二十一
關燈
小
中
大
一座小拱橋，穿過一條寬不足六英尺的窄巷，巷子兩旁全是皮具店和賣男士襯衫的店鋪。
店鋪櫥窗點綴着閃閃發光的珠寶盒，湯姆覺得這些盛滿項鍊和戒指的珠寶盒像是從童話世界變出來的。
威尼斯沒有汽車，這一點湯姆很喜歡。
沒有汽車讓城市更顯得人性化，他想，街道像血管，人像血液，向四處流淌。
走上另一條街道時，他開始往回折返，并再次穿過宏偉的聖馬可廣場。
到處都是鴿子，有的在空中飛，有的在商店燈光下&mdash&mdash到了夜晚鴿子還在遊人腳邊散步，仿佛它們也是觀光客，雖然這兒就是它們的家。
咖啡館的桌椅從拱廊擺至廣場，使得行人和鴿子都不得不從窄小的過道中間穿行。
廣場的四周全是留聲機播放的喧嚣刺耳的音樂。
湯姆想象夏天時這兒的景象，豔陽高照，廣場上到處都是人。
人們一把一把地将谷粒揚到空中，鴿子撲扇着翅膀俯沖覓食。
湯姆拐到另一條光線昏暗的街道。
這條街上全是餐館。
他選了一家實惠體面的，屋内是褐色木牆，鋪着白色桌布。
湯姆根據經驗判斷，這種餐館注重菜品質量，而不是隻做遊客的生意。
他就座後，拿出一份報紙。
終于來了，第二版上有一則短新聞映入眼簾： 警方正全力搜尋失蹤美國人迪基·格林裡夫， 此人系遭謀殺的弗雷迪·米爾斯的朋友 在西西裡度假後至今下落不明 湯姆俯身全神貫注地讀這則新聞，内心卻升起一股無名火，他怪警方愚蠢低效，怪報紙在這件事上浪費篇幅。
報道中說，迪基是死者米爾斯的密友，米爾斯三周前在羅馬被謀殺。
據悉，迪基乘船從帕勒莫去那不勒斯後即告失蹤。
羅馬和西西裡兩地警方都在調查此案，尋找迪基。
報道最後稱，羅馬警方曾就托馬斯·雷普利失蹤一事訊問過迪基·格林裡夫，雷普利也是迪基的密友，已經失蹤逾三個月。
湯姆放下報紙，下意識地表演起一般人在報上讀到&ldquo本人&rdquo失蹤消息時會有的驚懼。
他沒有注意到侍者遞過來的菜單，直到菜單碰到他的手。
現在該是他去警察局當面陳述的時候了，他想。
如果他們沒有掌握任何不利于他的證據&mdash&mdash又能對湯姆·雷普利采取什麼不利的行動呢？&mdash&mdash他們不太可能去核實他何時買的車。
其實讀到這則消息，他反而松了一口氣，因為這表明警方沒有注意到他在特倫托車輛登記處買車的事。
他慢慢地進餐，心情不錯。
餐後他點了杯意式濃縮咖啡，邊抽煙邊翻閱北意大利旅行指南。
現在他又有了新的主意。
比如，他幹嘛要注意報紙上這麼小的一則新聞？再說，隻有這一家報紙刊登。
不，他不應該這麼急着去警察局，應該再等等，等到兩三家報紙報道或者某家大報刊登消息也不遲。
估計不久就會出來大篇幅的新聞：如果迪基·格林裡夫還不現身，警方就會懷疑他是謀殺弗雷迪·米爾斯的兇手，可能連湯姆·雷普利也一起殺害了，現在畏罪潛逃。
瑪吉也許會告訴警方，兩周前她和湯姆·雷普利在羅馬交談過，但警方仍未見到他。
他翻閱旅行指南，目光掃過裡面呆闆的文字和數據，腦中卻在加緊思索。
他想起瑪吉，此時此刻她大概正在收拾蒙吉貝洛的屋子，整理行裝，準備回國。
她一定看到報上關于迪基失蹤的消息，并在内心責罵他，湯姆想。
她還會給迪基的父親寫信，說湯姆·雷普利把迪基帶壞了，這麼說還是最輕的。
格林裡夫先生或許會因此來一趟。
可惜現在他無法以湯姆·雷普利的身份去安撫瑪吉和格林裡夫先生，然後再假扮成活潑熱情的迪基·格林裡夫，在警方面前把這個小小的謎團解開。
或許他可以把湯姆這個角色扮演得更誇張一些，表現得更低調、更羞怯，甚至可以戴一副角質眼鏡，讓嘴角流露出憂傷、卑微的味道，這樣能和迪基的焦躁明顯區分開，因為他即将面對的警察裡，有些人可能見過他以迪基·格林裡夫的身份出現。
他在羅馬見到的那個警察叫什麼來着？羅瓦西尼？湯姆決定用棕紅色染發劑将頭發再染一下，這樣比他正常的頭發顔色還要更深一些。
最後他第三遍浏覽報紙，看看還有沒有米爾斯案的消息。
什麼也沒有。
*** (1) 意大利菲亞特集團旗下豪華汽車品牌。
店鋪櫥窗點綴着閃閃發光的珠寶盒，湯姆覺得這些盛滿項鍊和戒指的珠寶盒像是從童話世界變出來的。
威尼斯沒有汽車，這一點湯姆很喜歡。
沒有汽車讓城市更顯得人性化，他想，街道像血管，人像血液，向四處流淌。
走上另一條街道時，他開始往回折返，并再次穿過宏偉的聖馬可廣場。
到處都是鴿子，有的在空中飛，有的在商店燈光下&mdash&mdash到了夜晚鴿子還在遊人腳邊散步，仿佛它們也是觀光客，雖然這兒就是它們的家。
咖啡館的桌椅從拱廊擺至廣場，使得行人和鴿子都不得不從窄小的過道中間穿行。
廣場的四周全是留聲機播放的喧嚣刺耳的音樂。
湯姆想象夏天時這兒的景象，豔陽高照，廣場上到處都是人。
人們一把一把地将谷粒揚到空中，鴿子撲扇着翅膀俯沖覓食。
湯姆拐到另一條光線昏暗的街道。
這條街上全是餐館。
他選了一家實惠體面的，屋内是褐色木牆，鋪着白色桌布。
湯姆根據經驗判斷，這種餐館注重菜品質量，而不是隻做遊客的生意。
他就座後，拿出一份報紙。
終于來了，第二版上有一則短新聞映入眼簾： 警方正全力搜尋失蹤美國人迪基·格林裡夫， 此人系遭謀殺的弗雷迪·米爾斯的朋友 在西西裡度假後至今下落不明 湯姆俯身全神貫注地讀這則新聞，内心卻升起一股無名火，他怪警方愚蠢低效，怪報紙在這件事上浪費篇幅。
報道中說，迪基是死者米爾斯的密友，米爾斯三周前在羅馬被謀殺。
據悉，迪基乘船從帕勒莫去那不勒斯後即告失蹤。
羅馬和西西裡兩地警方都在調查此案，尋找迪基。
報道最後稱，羅馬警方曾就托馬斯·雷普利失蹤一事訊問過迪基·格林裡夫，雷普利也是迪基的密友，已經失蹤逾三個月。
湯姆放下報紙，下意識地表演起一般人在報上讀到&ldquo本人&rdquo失蹤消息時會有的驚懼。
他沒有注意到侍者遞過來的菜單，直到菜單碰到他的手。
現在該是他去警察局當面陳述的時候了，他想。
如果他們沒有掌握任何不利于他的證據&mdash&mdash又能對湯姆·雷普利采取什麼不利的行動呢？&mdash&mdash他們不太可能去核實他何時買的車。
其實讀到這則消息，他反而松了一口氣，因為這表明警方沒有注意到他在特倫托車輛登記處買車的事。
他慢慢地進餐，心情不錯。
餐後他點了杯意式濃縮咖啡，邊抽煙邊翻閱北意大利旅行指南。
現在他又有了新的主意。
比如，他幹嘛要注意報紙上這麼小的一則新聞？再說，隻有這一家報紙刊登。
不，他不應該這麼急着去警察局，應該再等等，等到兩三家報紙報道或者某家大報刊登消息也不遲。
估計不久就會出來大篇幅的新聞：如果迪基·格林裡夫還不現身，警方就會懷疑他是謀殺弗雷迪·米爾斯的兇手，可能連湯姆·雷普利也一起殺害了，現在畏罪潛逃。
瑪吉也許會告訴警方，兩周前她和湯姆·雷普利在羅馬交談過，但警方仍未見到他。
他翻閱旅行指南，目光掃過裡面呆闆的文字和數據，腦中卻在加緊思索。
他想起瑪吉，此時此刻她大概正在收拾蒙吉貝洛的屋子，整理行裝，準備回國。
她一定看到報上關于迪基失蹤的消息，并在内心責罵他，湯姆想。
她還會給迪基的父親寫信，說湯姆·雷普利把迪基帶壞了，這麼說還是最輕的。
格林裡夫先生或許會因此來一趟。
可惜現在他無法以湯姆·雷普利的身份去安撫瑪吉和格林裡夫先生，然後再假扮成活潑熱情的迪基·格林裡夫，在警方面前把這個小小的謎團解開。
或許他可以把湯姆這個角色扮演得更誇張一些，表現得更低調、更羞怯，甚至可以戴一副角質眼鏡，讓嘴角流露出憂傷、卑微的味道，這樣能和迪基的焦躁明顯區分開，因為他即将面對的警察裡，有些人可能見過他以迪基·格林裡夫的身份出現。
他在羅馬見到的那個警察叫什麼來着？羅瓦西尼？湯姆決定用棕紅色染發劑将頭發再染一下，這樣比他正常的頭發顔色還要更深一些。
最後他第三遍浏覽報紙，看看還有沒有米爾斯案的消息。
什麼也沒有。
*** (1) 意大利菲亞特集團旗下豪華汽車品牌。