第十二章 最後的機會——約克鎮戰役
關燈
小
中
大
的。
得知華盛頓正在通過費城時，克林頓得以修正自己的第一個錯誤假設&mdash&mdash華盛頓是在駛往斯塔滕島準備進攻紐約的。
他在9月2日再次寫信給康沃利斯說，現在已經很清楚，敵人正在向南部行進，旨在攻擊約克鎮。
克林頓還寫道，如果約克鎮遭到進攻，&ldquo你可以盡管放心，我會竭盡全力、想方設法地對你指揮的部隊給予增援，或者設法牽制敵人造成對勳爵閣下有利的局面&rdquo。
他還通過快船送達了一封更加具體的承諾，注明的日期為9月6日。
&ldquo我認為目前對你增援的最好辦法，便是讓此地可以調出的約4000名士兵盡快加入你的部隊。
&rdquo這些增援部隊是他在8月安排登上格雷夫斯的艦船上的，當時他接收到了整船的2400名黑森雇傭軍士兵，這讓他可以不必太執着于紐約的防禦，出人意料地慷慨讓出自己手中的4000名士兵。
他寫道，&ldquo他們已經登船了&rdquo，不過并未提到這些士兵仍然在港口裡。
他還做出了一項承諾，這個承諾如果出自任何指揮官都可以被認為是決定性的，除非出自猶豫不決的克林頓。
他們将在&ldquo10月5日與更多援軍一道出發&rdquo&hellip&hellip而這時他已得到格雷夫斯報告說&ldquo我們可能在冒險&rdquo。
克林頓做出這些承諾時沒有猶豫，也沒有使用&ldquo或許&rdquo之類的語言，因此不管康沃利斯多麼不承認克林頓是個勇敢或富于冒險精神的指揮官，他都有充分的理由指望能得到及時有效的援助。
康沃利斯了解克林頓猶豫不決的個性，因此他如此依仗他的承諾也許并不明智，但是從紐約傳達消息要花上兩周的時間，在他得到這些承諾之前，康沃利斯并未對緩慢地徒步趕來的敵人做過任何進攻準備，也沒有對即将到來的圍困，為自己的部隊考慮準備撤退路線。
當從費城行軍過來的聯軍于9月6日到達馬裡蘭的埃爾克角的時候，他們再次發現隻剩下空空如也的碼頭。
沒有船隻在等待他們，隻能忍着腳痛再次長途跋涉。
之前華盛頓曾經緻函在馬裡蘭的朋友和官員，讓他們搜羅漁船以及其他各種可資利用的東西，但是他趕到後得到的消息是，英國的巡邏船已經沒收或者摧毀了切薩皮克灣上所有可利用的稍大的船隻。
失望之餘，将軍們經過會商同意讓2000名士兵（1200名法國兵和800名美國兵）乘坐僅有的少量船隻，剩餘的部隊則沿着道路步行前往55英裡外的巴爾的摩。
比船隻更加重要的東西是錢。
羅伯特·莫裡斯弄來了一些硬通貨，這是他從朋友和法國人那裡借貸的，以他的個人信用做擔保，由波士頓運到費城。
馮·克洛森寫道，眼看半克朗的銀币從桶中嘩嘩流出，那些士兵打消了準備嘩變的念頭，&ldquo士氣提振到了應有的水平&rdquo。
根據紐約一個團的威廉·波帕姆少校（MajorWilliamPopham）的說法，&ldquo今天将被載入史冊，因為美國士兵收到了以銀币方式支付的一個月的軍饷。
&rdquo在這一段路上，士兵們每天行進20英裡，在9月12日抵達巴爾的摩。
他們在這裡找到了水上運輸工具，包括格拉斯派遣過來的艦船以及在安納波利斯的其他船隻。
5艘快速帆船和9艘運輸船裝載着士兵向切薩皮克灣駛去，在位于詹姆斯河上、約克對面的詹姆斯鎮下船。
此時，過去數日乃至數周的壓力還是對華盛頓産生了影響。
盡管現在需要迅速行動，以防康沃利斯逃脫或者對拉法耶特發動早就應該展開的進攻，但華盛頓還是忙裡偷閑，給自己放了假，去看望在弗農山莊的妻子。
他很是珍重的家和田産位于波托馬克河上遊60英裡的地方，他已經有六年半沒有看見自己的家和妻子了，他無法克制回去探視的願望。
但是他這樣耽擱一下，一直以來的憂慮反而加重了：他擔心給康沃利斯的圈套還沒有下好，他就逃脫了。
這是華盛頓最為擔心的事情。
他在從弗農山莊上寫給拉法耶特的信中說：&ldquo我希望你能牢牢看住康沃利斯勳爵，讓他無法得到補給或者草料，直到我們趕到為止。
&rdquo拉法耶特進行着封鎖，不過封鎖得是否嚴密并沒有經受任何來自康沃利斯的檢驗，因為他還沒有做出任何試圖突破封鎖的嘗試，他本來應該嘗試，或者說，作為負責指揮的将軍他是必須進行嘗試的。
華盛頓想向法國人炫耀自己氣派的家，也想回報他們在紐波特的盛情宴請。
騎馬奔波單程就達60英裡的路程，恐怕任何别的人都要視為畏途的，但對于興緻高昂的華盛頓來說則是小事一樁。
華盛頓帶着一位私人仆從和一位助手，在羅尚博及其參謀人員陪同下，于9月8日離開埃爾克角，一路上縱馬馳騁，當天就抵達了巴爾的摩。
将軍和兩位随從次日天蒙蒙亮就起來趕路，當暮色降臨在山上的白色宅邸時，他們就抵達了目的地。
法國人跟不上他們的步伐，隻能落在後面。
華盛頓在這裡招待法國人一行住了兩天後，他們返回，途中在弗雷德裡克斯堡（Fredricksburg）停下來休息了一個晚上。
9月14日，他們到達威廉斯堡，和拉法耶特及聖西門的部隊以及一支駐紮在那裡、原屬美國大陸軍的部隊會合。
在這裡，他們證實了那個好消息：格拉斯已經控制了切薩皮克灣，英國艦隊離開了。
不過美國部隊物資匮乏的老問題依然如故，此時部隊的食物和彈藥均降至最低水平。
就像過去曾經經常出現的情況一樣，為美國獨立而戰的步兵們正在挨餓，而且，當需要槍炮不斷地向英軍衛戍部隊開火的時候，這些槍炮卻越來越可能因為缺少彈藥而成了啞槍啞炮了。
盡管當時的馬裡蘭和弗吉尼亞收成很好，但是由于運輸混亂、軍需官無能，補給還是非常匮乏。
特恩奎斯特在經過威廉斯堡鄉村時，形容它&ldquo土地肥沃，普通的收成就足夠維持土地所有者下一年的生活。
若不是依靠這種地利，此地居民根本無法承受一場曆時6年的戰争。
雖然因為當地人年滿15歲即須參軍入伍造成缺少農民，所以每年有1.2萬英畝的土地撂荒，敵人在行軍經過此地時大肆搶掠，現在還面臨一場嚴重的圍困，但是他們仍然能夠為一支由1.5萬士兵組成的部隊和45艘艦隻組成的艦隊提供補給&rdquo。
特恩奎斯特發現，與其他戰争中的情況一樣，這裡受到搶掠的情形也令人觸目驚心。
&ldquo在一座很氣派的宅邸中，有一位懷孕的婦女在家裡的床上遇害，她數次被刺刀刺穿。
這些野蠻人把她的雙乳挑開，在其床帏上寫下：&lsquo你不應該再生下一個叛匪。
&rsquo另一間屋子裡的景象一樣可怖：5個被砍下的頭顱被擺放在櫥櫃上，原來放在這裡的石膏像已經在地闆上被摔得粉碎。
牲畜亦未能幸免。
草場上很多地方都躺着死馬和死牛。
一個倉庫裡曾經存放着多年來從弗吉尼亞、馬裡蘭和卡羅萊納收購到的1萬大桶的上好煙草，現在已經化為一片灰燼。
我們來到這個不幸的國家，首先看到的便是這樣的景象。
我們沒有發現任何居民生存的迹象，因為那些無法逃跑的人隻能倒在地上，成為敵人殘暴行徑的證明。
&rdquo關于這個被殺母親的消息當然很快就流傳開了。
根據另外一種說法&mdash&mdash顯然特恩奎斯特沒有勇氣提及&mdash&mdash這個尚未出生的嬰兒被從子宮中拽出來，懸挂在一棵樹上。
特恩奎斯特并沒有明說謀殺者是誰，但是有所暗示。
他在回憶錄中提到此事前剛剛指出，康華利斯的部隊在開赴紐約途中摧毀了&ldquo路上的一切，甚至連手無寸鐵的婦女和兒童也不放過&rdquo。
讓聯軍頗覺幸運的是，格拉斯帶來了從慷慨的古巴人那裡籌集的金錢，使得部隊可以雇用農民的車子供當地運輸之用。
同時，華盛頓頒布命令，禁止所有船長及&ldquo所有人&rdquo&ldquo通過陸上或海上運出任何牛肉、豬肉、鹹肉或谷物&mdash&mdash無論是小麥、玉米、豆子、面粉還是用這些東西加工而成的食物&hellip&hellip&rdquo，違者将受到相應懲處。
聯軍将領們仍然為槍炮可能無法使用而憂心忡忡。
更讓他們擔心的是格拉斯離開的期限即将到來，而&ldquo緻命一擊&rdquo還沒有達成。
華盛頓要求與這位法國海軍上将進行一次商談。
格拉斯很高興能與這位受人尊敬的總司令會面。
出于好意，他還特地派遣一艘繳獲來的英國戰艦&ldquo夏洛特皇後&rdquo号（QueenCharlotte）過來，接送華盛頓和羅尚博沿詹姆斯河下行，然後到格拉斯的旗艦&ldquo巴黎&rdquo号上與他會面，當時他的旗艦停靠在亨利角下面。
9月18日，這兩位将軍和美國炮兵司令諾克斯将軍以及他們的助手一起，順着梯子登上了這艘龐大的戰艦，去會見正在甲闆上等待他們的格拉斯。
格拉斯身着由藍色和绛色組成的軍服，一條寬寬的紅色聖路易勳章（theOrderofSt.Louis）绶帶挂在胸前。
格拉斯給了這位幾乎與他一樣高大魁梧的美國來客歡迎的擁抱，兩次親了他的面頰，根據報告，他還熱切地招呼說&ldquo我親愛的小将軍（Moncherpetitgénéral）！&rdquo。
諾克斯拼命忍住才沒有大聲笑出來。
顯然，除了他的媽媽在他的孩提時代之外，還沒有誰曾經用&ldquo我親愛的小東西&rdquo之類的稱呼來招呼這位英武的美國将領。
來客從格拉斯那裡得到的消息隻能算是差強人意。
一向做事很有條理的華盛頓已經事先把自己的問題寫了下來，曾在國外受過教育的華盛頓的助手坦奇·蒂爾曼上校（ColonelTenchTilghman）會講法語，由他負責記錄格拉斯的答複。
健談的華盛頓先是洋洋灑灑地說了一番他們所參與的事業如何&ldquo事關重大，涉及他自己國家的和平及獨立，以及整個歐洲的安定&rdquo等一番大道理，然後說到法國艦隊留在原地是多麼至關重要，可以封鎖河流入海口，直到&ldquo确定可以攻陷康沃利斯勳爵的陣地&rdquo。
他問格拉斯接受的命令是否對他何時離開有明确的時間要求，如果有的話，具體日期是什麼；是否要求他在某個時間之前帶回聖西門的部隊，如果是的話，他是否能夠從艦隊中抽出一部分為他提供護航，同時将艦隊主力留在切薩皮克灣，&ldquo為我們的行動提供充分的掩護，阻止敵人從水上接受任何補給，并挫敗英國人試圖解救康沃利斯勳爵的任何企圖&rdquo。
他還問及格拉斯是否可以設法強行通過約克河上遊，從而控制該河流及位于約克鎮上方的河流沿岸地帶，這樣就可以&ldquo全部覆蓋敵人的陣地&rdquo。
最後一點是：&ldquo閣下是否可以借給我們一些重炮和其他火炮&mdash&mdash還有火藥&mdash&mdash以及每一項可以借出的數量等等&rdquo。
在格拉斯的答複中，他部分同意了要求中最重要的一點。
他同意延長逗留時間至10月底，而且由于其艦隊不會在11月1日前離開，華盛頓可以&ldquo在那之前的階段依靠&rdquo聖西門的部隊&ldquo攻陷約克&rdquo。
至于火炮和火藥，由于他在對格雷夫斯的戰鬥中消耗很大，因此他僅能提供出&ldquo少量&rdquo。
他無法承諾控制約克河上遊，因為這要取決于風向和潮位，況且他認為控制該河上遊的意義不大。
他沒有提及，他不同意的真正原因是他沒有足夠的小船可以在小溪及約克河上遊航行&mdash&mdash用美國船夫的話來說，那裡&ldquo像扭動的蛇一樣彎彎曲曲&rdquo。
但他同意留下來，這才是重要的，他們有了讓圍困慢慢産生效果的時間。
在他們返回時，這兩位将軍發現&ldquo夏洛特皇後&rdquo号并非一條運氣很好的船。
它先是因無風而在切薩皮克灣靜止不動，然後又被一陣大風吹得偏離了航線。
由于風和水流的作用，它的速度變得很慢，結果乘客不得不轉移到小船上，由指派的海員劃船送他們駛往上遊。
他們直到9月22日才踏上威廉斯堡的岸，距離他們離開這裡已經過了5天了。
時不我待。
華盛頓和羅尚博登陸後，很難得地看見了頗令人振奮的景象：從巴爾的摩，甚至有幾艘從費城駛來的艦船正在駛入港口，帶來了經過長途跋涉準備與大部隊會師的士兵。
馮·克洛森曾經寫到，他的部隊抵達了特拉華的首府威爾明頓，此地&ldquo乃整個大陸最令人感到愉悅，最讓人喜歡的地方&rdquo。
他們在這裡參觀了1777年布蘭迪萬戰役的遺址，還從一位軍官那裡得知，當格拉斯到達切薩皮克灣的消息傳到費城的時候，民衆之熱情&ldquo令人難以想象&rdquo。
到埃爾克角時，這種充滿希望的情緒便仿佛被澆了一盆冷水。
在&ldquo這個沒意思的小地方&rdquo，來自新澤西、紐約和賓夕法尼亞的部隊拒絕繼續前進，除非收到欠發的軍饷。
羅尚博為華盛頓提供了5萬裡弗爾，相當于他所剩現金的1/3，這才使得部隊重新打起精神，繼續行軍，驅散了嘩變的陰影。
華盛頓立即寫信給莫裡斯，說他急需至少一個月的軍饷，兩萬元遠遠不夠。
來到薩斯奎哈納（Susquehanna）後，行進的部隊不得不&mdash&mdash用馮·克洛森回憶時的話說&mdash&mdash完成一次&ldquo兇險的渡河&rdquo。
這是一處寬闊的渡口，&ldquo水流湍急，水下是一些很大的石頭&rdquo，盡管水深僅僅一英尺半，馬匹渡河時每走一步都顫顫巍巍，但最後他們都有驚無險地順利渡河了。
他們發現巴爾的摩沒有運輸的船隻後，決心&ldquo依靠我們的馬匹&rdquo自行前進，而不是坐等船隻的到來。
這時他們遇到了麻煩。
由于行進時沒有向導，他們在密林中迷了路，在叢林和荊棘中磕磕碰碰，時不時被栅欄絆倒，或者跌落在溝壑中。
最後他們衣衫褴褛，傷痕累累，在黑暗中已經不辨東西，恰在此時，他們看到一座房子。
後來發現房子的主人叫沃克（Walker），對他們很友好。
他們幫助照料馬匹，房主的兩個女兒還給他們準備晚飯，給他們找地方過夜。
到了早晨，沃克先生除了收了幾個先令作為馬匹、燕麥的錢，拒絕再收别的錢，這讓他們很驚訝。
馮·克洛森寫到，此事令人驚詫，&ldquo因為有時美國人在占我們便宜時是毫不手軟的&rdquo。
他們在拿賬單給我們的時候，除了食物和草料的費用外，往往還會加上20到30先令，作為&ldquo叨擾&rdquo的費用。
他們在路上找到了很好的旅館，床也很幹淨，但沒有再遇見像沃克先生這樣慷慨的人。
在某個地方遞給他們的賬單高達21美元。
9月16日，他們&ldquo欣喜逾常&rdquo地得到消息，經過在切薩皮克灣發動了一場成功的海戰之後，格拉斯仍然占據着這個海灣。
18日，他們抵達威廉斯堡，高興地與拉法耶特會師。
22日，他們歡迎華盛頓和羅尚博去&ldquo巴黎&rdquo号與格拉斯會面後歸來。
康沃利斯獲悉經過增援的敵人正在到達後，在他思考的天平上，勇猛與謹慎相比，勇猛占據了上風。
他指揮着北美最後一支尚有戰鬥力的英國部隊&mdash&mdash或許也是大不列颠能夠調遣的最後一支軍隊&mdash&mdash開始思考怎樣才能保存這支部隊。
問題是怎樣才能在被圍困之前離開約克鎮。
如果他能夠突破格拉斯在約克河河口用一艘主力艦和兩艘快速帆船構築的封鎖線，那麼英國人有可能利用他們現在被困在約克河的運輸船，借助夜色掩護，在不被聯軍發覺的情況下從敵人旁邊經過，通過海灣駛向對面的弗吉尼亞海岸。
要想突破圍困，他們可以使用火船，這是一種很險惡的武器。
先在空船上裝滿塗上柏油的柴垛和木棍，然後用燒得幾乎熔化的炮彈引燃，将船解開，使之在風力和潮水的作用下順流而下。
這些熊熊燃燒的火炬會将那些實施圍困的船隻點燃，在法國艦隻中引起巨大恐慌和混亂，迫使艦長切斷纜繩并駛離那裡。
如果這就是康沃利斯的希望，它看起來并不太可靠。
不過，在9月22日夜裡，他還真的将這個計劃付諸實施了。
四艘縱帆船被改成火船，由四名志願者負責掌控，其中一位是一艘親英派私掠船的船長。
當時得風之助，他們的船順風駛去。
根據一位艦長日記的說法，他們&ldquo眼看就要大功告成&rdquo，不料那位私掠船船長過早将自己的船引燃了。
法國人看見這熊熊大火正向他們移動，便&ldquo朝我們開了20槍到30槍&rdquo，然後&ldquo倉促慌亂&rdquo地撤退了。
其他船隻也陸續被點燃，火勢愈見兇猛，&ldquo整個河面都被映照得通紅一片&rdquo，巨大的火舌不斷舔舐着蒼穹。
船帆和旗幟都燃燒起來，一艘船爆炸了，當它經過旁邊的船時熱度極高，導緻駕駛那條船的人在慌亂之中将船擱淺了。
最終的結果僅僅是英國人損失了四條船，而康沃利斯在擺脫困境這方面并無任何進展。
9月28日，英軍詹姆斯鎮營地中聽到了叮當作響的馬嚼聲、有節奏的馬蹄聲和士兵行進的腳步聲，這表明來自威廉斯堡的敵軍正在逼近。
第二天晚上，康沃利斯下令從外圍防線撤退，收縮防線來更好地增強防禦，這讓他的部隊感到很吃驚。
他認為自己很快就會得到增援，因此不值得為了捍衛外圍防線而犧牲兵力。
他這麼想不無道理，也很富于同情心，然而這個決定是他所有決定中最為可悲的。
這些防禦陣地系由土築成，如一段段牆壁，可以減少炮彈的沖擊力，成為敵軍沖擊的障礙。
聯軍在早上發現被放棄的陣地已經空空如也，便立即占領了陣地，将其改作火炮的掩體。
這些火炮在圍攻中發揮了主導作用。
好運終于降臨：巴拉斯從紐波特趕到，帶來了攻城加農炮、1500桶鹹牛肉和一支法國部隊，英軍留下的陣地立即派上用場，成了美國火炮現成的陣地。
巴拉斯的火炮原來被卸在詹姆斯河上遊6英裡處，被拖曳着經過河流和泥濘的道路，艱難地、極其緩慢地抵達約克鎮的陣地。
這些火炮安裝到令工程技術人員滿意的程度，它們将和格拉斯在切薩皮克灣的艦隻一樣，成為控制局面的關鍵因素。
占據了康沃利斯所贈予的前沿陣地，聯軍将領們得以更加清楚地觀察地形和英軍的防禦情況，并開始構建他們自己圍困敵軍的工事。
運命無常，此時聯軍即将承受另一個打擊。
就在聯軍将領離開部隊前去會見格拉斯的時候，有消息說迪格比少将（RearAdmiralDigby）正率領英國的本土艦隊前來增援格雷夫斯上将，以增強英海上力量。
格拉斯聽到這個消息時的緊張程度不亞于華盛頓。
當馮·克洛森把有關迪格比的報告送交格拉斯的時候，發現格拉斯非常不安，馮·克洛森寫道，這個消息&ldquo讓海軍這些情緒易于波動的紳士們很是憂慮&rdquo。
格拉斯所接受的法軍作戰原則是，如果戰鬥可能導緻艦船損失的話，應該避免作戰，因此格拉斯無意繼續在此逗留，與正在趕來的迪格比少将相遇。
初看來，馮·克洛森男爵在與格拉斯會面後帶回了驚人的消息。
就在勝利的各個要素&mdash&mdash法國的艦隊和陸地部隊&mdash&mdash都已經齊備并會合，可以完成&ldquo緻命一擊&rdquo的計劃，并即将檢驗這個計劃的時候，格拉斯卻宣布他要揚帆起航，準備放棄對約克的圍困了。
在聯軍希望高漲的時候，這個打擊不啻在婚禮上投擲的一枚手榴彈。
但在最初的驚恐過後，人們才弄清楚，格拉斯的意思并非完全離開，也不是放棄包圍敵人。
在緻華盛頓的緊急公文中，他解釋說：&ldquo敵人現在和我們的力量幾乎不相上下，在此情況下，我不應該魯莽地将自己置身于無法有效牽制敵人的境地。
&rdquo他打算将兩艘（兩艘！）艦船留在約克河河口，并帶領其餘艦隻&ldquo堅守在附近的洋面上，這樣一旦敵艦打算強行進入（切薩皮克灣）入口，我即可在略為有利的條件下與敵人交手。
一旦風力适宜，我就會起航&rdquo。
華盛頓和羅尚博都被&ldquo起航&rdquo這個字眼吓壞了，至于格拉斯所宣稱的要&ldquo堅守在附近洋面上&rdquo，并在敵艦打算進入切薩皮克灣時有效牽制敵人，他們或者沒有注意到，或者認為不可靠。
在他們看來，格拉斯所提議的舉措仍然無異于溜号。
華盛頓立即回複，且一反常态，言辭激烈，說他自從獲悉格拉斯打算放棄這個事業後，自己&ldquo備受煎熬&rdquo，蓋此項事業&ldquo已經過耗費巨大的籌備，各方竭忠盡智，備極辛勞&rdquo，故&ldquo懇請&rdquo上将思之再三，&ldquo一旦你從既定位置撤出自己的海上力量，機會既失，将來即不複再有予敵緻命一擊的機會&rdquo。
他還說，迪格比的意圖不可能是要&ldquo與一個比自己強大的艦隊進行全面戰鬥&rdquo。
華盛頓和羅尚博都被自己盟友這種似乎是溜号的做法吓壞了，并一緻認為，唯一可能說服格拉斯改變主意的人便是拉法耶特。
他因患瘧疾打擺子、發熱，此時剛剛痊愈。
他帶着華盛頓的信，因為患病還顫顫巍巍地，乘快速帆船急急趕往亨利角不遠處的林黑文海灣，以完成使命。
他驚恐地發現錨地空
得知華盛頓正在通過費城時，克林頓得以修正自己的第一個錯誤假設&mdash&mdash華盛頓是在駛往斯塔滕島準備進攻紐約的。
他在9月2日再次寫信給康沃利斯說，現在已經很清楚，敵人正在向南部行進，旨在攻擊約克鎮。
克林頓還寫道，如果約克鎮遭到進攻，&ldquo你可以盡管放心，我會竭盡全力、想方設法地對你指揮的部隊給予增援，或者設法牽制敵人造成對勳爵閣下有利的局面&rdquo。
他還通過快船送達了一封更加具體的承諾，注明的日期為9月6日。
&ldquo我認為目前對你增援的最好辦法，便是讓此地可以調出的約4000名士兵盡快加入你的部隊。
&rdquo這些增援部隊是他在8月安排登上格雷夫斯的艦船上的，當時他接收到了整船的2400名黑森雇傭軍士兵，這讓他可以不必太執着于紐約的防禦，出人意料地慷慨讓出自己手中的4000名士兵。
他寫道，&ldquo他們已經登船了&rdquo，不過并未提到這些士兵仍然在港口裡。
他還做出了一項承諾，這個承諾如果出自任何指揮官都可以被認為是決定性的，除非出自猶豫不決的克林頓。
他們将在&ldquo10月5日與更多援軍一道出發&rdquo&hellip&hellip而這時他已得到格雷夫斯報告說&ldquo我們可能在冒險&rdquo。
克林頓做出這些承諾時沒有猶豫，也沒有使用&ldquo或許&rdquo之類的語言，因此不管康沃利斯多麼不承認克林頓是個勇敢或富于冒險精神的指揮官，他都有充分的理由指望能得到及時有效的援助。
康沃利斯了解克林頓猶豫不決的個性，因此他如此依仗他的承諾也許并不明智，但是從紐約傳達消息要花上兩周的時間，在他得到這些承諾之前，康沃利斯并未對緩慢地徒步趕來的敵人做過任何進攻準備，也沒有對即将到來的圍困，為自己的部隊考慮準備撤退路線。
當從費城行軍過來的聯軍于9月6日到達馬裡蘭的埃爾克角的時候，他們再次發現隻剩下空空如也的碼頭。
沒有船隻在等待他們，隻能忍着腳痛再次長途跋涉。
之前華盛頓曾經緻函在馬裡蘭的朋友和官員，讓他們搜羅漁船以及其他各種可資利用的東西，但是他趕到後得到的消息是，英國的巡邏船已經沒收或者摧毀了切薩皮克灣上所有可利用的稍大的船隻。
失望之餘，将軍們經過會商同意讓2000名士兵（1200名法國兵和800名美國兵）乘坐僅有的少量船隻，剩餘的部隊則沿着道路步行前往55英裡外的巴爾的摩。
比船隻更加重要的東西是錢。
羅伯特·莫裡斯弄來了一些硬通貨，這是他從朋友和法國人那裡借貸的，以他的個人信用做擔保，由波士頓運到費城。
馮·克洛森寫道，眼看半克朗的銀币從桶中嘩嘩流出，那些士兵打消了準備嘩變的念頭，&ldquo士氣提振到了應有的水平&rdquo。
根據紐約一個團的威廉·波帕姆少校（MajorWilliamPopham）的說法，&ldquo今天将被載入史冊，因為美國士兵收到了以銀币方式支付的一個月的軍饷。
&rdquo在這一段路上，士兵們每天行進20英裡，在9月12日抵達巴爾的摩。
他們在這裡找到了水上運輸工具，包括格拉斯派遣過來的艦船以及在安納波利斯的其他船隻。
5艘快速帆船和9艘運輸船裝載着士兵向切薩皮克灣駛去，在位于詹姆斯河上、約克對面的詹姆斯鎮下船。
此時，過去數日乃至數周的壓力還是對華盛頓産生了影響。
盡管現在需要迅速行動，以防康沃利斯逃脫或者對拉法耶特發動早就應該展開的進攻，但華盛頓還是忙裡偷閑，給自己放了假，去看望在弗農山莊的妻子。
他很是珍重的家和田産位于波托馬克河上遊60英裡的地方，他已經有六年半沒有看見自己的家和妻子了，他無法克制回去探視的願望。
但是他這樣耽擱一下，一直以來的憂慮反而加重了：他擔心給康沃利斯的圈套還沒有下好，他就逃脫了。
這是華盛頓最為擔心的事情。
他在從弗農山莊上寫給拉法耶特的信中說：&ldquo我希望你能牢牢看住康沃利斯勳爵，讓他無法得到補給或者草料，直到我們趕到為止。
&rdquo拉法耶特進行着封鎖，不過封鎖得是否嚴密并沒有經受任何來自康沃利斯的檢驗，因為他還沒有做出任何試圖突破封鎖的嘗試，他本來應該嘗試，或者說，作為負責指揮的将軍他是必須進行嘗試的。
華盛頓想向法國人炫耀自己氣派的家，也想回報他們在紐波特的盛情宴請。
騎馬奔波單程就達60英裡的路程，恐怕任何别的人都要視為畏途的，但對于興緻高昂的華盛頓來說則是小事一樁。
華盛頓帶着一位私人仆從和一位助手，在羅尚博及其參謀人員陪同下，于9月8日離開埃爾克角，一路上縱馬馳騁，當天就抵達了巴爾的摩。
将軍和兩位随從次日天蒙蒙亮就起來趕路，當暮色降臨在山上的白色宅邸時，他們就抵達了目的地。
法國人跟不上他們的步伐，隻能落在後面。
華盛頓在這裡招待法國人一行住了兩天後，他們返回，途中在弗雷德裡克斯堡（Fredricksburg）停下來休息了一個晚上。
9月14日，他們到達威廉斯堡，和拉法耶特及聖西門的部隊以及一支駐紮在那裡、原屬美國大陸軍的部隊會合。
在這裡，他們證實了那個好消息：格拉斯已經控制了切薩皮克灣，英國艦隊離開了。
不過美國部隊物資匮乏的老問題依然如故，此時部隊的食物和彈藥均降至最低水平。
就像過去曾經經常出現的情況一樣，為美國獨立而戰的步兵們正在挨餓，而且，當需要槍炮不斷地向英軍衛戍部隊開火的時候，這些槍炮卻越來越可能因為缺少彈藥而成了啞槍啞炮了。
盡管當時的馬裡蘭和弗吉尼亞收成很好，但是由于運輸混亂、軍需官無能，補給還是非常匮乏。
特恩奎斯特在經過威廉斯堡鄉村時，形容它&ldquo土地肥沃，普通的收成就足夠維持土地所有者下一年的生活。
若不是依靠這種地利，此地居民根本無法承受一場曆時6年的戰争。
雖然因為當地人年滿15歲即須參軍入伍造成缺少農民，所以每年有1.2萬英畝的土地撂荒，敵人在行軍經過此地時大肆搶掠，現在還面臨一場嚴重的圍困，但是他們仍然能夠為一支由1.5萬士兵組成的部隊和45艘艦隻組成的艦隊提供補給&rdquo。
特恩奎斯特發現，與其他戰争中的情況一樣，這裡受到搶掠的情形也令人觸目驚心。
&ldquo在一座很氣派的宅邸中，有一位懷孕的婦女在家裡的床上遇害，她數次被刺刀刺穿。
這些野蠻人把她的雙乳挑開，在其床帏上寫下：&lsquo你不應該再生下一個叛匪。
&rsquo另一間屋子裡的景象一樣可怖：5個被砍下的頭顱被擺放在櫥櫃上，原來放在這裡的石膏像已經在地闆上被摔得粉碎。
牲畜亦未能幸免。
草場上很多地方都躺着死馬和死牛。
一個倉庫裡曾經存放着多年來從弗吉尼亞、馬裡蘭和卡羅萊納收購到的1萬大桶的上好煙草，現在已經化為一片灰燼。
我們來到這個不幸的國家，首先看到的便是這樣的景象。
我們沒有發現任何居民生存的迹象，因為那些無法逃跑的人隻能倒在地上，成為敵人殘暴行徑的證明。
&rdquo關于這個被殺母親的消息當然很快就流傳開了。
根據另外一種說法&mdash&mdash顯然特恩奎斯特沒有勇氣提及&mdash&mdash這個尚未出生的嬰兒被從子宮中拽出來，懸挂在一棵樹上。
特恩奎斯特并沒有明說謀殺者是誰，但是有所暗示。
他在回憶錄中提到此事前剛剛指出，康華利斯的部隊在開赴紐約途中摧毀了&ldquo路上的一切，甚至連手無寸鐵的婦女和兒童也不放過&rdquo。
讓聯軍頗覺幸運的是，格拉斯帶來了從慷慨的古巴人那裡籌集的金錢，使得部隊可以雇用農民的車子供當地運輸之用。
同時，華盛頓頒布命令，禁止所有船長及&ldquo所有人&rdquo&ldquo通過陸上或海上運出任何牛肉、豬肉、鹹肉或谷物&mdash&mdash無論是小麥、玉米、豆子、面粉還是用這些東西加工而成的食物&hellip&hellip&rdquo，違者将受到相應懲處。
聯軍将領們仍然為槍炮可能無法使用而憂心忡忡。
更讓他們擔心的是格拉斯離開的期限即将到來，而&ldquo緻命一擊&rdquo還沒有達成。
華盛頓要求與這位法國海軍上将進行一次商談。
格拉斯很高興能與這位受人尊敬的總司令會面。
出于好意，他還特地派遣一艘繳獲來的英國戰艦&ldquo夏洛特皇後&rdquo号（QueenCharlotte）過來，接送華盛頓和羅尚博沿詹姆斯河下行，然後到格拉斯的旗艦&ldquo巴黎&rdquo号上與他會面，當時他的旗艦停靠在亨利角下面。
9月18日，這兩位将軍和美國炮兵司令諾克斯将軍以及他們的助手一起，順着梯子登上了這艘龐大的戰艦，去會見正在甲闆上等待他們的格拉斯。
格拉斯身着由藍色和绛色組成的軍服，一條寬寬的紅色聖路易勳章（theOrderofSt.Louis）绶帶挂在胸前。
格拉斯給了這位幾乎與他一樣高大魁梧的美國來客歡迎的擁抱，兩次親了他的面頰，根據報告，他還熱切地招呼說&ldquo我親愛的小将軍（Moncherpetitgénéral）！&rdquo。
諾克斯拼命忍住才沒有大聲笑出來。
顯然，除了他的媽媽在他的孩提時代之外，還沒有誰曾經用&ldquo我親愛的小東西&rdquo之類的稱呼來招呼這位英武的美國将領。
來客從格拉斯那裡得到的消息隻能算是差強人意。
一向做事很有條理的華盛頓已經事先把自己的問題寫了下來，曾在國外受過教育的華盛頓的助手坦奇·蒂爾曼上校（ColonelTenchTilghman）會講法語，由他負責記錄格拉斯的答複。
健談的華盛頓先是洋洋灑灑地說了一番他們所參與的事業如何&ldquo事關重大，涉及他自己國家的和平及獨立，以及整個歐洲的安定&rdquo等一番大道理，然後說到法國艦隊留在原地是多麼至關重要，可以封鎖河流入海口，直到&ldquo确定可以攻陷康沃利斯勳爵的陣地&rdquo。
他問格拉斯接受的命令是否對他何時離開有明确的時間要求，如果有的話，具體日期是什麼；是否要求他在某個時間之前帶回聖西門的部隊，如果是的話，他是否能夠從艦隊中抽出一部分為他提供護航，同時将艦隊主力留在切薩皮克灣，&ldquo為我們的行動提供充分的掩護，阻止敵人從水上接受任何補給，并挫敗英國人試圖解救康沃利斯勳爵的任何企圖&rdquo。
他還問及格拉斯是否可以設法強行通過約克河上遊，從而控制該河流及位于約克鎮上方的河流沿岸地帶，這樣就可以&ldquo全部覆蓋敵人的陣地&rdquo。
最後一點是：&ldquo閣下是否可以借給我們一些重炮和其他火炮&mdash&mdash還有火藥&mdash&mdash以及每一項可以借出的數量等等&rdquo。
在格拉斯的答複中，他部分同意了要求中最重要的一點。
他同意延長逗留時間至10月底，而且由于其艦隊不會在11月1日前離開，華盛頓可以&ldquo在那之前的階段依靠&rdquo聖西門的部隊&ldquo攻陷約克&rdquo。
至于火炮和火藥，由于他在對格雷夫斯的戰鬥中消耗很大，因此他僅能提供出&ldquo少量&rdquo。
他無法承諾控制約克河上遊，因為這要取決于風向和潮位，況且他認為控制該河上遊的意義不大。
他沒有提及，他不同意的真正原因是他沒有足夠的小船可以在小溪及約克河上遊航行&mdash&mdash用美國船夫的話來說，那裡&ldquo像扭動的蛇一樣彎彎曲曲&rdquo。
但他同意留下來，這才是重要的，他們有了讓圍困慢慢産生效果的時間。
在他們返回時，這兩位将軍發現&ldquo夏洛特皇後&rdquo号并非一條運氣很好的船。
它先是因無風而在切薩皮克灣靜止不動，然後又被一陣大風吹得偏離了航線。
由于風和水流的作用，它的速度變得很慢，結果乘客不得不轉移到小船上，由指派的海員劃船送他們駛往上遊。
他們直到9月22日才踏上威廉斯堡的岸，距離他們離開這裡已經過了5天了。
時不我待。
華盛頓和羅尚博登陸後，很難得地看見了頗令人振奮的景象：從巴爾的摩，甚至有幾艘從費城駛來的艦船正在駛入港口，帶來了經過長途跋涉準備與大部隊會師的士兵。
馮·克洛森曾經寫到，他的部隊抵達了特拉華的首府威爾明頓，此地&ldquo乃整個大陸最令人感到愉悅，最讓人喜歡的地方&rdquo。
他們在這裡參觀了1777年布蘭迪萬戰役的遺址，還從一位軍官那裡得知，當格拉斯到達切薩皮克灣的消息傳到費城的時候，民衆之熱情&ldquo令人難以想象&rdquo。
到埃爾克角時，這種充滿希望的情緒便仿佛被澆了一盆冷水。
在&ldquo這個沒意思的小地方&rdquo，來自新澤西、紐約和賓夕法尼亞的部隊拒絕繼續前進，除非收到欠發的軍饷。
羅尚博為華盛頓提供了5萬裡弗爾，相當于他所剩現金的1/3，這才使得部隊重新打起精神，繼續行軍，驅散了嘩變的陰影。
華盛頓立即寫信給莫裡斯，說他急需至少一個月的軍饷，兩萬元遠遠不夠。
來到薩斯奎哈納（Susquehanna）後，行進的部隊不得不&mdash&mdash用馮·克洛森回憶時的話說&mdash&mdash完成一次&ldquo兇險的渡河&rdquo。
這是一處寬闊的渡口，&ldquo水流湍急，水下是一些很大的石頭&rdquo，盡管水深僅僅一英尺半，馬匹渡河時每走一步都顫顫巍巍，但最後他們都有驚無險地順利渡河了。
他們發現巴爾的摩沒有運輸的船隻後，決心&ldquo依靠我們的馬匹&rdquo自行前進，而不是坐等船隻的到來。
這時他們遇到了麻煩。
由于行進時沒有向導，他們在密林中迷了路，在叢林和荊棘中磕磕碰碰，時不時被栅欄絆倒，或者跌落在溝壑中。
最後他們衣衫褴褛，傷痕累累，在黑暗中已經不辨東西，恰在此時，他們看到一座房子。
後來發現房子的主人叫沃克（Walker），對他們很友好。
他們幫助照料馬匹，房主的兩個女兒還給他們準備晚飯，給他們找地方過夜。
到了早晨，沃克先生除了收了幾個先令作為馬匹、燕麥的錢，拒絕再收别的錢，這讓他們很驚訝。
馮·克洛森寫到，此事令人驚詫，&ldquo因為有時美國人在占我們便宜時是毫不手軟的&rdquo。
他們在拿賬單給我們的時候，除了食物和草料的費用外，往往還會加上20到30先令，作為&ldquo叨擾&rdquo的費用。
他們在路上找到了很好的旅館，床也很幹淨，但沒有再遇見像沃克先生這樣慷慨的人。
在某個地方遞給他們的賬單高達21美元。
9月16日，他們&ldquo欣喜逾常&rdquo地得到消息，經過在切薩皮克灣發動了一場成功的海戰之後，格拉斯仍然占據着這個海灣。
18日，他們抵達威廉斯堡，高興地與拉法耶特會師。
22日，他們歡迎華盛頓和羅尚博去&ldquo巴黎&rdquo号與格拉斯會面後歸來。
康沃利斯獲悉經過增援的敵人正在到達後，在他思考的天平上，勇猛與謹慎相比，勇猛占據了上風。
他指揮着北美最後一支尚有戰鬥力的英國部隊&mdash&mdash或許也是大不列颠能夠調遣的最後一支軍隊&mdash&mdash開始思考怎樣才能保存這支部隊。
問題是怎樣才能在被圍困之前離開約克鎮。
如果他能夠突破格拉斯在約克河河口用一艘主力艦和兩艘快速帆船構築的封鎖線，那麼英國人有可能利用他們現在被困在約克河的運輸船，借助夜色掩護，在不被聯軍發覺的情況下從敵人旁邊經過，通過海灣駛向對面的弗吉尼亞海岸。
要想突破圍困，他們可以使用火船，這是一種很險惡的武器。
先在空船上裝滿塗上柏油的柴垛和木棍，然後用燒得幾乎熔化的炮彈引燃，将船解開，使之在風力和潮水的作用下順流而下。
這些熊熊燃燒的火炬會将那些實施圍困的船隻點燃，在法國艦隻中引起巨大恐慌和混亂，迫使艦長切斷纜繩并駛離那裡。
如果這就是康沃利斯的希望，它看起來并不太可靠。
不過，在9月22日夜裡，他還真的将這個計劃付諸實施了。
四艘縱帆船被改成火船，由四名志願者負責掌控，其中一位是一艘親英派私掠船的船長。
當時得風之助，他們的船順風駛去。
根據一位艦長日記的說法，他們&ldquo眼看就要大功告成&rdquo，不料那位私掠船船長過早将自己的船引燃了。
法國人看見這熊熊大火正向他們移動，便&ldquo朝我們開了20槍到30槍&rdquo，然後&ldquo倉促慌亂&rdquo地撤退了。
其他船隻也陸續被點燃，火勢愈見兇猛，&ldquo整個河面都被映照得通紅一片&rdquo，巨大的火舌不斷舔舐着蒼穹。
船帆和旗幟都燃燒起來，一艘船爆炸了，當它經過旁邊的船時熱度極高，導緻駕駛那條船的人在慌亂之中将船擱淺了。
最終的結果僅僅是英國人損失了四條船，而康沃利斯在擺脫困境這方面并無任何進展。
9月28日，英軍詹姆斯鎮營地中聽到了叮當作響的馬嚼聲、有節奏的馬蹄聲和士兵行進的腳步聲，這表明來自威廉斯堡的敵軍正在逼近。
第二天晚上，康沃利斯下令從外圍防線撤退，收縮防線來更好地增強防禦，這讓他的部隊感到很吃驚。
他認為自己很快就會得到增援，因此不值得為了捍衛外圍防線而犧牲兵力。
他這麼想不無道理，也很富于同情心，然而這個決定是他所有決定中最為可悲的。
這些防禦陣地系由土築成，如一段段牆壁，可以減少炮彈的沖擊力，成為敵軍沖擊的障礙。
聯軍在早上發現被放棄的陣地已經空空如也，便立即占領了陣地，将其改作火炮的掩體。
這些火炮在圍攻中發揮了主導作用。
好運終于降臨：巴拉斯從紐波特趕到，帶來了攻城加農炮、1500桶鹹牛肉和一支法國部隊，英軍留下的陣地立即派上用場，成了美國火炮現成的陣地。
巴拉斯的火炮原來被卸在詹姆斯河上遊6英裡處，被拖曳着經過河流和泥濘的道路，艱難地、極其緩慢地抵達約克鎮的陣地。
這些火炮安裝到令工程技術人員滿意的程度，它們将和格拉斯在切薩皮克灣的艦隻一樣，成為控制局面的關鍵因素。
占據了康沃利斯所贈予的前沿陣地，聯軍将領們得以更加清楚地觀察地形和英軍的防禦情況，并開始構建他們自己圍困敵軍的工事。
運命無常，此時聯軍即将承受另一個打擊。
就在聯軍将領離開部隊前去會見格拉斯的時候，有消息說迪格比少将（RearAdmiralDigby）正率領英國的本土艦隊前來增援格雷夫斯上将，以增強英海上力量。
格拉斯聽到這個消息時的緊張程度不亞于華盛頓。
當馮·克洛森把有關迪格比的報告送交格拉斯的時候，發現格拉斯非常不安，馮·克洛森寫道，這個消息&ldquo讓海軍這些情緒易于波動的紳士們很是憂慮&rdquo。
格拉斯所接受的法軍作戰原則是，如果戰鬥可能導緻艦船損失的話，應該避免作戰，因此格拉斯無意繼續在此逗留，與正在趕來的迪格比少将相遇。
初看來，馮·克洛森男爵在與格拉斯會面後帶回了驚人的消息。
就在勝利的各個要素&mdash&mdash法國的艦隊和陸地部隊&mdash&mdash都已經齊備并會合，可以完成&ldquo緻命一擊&rdquo的計劃，并即将檢驗這個計劃的時候，格拉斯卻宣布他要揚帆起航，準備放棄對約克的圍困了。
在聯軍希望高漲的時候，這個打擊不啻在婚禮上投擲的一枚手榴彈。
但在最初的驚恐過後，人們才弄清楚，格拉斯的意思并非完全離開，也不是放棄包圍敵人。
在緻華盛頓的緊急公文中，他解釋說：&ldquo敵人現在和我們的力量幾乎不相上下，在此情況下，我不應該魯莽地将自己置身于無法有效牽制敵人的境地。
&rdquo他打算将兩艘（兩艘！）艦船留在約克河河口，并帶領其餘艦隻&ldquo堅守在附近的洋面上，這樣一旦敵艦打算強行進入（切薩皮克灣）入口，我即可在略為有利的條件下與敵人交手。
一旦風力适宜，我就會起航&rdquo。
華盛頓和羅尚博都被&ldquo起航&rdquo這個字眼吓壞了，至于格拉斯所宣稱的要&ldquo堅守在附近洋面上&rdquo，并在敵艦打算進入切薩皮克灣時有效牽制敵人，他們或者沒有注意到，或者認為不可靠。
在他們看來，格拉斯所提議的舉措仍然無異于溜号。
華盛頓立即回複，且一反常态，言辭激烈，說他自從獲悉格拉斯打算放棄這個事業後，自己&ldquo備受煎熬&rdquo，蓋此項事業&ldquo已經過耗費巨大的籌備，各方竭忠盡智，備極辛勞&rdquo，故&ldquo懇請&rdquo上将思之再三，&ldquo一旦你從既定位置撤出自己的海上力量，機會既失，将來即不複再有予敵緻命一擊的機會&rdquo。
他還說，迪格比的意圖不可能是要&ldquo與一個比自己強大的艦隊進行全面戰鬥&rdquo。
華盛頓和羅尚博都被自己盟友這種似乎是溜号的做法吓壞了，并一緻認為，唯一可能說服格拉斯改變主意的人便是拉法耶特。
他因患瘧疾打擺子、發熱，此時剛剛痊愈。
他帶着華盛頓的信，因為患病還顫顫巍巍地，乘快速帆船急急趕往亨利角不遠處的林黑文海灣，以完成使命。
他驚恐地發現錨地空