二十七
關燈
小
中
大
，在那不勒斯下船。
&rdquo &ldquo是的，&rdquo格林裡夫先生說，&ldquo一個輪船服務員記得當時見過他。
&rdquo &ldquo但從那以後，任何旅館酒店都沒有他的記錄，任何人都沒有收到他的消息。
&rdquo麥卡隆的目光從格林裡夫先生轉向湯姆。
&ldquo是的。
&rdquo湯姆說。
麥卡隆又看着瑪吉。
&ldquo是的。
&rdquo瑪吉說。
&ldquo你最後一次見到他是什麼時候，舍伍德小姐？&rdquo &ldquo十一月二十三日，他當時要啟程前往聖雷莫。
&rdquo瑪吉毫不遲疑地答道。
&ldquo你當時是在蒙哥裡沃？&rdquo麥卡隆問道，他發音時把蒙吉貝洛發成了蒙哥裡沃，看上去他不懂意大利語。
&ldquo是的，&rdquo瑪吉說，&ldquo我二月份在羅馬和他沒見着面。
最後一次見面是在蒙吉貝洛。
&rdquo 瑪吉真夠意思！湯姆覺得自己快喜歡上她了&mdash&mdash喜歡她的一切。
今天上午到現在為止，簡直一切都那麼美好，即使她剛才讓他有些不快。
&ldquo他在羅馬避見任何人，&rdquo湯姆插了一句，&ldquo所以他給我戒指時，我以為他要去另一座城市，消失一陣子，不想和任何熟人接觸。
&rdquo &ldquo你覺得這是為什麼呢？&rdquo 湯姆事無巨細地侃侃而談，講述了米爾斯謀殺案以及該案對迪基的沖擊。
&ldquo你覺得理查德知道米爾斯案的真兇嗎？&rdquo &ldquo不，我想他肯定不知道。
&rdquo 麥卡隆等着瑪吉發表觀點。
&ldquo我也覺得他不知道。
&rdquo瑪吉搖着頭道。
&ldquo請想一想，&rdquo麥卡隆對湯姆說，&ldquo會不會是迪基知道真兇，所以才這麼做？他隻有躲起來，才能逃脫警方的問訊？&rdquo 湯姆思索片刻。
&ldquo他沒有給我任何這方面的暗示。
&rdquo &ldquo你認為迪基是不是害怕什麼？&rdquo &ldquo我實在想不出來。
&rdquo湯姆道。
麥卡隆問湯姆，米爾斯和迪基的關系到底有多鐵，他知不知道有誰是米爾斯和迪基的共同朋友，兩人之間有沒有什麼債務糾紛，或者為女孩子争風吃醋&mdash&mdash&ldquo我隻知道瑪吉認識他們倆。
&rdquo湯姆答道，瑪吉連忙強烈否認她是米爾斯的女朋友，所以絕不會因為她有什麼争風吃醋之事。
麥卡隆又問湯姆是不是迪基在歐洲最好的朋友？ &ldquo應該算不上，&rdquo湯姆答道，&ldquo我想舍伍德小姐應該是。
迪基在歐洲的朋友，我不認識幾個。
&rdquo 麥卡隆再次端詳湯姆的臉龐。
&ldquo你對僞造支票簽名的事怎麼看？&rdquo &ldquo它們是僞造的嗎？我覺得沒人敢打包票吧。
&rdquo &ldquo我也覺得不像是僞造的。
&rdquo瑪吉說。
&ldquo現在看法有分歧，&rdquo麥卡隆說，&ldquo專家認為他寫給那不勒斯銀行的信函不是僞造的，這隻能說明假如以前支票簽名有假，那他一定在替某人掩飾。
如果以前的簽名真的有假，你覺得他會替誰掩飾呢？&rdquo 湯姆躊躇不語，瑪吉道，&ldquo以我對他的了解，實在想不出來他會替誰掩飾。
他幹嘛要這麼做？&rdquo 麥卡隆盯着湯姆，但湯姆猜不透他到底是在琢磨他的話的真假，還是在思索他所講的内容。
在湯姆看來，麥卡隆像個典型的美國汽車推銷員，或者是推銷其他商品的，外向，健談，智力中等，跟男人在一起能侃侃棒球，和女人在一起講幾句恭維話。
湯姆并不覺得他會對自己構成多大威脅，但同時也不能輕易低估這個敵手。
湯姆看見麥卡隆張開軟乎乎的小嘴，說道，&ldquo雷普利先生，你介意和我下樓待幾分鐘嗎？&rdquo &ldquo沒問題。
&rdquo湯姆說着站起身來。
&ldquo我們很快就回來。
&rdquo麥卡隆對格林裡夫先生和瑪吉說。
湯姆走到門口時回頭看了一下，他看見格林裡夫先生站起來，好像在對瑪吉說什麼，不過他什麼也聽不見。
湯姆猛然意識到，外面正在下雨，灰蒙蒙的雨絲敲打在窗玻璃上。
這就像是臨别前的最後一瞥，朦胧而匆忙&mdash&mdash瑪吉的身形在大房間的那頭縮成一團，格林裡夫先生像個佝偻身子正在抗議的老頭。
而這間舒适的房間，和運河對岸他住的房子&mdash&mdash由于下雨現在看不見了&mdash&mdash他有可能再也無緣複睹。
格林裡夫先生問，&ldquo你們&mdash&mdash你們很快就回來吧？&rdquo &ldquo哦，當然。
&rdquo麥卡隆答道，聲音堅毅得像個不動感情的劊子手。
他們走向電梯。
這是他和格林裡夫先生串通好的嗎？湯姆在心裡思忖。
在大堂裡打個暗語，他就會被交給早已埋伏好的意大利警察，然後麥卡隆完成任務，回到格林裡夫先生的房間。
麥卡隆從随身帶的公文包裡拿出幾頁文件。
湯姆盯着電梯内樓層指示闆旁邊裝飾性的豎直雕塑：雞蛋形狀圖案，四周是點狀浮雕和蛋形圖案交替向下。
不妨在格林裡夫先生身上下手，講點合情合理又平淡無奇的話，湯姆在心裡盤算着。
他咬緊牙齒。
他現在千萬不能淌汗。
他還沒有出汗，不過等一會兒到了大堂，他說不定就會大汗淋漓。
麥卡隆個頭還不到他的肩膀。
等電梯停下來，湯
&rdquo &ldquo是的，&rdquo格林裡夫先生說，&ldquo一個輪船服務員記得當時見過他。
&rdquo &ldquo但從那以後，任何旅館酒店都沒有他的記錄，任何人都沒有收到他的消息。
&rdquo麥卡隆的目光從格林裡夫先生轉向湯姆。
&ldquo是的。
&rdquo湯姆說。
麥卡隆又看着瑪吉。
&ldquo是的。
&rdquo瑪吉說。
&ldquo你最後一次見到他是什麼時候，舍伍德小姐？&rdquo &ldquo十一月二十三日，他當時要啟程前往聖雷莫。
&rdquo瑪吉毫不遲疑地答道。
&ldquo你當時是在蒙哥裡沃？&rdquo麥卡隆問道，他發音時把蒙吉貝洛發成了蒙哥裡沃，看上去他不懂意大利語。
&ldquo是的，&rdquo瑪吉說，&ldquo我二月份在羅馬和他沒見着面。
最後一次見面是在蒙吉貝洛。
&rdquo 瑪吉真夠意思！湯姆覺得自己快喜歡上她了&mdash&mdash喜歡她的一切。
今天上午到現在為止，簡直一切都那麼美好，即使她剛才讓他有些不快。
&ldquo他在羅馬避見任何人，&rdquo湯姆插了一句，&ldquo所以他給我戒指時，我以為他要去另一座城市，消失一陣子，不想和任何熟人接觸。
&rdquo &ldquo你覺得這是為什麼呢？&rdquo 湯姆事無巨細地侃侃而談，講述了米爾斯謀殺案以及該案對迪基的沖擊。
&ldquo你覺得理查德知道米爾斯案的真兇嗎？&rdquo &ldquo不，我想他肯定不知道。
&rdquo 麥卡隆等着瑪吉發表觀點。
&ldquo我也覺得他不知道。
&rdquo瑪吉搖着頭道。
&ldquo請想一想，&rdquo麥卡隆對湯姆說，&ldquo會不會是迪基知道真兇，所以才這麼做？他隻有躲起來，才能逃脫警方的問訊？&rdquo 湯姆思索片刻。
&ldquo他沒有給我任何這方面的暗示。
&rdquo &ldquo你認為迪基是不是害怕什麼？&rdquo &ldquo我實在想不出來。
&rdquo湯姆道。
麥卡隆問湯姆，米爾斯和迪基的關系到底有多鐵，他知不知道有誰是米爾斯和迪基的共同朋友，兩人之間有沒有什麼債務糾紛，或者為女孩子争風吃醋&mdash&mdash&ldquo我隻知道瑪吉認識他們倆。
&rdquo湯姆答道，瑪吉連忙強烈否認她是米爾斯的女朋友，所以絕不會因為她有什麼争風吃醋之事。
麥卡隆又問湯姆是不是迪基在歐洲最好的朋友？ &ldquo應該算不上，&rdquo湯姆答道，&ldquo我想舍伍德小姐應該是。
迪基在歐洲的朋友，我不認識幾個。
&rdquo 麥卡隆再次端詳湯姆的臉龐。
&ldquo你對僞造支票簽名的事怎麼看？&rdquo &ldquo它們是僞造的嗎？我覺得沒人敢打包票吧。
&rdquo &ldquo我也覺得不像是僞造的。
&rdquo瑪吉說。
&ldquo現在看法有分歧，&rdquo麥卡隆說，&ldquo專家認為他寫給那不勒斯銀行的信函不是僞造的，這隻能說明假如以前支票簽名有假，那他一定在替某人掩飾。
如果以前的簽名真的有假，你覺得他會替誰掩飾呢？&rdquo 湯姆躊躇不語，瑪吉道，&ldquo以我對他的了解，實在想不出來他會替誰掩飾。
他幹嘛要這麼做？&rdquo 麥卡隆盯着湯姆，但湯姆猜不透他到底是在琢磨他的話的真假，還是在思索他所講的内容。
在湯姆看來，麥卡隆像個典型的美國汽車推銷員，或者是推銷其他商品的，外向，健談，智力中等，跟男人在一起能侃侃棒球，和女人在一起講幾句恭維話。
湯姆并不覺得他會對自己構成多大威脅，但同時也不能輕易低估這個敵手。
湯姆看見麥卡隆張開軟乎乎的小嘴，說道，&ldquo雷普利先生，你介意和我下樓待幾分鐘嗎？&rdquo &ldquo沒問題。
&rdquo湯姆說着站起身來。
&ldquo我們很快就回來。
&rdquo麥卡隆對格林裡夫先生和瑪吉說。
湯姆走到門口時回頭看了一下，他看見格林裡夫先生站起來，好像在對瑪吉說什麼，不過他什麼也聽不見。
湯姆猛然意識到，外面正在下雨，灰蒙蒙的雨絲敲打在窗玻璃上。
這就像是臨别前的最後一瞥，朦胧而匆忙&mdash&mdash瑪吉的身形在大房間的那頭縮成一團，格林裡夫先生像個佝偻身子正在抗議的老頭。
而這間舒适的房間，和運河對岸他住的房子&mdash&mdash由于下雨現在看不見了&mdash&mdash他有可能再也無緣複睹。
格林裡夫先生問，&ldquo你們&mdash&mdash你們很快就回來吧？&rdquo &ldquo哦，當然。
&rdquo麥卡隆答道，聲音堅毅得像個不動感情的劊子手。
他們走向電梯。
這是他和格林裡夫先生串通好的嗎？湯姆在心裡思忖。
在大堂裡打個暗語，他就會被交給早已埋伏好的意大利警察，然後麥卡隆完成任務，回到格林裡夫先生的房間。
麥卡隆從随身帶的公文包裡拿出幾頁文件。
湯姆盯着電梯内樓層指示闆旁邊裝飾性的豎直雕塑：雞蛋形狀圖案，四周是點狀浮雕和蛋形圖案交替向下。
不妨在格林裡夫先生身上下手，講點合情合理又平淡無奇的話，湯姆在心裡盤算着。
他咬緊牙齒。
他現在千萬不能淌汗。
他還沒有出汗，不過等一會兒到了大堂，他說不定就會大汗淋漓。
麥卡隆個頭還不到他的肩膀。
等電梯停下來，湯