖誕精靈&rdquo的賜福了！ 包伯的妻子&mdash&mdash克拉契太太站了起來，雖然她已經努力打扮了，然而依舊顯得寒酸。
一件翻改了兩次的長禮服穿在她身上，有很多緞帶綁在上面，就是用這些隻值六便士的便宜貨，他們竭力打扮自己。
二女兒貝琳達·克拉契正在幫她鋪桌巾，她也有很多緞帶綁在衣服上。
彼得·克拉契少爺拿着叉子站在旁邊，一邊在裝着馬鈴薯的長柄鍋裡深深插入叉子，一邊咬着大了好幾号的襯衫領角&mdash&mdash這襯衫原來是包伯常穿的，因為要對這個特别的節日加以慶祝，才将它送給了自己的繼承人兼兒子&mdash&mdash他對于自己穿着的體面很是得意，一心想穿着他的亞麻襯衫去上流人士常逛的公園。
此時他兩個年紀很小的弟弟妹妹飛快地跑了進來，大聲嚷嚷着說燒鵝的味道他們已經在面包店外面聞到了，還知道那是他們家的燒鵝。
幾個小克拉契在松尾草和洋蔥的奢侈想象中不能自拔，興高采烈地把哥哥彼得捧上了天，興奮地繞着桌子跳起了舞。
彼得此時雖然快被領子勒得窒息了，也并未顯出得意的樣子，他正在吹爐火，終于馬鈴薯一點點沸騰了起來，不斷敲打着長柄鍋蓋，吵嚷着讓人剝去它們的外衣。
&ldquo你們親愛的父親在哪裡呢？&rdquo克拉契太太道，&ldquo還有瑪莎在哪兒？去年聖誕節她可是準時到了的。
還有，你們的弟弟小提姆跑哪裡去了？&rdquo &ldquo媽媽，瑪莎過來了！&rdquo 此時，一個女孩走了過來。
&ldquo媽媽，瑪莎過來了！&rdquo兩個小克拉契也起哄式地喊道，&ldquo瑪莎，好啊！我們的那隻鵝好大好大哦！&rdquo &ldquo哎呀！感謝上帝。
你怎麼現在才來，親愛的！&rdquo克拉契太太吻了她好幾下，一邊殷勤地幫她把帽子和圍巾拿下，一邊說。
&ldquo我們昨晚要做很多工作，媽媽，&rdquo女孩答道，&ldquo今天早上還得收拾幹淨所有的東西。
&rdquo &ldquo人來了就好，現在好啦！&rdquo克拉契太太道，&ldquo親愛的，你去坐在火爐前面，先暖暖身子。
上帝保佑你。
&rdquo &ldquo别，爸爸回來了，别！&rdquo滿屋子都是兩個小克拉契跑來跑去的身影，他們大叫道，&ldquo瑪莎，藏起來！快點，别讓他們看到！&rdquo 瑪莎就笑着藏起來了，然後小包伯和父親接連走了進來。
他把白色的長毛圍巾圍在脖子上，即便不算上流蘇，也有三尺長在身前披着，為了應景，已經補好并刷過了身上破爛的衣服。
他的肩上坐着小提姆。
小提姆這個小可憐啊！他的兩隻腳靠一具鐵架撐着，随身帶着一根小拐杖！ &ldquo我們的瑪莎在哪兒？啊？&rdquo包伯·克拉契朝四周望了一圈，大聲問道。
&ldquo她沒法回來。
&rdquo克拉契太太道。
&ldquo沒法回來！&rdquo興奮的包伯刹那間神情沮喪，他剛才背着小提姆從教堂一路飛奔回來的，&ldquo竟然連聖誕節都沒法回來！&rdquo 哪怕僅僅是個玩笑，父親失望的樣子也不是瑪莎願意看到的，她于是趕緊從藏身的衣櫥裡走了出來，跳到了父親懷中。
小提姆在兩個小克拉契的簇擁之下到了洗衣房，那樣布丁在銅鍋裡歌唱的聲音他就能聽見了。
&ldquo小提姆表現如何？&rdquo包伯高興地和女兒擁抱着，克拉契太太調侃他這麼容易就上當了之後，就如此問道。
&ldquo跟金子一樣好，&rdquo包伯道，&ldquo不，比金子還好。
就是不知道為什麼，最近他經常獨自一人坐着想事情，對那些你都沒聽過的奇怪事情想個不停。
在回家的時候他跟我說，他想去教堂裡看看。
因為他是個瘸子，大家要是能在聖誕節看到他，如此一來，他們若是能想到以前耶稣是怎樣讓盲人重見光明、使瘸腿的乞丐重新站立的話，他們就會覺得高興的。
&rdquo 在說這件事的時候，包伯的聲音有些顫抖。
在講到小提姆現在比以前更加真誠、更加堅強的時候，就更是顫抖了。
就在衆人剛要說話的時候，小拐杖敲擊地闆的活潑的聲音就傳來了，那是小提姆過來了，在哥哥姐姐的攙扶下，他坐在了火爐前的小凳子上。
此時包伯将袖口挽起&mdash&mdash這對袖口已經破得不成樣子了，這個可憐的夥計&mdash&mdash動手調制一種熱調酒。
他在一個罐子裡倒上檸檬和杜松子酒，不停攪動，之後将罐子放到爐架上煨着。
兩個無所不在的小克拉契跟彼得少爺一起把那隻鵝拿了回來，哈，他們剛出去一會兒工夫呢。
熱鬧的場面緊接着就出現了，會讓你覺得這個世界上最珍貴的鳥類就是鵝，甚至連黑天鵝都比不上它，讓你覺得它是一種有羽毛的稀世珍寶&mdash&mdash實際上，在這個家裡，一隻鵝的珍貴完全不亞于黑天鵝。
克拉契太太加熱了事先裝在小鍋子裡的肉汁；彼得少爺則搗碎馬鈴薯，呵，他的力氣可真不小；貝琳達小姐把糖加到蘋果醬中；瑪莎把用過的盤子擦拭幹淨；包伯抱着小提姆到餐桌的一角，坐在他的身旁；大家的座位則是兩個小克拉契安排的，當然了，他們不會把自己落下，他們在自己的椅子上坐下後，在嘴裡塞上湯匙，他們怕為了迫不及待地吃鵝肉而放聲大叫。
最後，盤子擺到了每個人面前，飯前禱告也做過了。
接着，每個人都停止了呼吸，盯着克拉契太太不急不躁地看着切肉刀，她馬上就要把燒鵝的胸膛切開了。
在她下刀之後，大家早就在期盼的填餡終于湧現出來的時候，一陣欣喜的低呼聲在餐桌四周響起，乃至兩個小克拉契也影響到了小提姆，他也興奮地跟着低聲較好，拿刀柄敲着餐桌。
這真是一隻前所未見的好鵝啊。
包伯說以前他都不敢相信燒鵝竟然能這麼好吃。
它氣味香甜、肉質酥軟，并且分量大、價格便宜，每個人都會由衷地贊美它。
燒鵝，另外還有馬鈴薯醬和蘋果醬，在這一家人看來，這頓晚餐簡直太過豐盛了。
的确，就好像克拉契太太激動地（她一邊打量盤子裡的一小塊碎肉末一邊說）宣布的那樣，他們竟然還剩下了些菜呢！可是所有人都已
看到特意前來歡慶聖誕節的窮人有這麼多，精靈好像也覺得非常有趣，他和史古治在面包店門口并肩而立，有人經過時，他就把他們捧着的飯盒掀開，在他們的晚餐上灑下手上火炬中的香灰。
這把火炬非同尋常，有一回幾個人拿着飯盒，因為太過擁擠剛要互相責罵，精靈在他們身上滴了幾滴火炬上的油，他們就立即又變得和善友好了。
如同他們所言，在聖誕節吵架是可恥的。
不錯，就是這樣！這句話上帝也說，因此完全正确！ 鐘聲停下來的時候，所有的面包店都關門了，可是現在才真正要開始那歡樂的晚餐。
蒸煮飯盒的熱氣從每家面包店的爐火上袅袅飄出，煙氣甚至從人行道上冒出，好像連路面上也有食物在烹制。
&ldquo有什麼特别的味道在你火炬的煙灰裡嗎？&rdquo史古治問道。
&ldquo不錯，我自己的味道就在裡面。
&rdquo &ldquo今晚所有人的晚餐裡你都要灑個遍嗎？&rdquo史古治又問道。
&ldquo我會灑給每個慷慨施予的人，尤其是窮人。
&rdquo &ldquo為什麼要給窮人以特别的照顧呢？&rdquo史古治問。
&ldquo因為最需要它的就是窮人的晚餐。
&rdquo &ldquo精靈先生，&rdquo想了一會兒後，史古治道，&ldquo我真是搞不清楚，那些人享受單純用餐的機會，你們為什麼也要去妨礙、去剝奪呢？&rdquo &ldquo我？！&rdquo精靈叫了起來。
&ldquo他們原來用餐的方式，每隔七天你就要剝奪一次，而他們唯一稱得上吃飯的一天，往往也就是這個時候，&rdquo史古治道，&ldquo不對嗎？&rdquo &ldquo我？！&rdquo精靈再次大叫。
&ldquo為了達到這個目的，每個星期日，你就要設法關上面包店門。
&rdquo史古治道。
&ldquo你說我搞鬼？！&rdquo精靈叫嚷道。
&ldquo我要是說錯了，還請您原諒。
可是人們以你的名義，或者說至少以你家族的名義，将&lsquo安息日&rsquo這個名頭安在了星期日這一天。
&rdquo &ldquo在這個世俗的人間，&rdquo精靈答道，&ldquo有些自稱和我們熟識的人，冒充我們的名義，做出很多偏激、自私、傲慢、醜惡、嫉妒、仇恨、狂熱的行為。
可是這些人不僅我不認識，我們家族的所有成員都不認識，甚至世上曾經存在過這幾個人我們都不知道。
你要知道，他們的罪惡要由他們自己承擔，而不是我們。
&rdquo 他還記着對史古治的承諾，于是接着向前走，來到了市郊，當然依舊是隐身狀态。
在面包店裡的時候史古治就發現，有種特殊能力是精靈所共有的，雖然他有着龐大的身軀，可是在任何地方他都能輕易适應。
因此現在他在低矮的屋檐下站着，就好像置身大禮堂一樣自在，從容而自然。
包伯（Bob），在英國方言裡面的意思是一個先令。
也許是這位善良的精靈發自内心地要慈悲、慷慨、同情而誠摯地對待窮人，或許是因為他樂于施展自己的能力，總之他首先就去了史古治的職員的家。
他讓史古治把自己的長袍抓好，在職員家門口站住了。
精靈面帶微笑，灑下火炬的香灰，祝福包伯·克拉契一家人。
大家可以想象，每個星期包伯隻有十五個小包伯的收入，每周六隻有十五個銅闆揣在口袋裡，而他這個隻有四個房間的家，要得到&ldquo現在的聖誕精靈&rdquo的賜福了！ 包伯的妻子&mdash&mdash克拉契太太站了起來，雖然她已經努力打扮了，然而依舊顯得寒酸。
一件翻改了兩次的長禮服穿在她身上，有很多緞帶綁在上面，就是用這些隻值六便士的便宜貨，他們竭力打扮自己。
二女兒貝琳達·克拉契正在幫她鋪桌巾，她也有很多緞帶綁在衣服上。
彼得·克拉契少爺拿着叉子站在旁邊，一邊在裝着馬鈴薯的長柄鍋裡深深插入叉子，一邊咬着大了好幾号的襯衫領角&mdash&mdash這襯衫原來是包伯常穿的，因為要對這個特别的節日加以慶祝，才将它送給了自己的繼承人兼兒子&mdash&mdash他對于自己穿着的體面很是得意，一心想穿着他的亞麻襯衫去上流人士常逛的公園。
此時他兩個年紀很小的弟弟妹妹飛快地跑了進來，大聲嚷嚷着說燒鵝的味道他們已經在面包店外面聞到了，還知道那是他們家的燒鵝。
幾個小克拉契在松尾草和洋蔥的奢侈想象中不能自拔，興高采烈地把哥哥彼得捧上了天，興奮地繞着桌子跳起了舞。
彼得此時雖然快被領子勒得窒息了，也并未顯出得意的樣子，他正在吹爐火，終于馬鈴薯一點點沸騰了起來，不斷敲打着長柄鍋蓋，吵嚷着讓人剝去它們的外衣。
&ldquo你們親愛的父親在哪裡呢？&rdquo克拉契太太道，&ldquo還有瑪莎在哪兒？去年聖誕節她可是準時到了的。
還有，你們的弟弟小提姆跑哪裡去了？&rdquo &ldquo媽媽，瑪莎過來了！&rdquo 此時，一個女孩走了過來。
&ldquo媽媽，瑪莎過來了！&rdquo兩個小克拉契也起哄式地喊道，&ldquo瑪莎，好啊！我們的那隻鵝好大好大哦！&rdquo &ldquo哎呀！感謝上帝。
你怎麼現在才來，親愛的！&rdquo克拉契太太吻了她好幾下，一邊殷勤地幫她把帽子和圍巾拿下，一邊說。
&ldquo我們昨晚要做很多工作，媽媽，&rdquo女孩答道，&ldquo今天早上還得收拾幹淨所有的東西。
&rdquo &ldquo人來了就好，現在好啦！&rdquo克拉契太太道，&ldquo親愛的，你去坐在火爐前面，先暖暖身子。
上帝保佑你。
&rdquo &ldquo别，爸爸回來了，别！&rdquo滿屋子都是兩個小克拉契跑來跑去的身影，他們大叫道，&ldquo瑪莎，藏起來！快點，别讓他們看到！&rdquo 瑪莎就笑着藏起來了，然後小包伯和父親接連走了進來。
他把白色的長毛圍巾圍在脖子上，即便不算上流蘇，也有三尺長在身前披着，為了應景，已經補好并刷過了身上破爛的衣服。
他的肩上坐着小提姆。
小提姆這個小可憐啊！他的兩隻腳靠一具鐵架撐着，随身帶着一根小拐杖！ &ldquo我們的瑪莎在哪兒？啊？&rdquo包伯·克拉契朝四周望了一圈，大聲問道。
&ldquo她沒法回來。
&rdquo克拉契太太道。
&ldquo沒法回來！&rdquo興奮的包伯刹那間神情沮喪，他剛才背着小提姆從教堂一路飛奔回來的，&ldquo竟然連聖誕節都沒法回來！&rdquo 哪怕僅僅是個玩笑，父親失望的樣子也不是瑪莎願意看到的，她于是趕緊從藏身的衣櫥裡走了出來，跳到了父親懷中。
小提姆在兩個小克拉契的簇擁之下到了洗衣房，那樣布丁在銅鍋裡歌唱的聲音他就能聽見了。
&ldquo小提姆表現如何？&rdquo包伯高興地和女兒擁抱着，克拉契太太調侃他這麼容易就上當了之後，就如此問道。
&ldquo跟金子一樣好，&rdquo包伯道，&ldquo不，比金子還好。
就是不知道為什麼，最近他經常獨自一人坐着想事情，對那些你都沒聽過的奇怪事情想個不停。
在回家的時候他跟我說，他想去教堂裡看看。
因為他是個瘸子，大家要是能在聖誕節看到他，如此一來，他們若是能想到以前耶稣是怎樣讓盲人重見光明、使瘸腿的乞丐重新站立的話，他們就會覺得高興的。
&rdquo 在說這件事的時候，包伯的聲音有些顫抖。
在講到小提姆現在比以前更加真誠、更加堅強的時候，就更是顫抖了。
就在衆人剛要說話的時候，小拐杖敲擊地闆的活潑的聲音就傳來了，那是小提姆過來了，在哥哥姐姐的攙扶下，他坐在了火爐前的小凳子上。
此時包伯将袖口挽起&mdash&mdash這對袖口已經破得不成樣子了，這個可憐的夥計&mdash&mdash動手調制一種熱調酒。
他在一個罐子裡倒上檸檬和杜松子酒，不停攪動，之後将罐子放到爐架上煨着。
兩個無所不在的小克拉契跟彼得少爺一起把那隻鵝拿了回來，哈，他們剛出去一會兒工夫呢。
熱鬧的場面緊接着就出現了，會讓你覺得這個世界上最珍貴的鳥類就是鵝，甚至連黑天鵝都比不上它，讓你覺得它是一種有羽毛的稀世珍寶&mdash&mdash實際上，在這個家裡，一隻鵝的珍貴完全不亞于黑天鵝。
克拉契太太加熱了事先裝在小鍋子裡的肉汁；彼得少爺則搗碎馬鈴薯，呵，他的力氣可真不小；貝琳達小姐把糖加到蘋果醬中；瑪莎把用過的盤子擦拭幹淨；包伯抱着小提姆到餐桌的一角，坐在他的身旁；大家的座位則是兩個小克拉契安排的，當然了，他們不會把自己落下，他們在自己的椅子上坐下後，在嘴裡塞上湯匙，他們怕為了迫不及待地吃鵝肉而放聲大叫。
最後，盤子擺到了每個人面前，飯前禱告也做過了。
接着，每個人都停止了呼吸，盯着克拉契太太不急不躁地看着切肉刀，她馬上就要把燒鵝的胸膛切開了。
在她下刀之後，大家早就在期盼的填餡終于湧現出來的時候，一陣欣喜的低呼聲在餐桌四周響起，乃至兩個小克拉契也影響到了小提姆，他也興奮地跟着低聲較好，拿刀柄敲着餐桌。
這真是一隻前所未見的好鵝啊。
包伯說以前他都不敢相信燒鵝竟然能這麼好吃。
它氣味香甜、肉質酥軟，并且分量大、價格便宜，每個人都會由衷地贊美它。
燒鵝，另外還有馬鈴薯醬和蘋果醬，在這一家人看來，這頓晚餐簡直太過豐盛了。
的确，就好像克拉契太太激動地（她一邊打量盤子裡的一小塊碎肉末一邊說）宣布的那樣，他們竟然還剩下了些菜呢！可是所有人都已