二十一
關燈
小
中
大
扣、鋼筆尖、插了一根針的一團白線。
湯姆從那不勒斯乘火車一路北上，途經羅馬、佛羅倫薩、博洛尼亞，然後在維羅納下車，換乘汽車前往四十英裡開外一個名叫特倫托的城市。
他不想在維羅納這樣的小城買車，因為申請車牌照時，警方會很容易注意到他。
在特倫托，他花了大約八百美元買了一輛奶黃色二手藍旗亞。
他用護照上登記的托馬斯·雷普利的名字買的，并用同樣的名字在旅館登記住宿，以等待車牌照二十四小時後核發。
六小時過去了，什麼事也沒發生。
湯姆之前還擔心，這家小旅館會認出他的名字，負責核準車牌照的官員也可能會注意到他。
但一直到第二天中午，他的車子上了牌照，還是什麼事情都沒發生。
報紙上也沒有找尋托馬斯·雷普利的消息，或者和米爾斯案以及聖雷莫沉船事件相關的報道。
這種局面令他感到詭異，而不是安心高興，因為一切都顯得那麼不真實。
不過他也開始從回到托馬斯·雷普利這個卑微的角色中嘗到點樂趣。
他變本加厲地表現出雷普利身上原來那些特質，在陌生人面前沉默寡言，低頭斜眦時故意加重内心的自卑感。
畢竟，任何人都不會懷疑像他這樣的人會是謀殺犯，任何人。
他唯一可能被懷疑的，就是聖雷莫的那樁，不過警方目前也遠沒到下定論的時候。
重新做回湯姆·雷普利還有個好處，就是減輕他内心因為愚蠢地、沒有必要地殺死弗雷迪而産生的負疚感。
他想徑直去威尼斯，但決定還是先在車上睡一晚，親身體驗一下準備對警方撒的謊：最近幾個月都把車停在鄉間路上過夜。
他把車開到布雷西亞附近，在後排座上睡了一晚，睡得渾身難受發麻。
淩晨時分，他爬到前排，由于頸部痙攣，開車時幾乎無法自如地扭頭。
不過這樣反而更有真實感，在對警方編故事時更有底氣，他想。
他買了一本北意大利旅行指南，按照日期在上面做了詳細的标記，還故意将頁腳折疊，在封面上踩幾腳，把書的裝訂散開，讓它在比薩那頁一分為二。
第二天他在威尼斯過夜。
此前，湯姆對威尼斯一直有種孩子氣的逆反抗拒心理，認為它盛名之下，其實難副。
他覺得去威尼斯的都是多愁善感之輩或者從美國來的遊客。
威尼斯最适宜度蜜月的情侶，他們可以充分享受無法到處行走的不便，隻乘坐貢多拉，以每小時兩英裡的速度慢悠悠地在河上飄蕩。
到達之後，他才發現威尼斯比他想象的大得多，到處都是意大利人，和其他地方的意大利人别無二緻。
他發現他可以不必借助貢多拉，隻走狹窄的街道和橋梁，步行遊遍整座城市。
大型摩托艇構成的公共交通系統和地鐵一樣高效快捷。
市内的各條運河氣味也不難聞。
威尼斯的旅店可選擇面極廣，既有他聽說過的格裡提、達涅利這樣的著名酒店，也有背街的破舊小旅社和膳宿公寓。
湯姆設想自己找了一個這樣遠離鬧市的小旅店，住上幾個月，沒有警察和美國遊客，不被人注意。
最後他選擇了裡亞托橋附近一家名叫康斯坦察的旅館。
這間旅館中等檔次，介于豪華酒店和破舊旅社之間，幹淨整潔，價錢不貴，去各個著名景點也方便，正适合他湯姆·雷普利。
湯姆在酒店房間裡盤桓了好幾個小時，将那些熟悉的舊衣服從箱子裡一件件拿出來，然後踱步來到窗前，望着暮色四合的大運河出神。
他在腦海中設想即将與警方對話的場景：怎麼了，反正我什麼都不知道。
我确實在羅馬見過他。
舍伍德小姐可以作證&hellip&hellip我本人當然是湯姆·雷普利（說到這兒他可以假裝幹笑一聲）現在這些亂七八糟的事把我徹底搞糊塗了！&hellip&hellip聖雷莫，是的，我記得啊。
我們在海上玩了一個鐘頭，之後就把船還回去了&hellip&hellip是的，離開蒙吉貝洛後，我就回羅馬了，但我在羅馬隻住了幾個晚上。
最近一段日子我一直在意大利北部漫遊&hellip&hellip他現在在哪裡，我不太清楚，但我三周前見過他&hellip&hellip湯姆從窗前起身，面帶笑容，換了件适合晚上的襯衫和領帶，出門找了一家不錯的館子就餐。
一定要找一家不錯的，他想。
哪怕是身為湯姆·雷普利，也可以偶爾犒勞下自己。
他的錢夾裡裝的全是一兩萬裡拉的長紙币，撐得錢夾都沒法合攏。
離開帕勒莫前，他用迪基的名字兌現了一千美元的旅行支票。
他買了兩份晚報，夾在胳膊下，通過
湯姆從那不勒斯乘火車一路北上，途經羅馬、佛羅倫薩、博洛尼亞，然後在維羅納下車，換乘汽車前往四十英裡開外一個名叫特倫托的城市。
他不想在維羅納這樣的小城買車，因為申請車牌照時，警方會很容易注意到他。
在特倫托，他花了大約八百美元買了一輛奶黃色二手藍旗亞。
他用護照上登記的托馬斯·雷普利的名字買的，并用同樣的名字在旅館登記住宿，以等待車牌照二十四小時後核發。
六小時過去了，什麼事也沒發生。
湯姆之前還擔心，這家小旅館會認出他的名字，負責核準車牌照的官員也可能會注意到他。
但一直到第二天中午，他的車子上了牌照，還是什麼事情都沒發生。
報紙上也沒有找尋托馬斯·雷普利的消息，或者和米爾斯案以及聖雷莫沉船事件相關的報道。
這種局面令他感到詭異，而不是安心高興，因為一切都顯得那麼不真實。
不過他也開始從回到托馬斯·雷普利這個卑微的角色中嘗到點樂趣。
他變本加厲地表現出雷普利身上原來那些特質，在陌生人面前沉默寡言，低頭斜眦時故意加重内心的自卑感。
畢竟，任何人都不會懷疑像他這樣的人會是謀殺犯，任何人。
他唯一可能被懷疑的，就是聖雷莫的那樁，不過警方目前也遠沒到下定論的時候。
重新做回湯姆·雷普利還有個好處，就是減輕他内心因為愚蠢地、沒有必要地殺死弗雷迪而産生的負疚感。
他想徑直去威尼斯，但決定還是先在車上睡一晚，親身體驗一下準備對警方撒的謊：最近幾個月都把車停在鄉間路上過夜。
他把車開到布雷西亞附近，在後排座上睡了一晚，睡得渾身難受發麻。
淩晨時分，他爬到前排，由于頸部痙攣，開車時幾乎無法自如地扭頭。
不過這樣反而更有真實感，在對警方編故事時更有底氣，他想。
他買了一本北意大利旅行指南，按照日期在上面做了詳細的标記，還故意将頁腳折疊，在封面上踩幾腳，把書的裝訂散開，讓它在比薩那頁一分為二。
第二天他在威尼斯過夜。
此前，湯姆對威尼斯一直有種孩子氣的逆反抗拒心理，認為它盛名之下，其實難副。
他覺得去威尼斯的都是多愁善感之輩或者從美國來的遊客。
威尼斯最适宜度蜜月的情侶，他們可以充分享受無法到處行走的不便，隻乘坐貢多拉，以每小時兩英裡的速度慢悠悠地在河上飄蕩。
到達之後，他才發現威尼斯比他想象的大得多，到處都是意大利人，和其他地方的意大利人别無二緻。
他發現他可以不必借助貢多拉，隻走狹窄的街道和橋梁，步行遊遍整座城市。
大型摩托艇構成的公共交通系統和地鐵一樣高效快捷。
市内的各條運河氣味也不難聞。
威尼斯的旅店可選擇面極廣，既有他聽說過的格裡提、達涅利這樣的著名酒店，也有背街的破舊小旅社和膳宿公寓。
湯姆設想自己找了一個這樣遠離鬧市的小旅店，住上幾個月，沒有警察和美國遊客，不被人注意。
最後他選擇了裡亞托橋附近一家名叫康斯坦察的旅館。
這間旅館中等檔次，介于豪華酒店和破舊旅社之間，幹淨整潔，價錢不貴，去各個著名景點也方便，正适合他湯姆·雷普利。
湯姆在酒店房間裡盤桓了好幾個小時，将那些熟悉的舊衣服從箱子裡一件件拿出來，然後踱步來到窗前，望着暮色四合的大運河出神。
他在腦海中設想即将與警方對話的場景：怎麼了，反正我什麼都不知道。
我确實在羅馬見過他。
舍伍德小姐可以作證&hellip&hellip我本人當然是湯姆·雷普利（說到這兒他可以假裝幹笑一聲）現在這些亂七八糟的事把我徹底搞糊塗了！&hellip&hellip聖雷莫，是的，我記得啊。
我們在海上玩了一個鐘頭，之後就把船還回去了&hellip&hellip是的，離開蒙吉貝洛後，我就回羅馬了，但我在羅馬隻住了幾個晚上。
最近一段日子我一直在意大利北部漫遊&hellip&hellip他現在在哪裡，我不太清楚，但我三周前見過他&hellip&hellip湯姆從窗前起身，面帶笑容，換了件适合晚上的襯衫和領帶，出門找了一家不錯的館子就餐。
一定要找一家不錯的，他想。
哪怕是身為湯姆·雷普利，也可以偶爾犒勞下自己。
他的錢夾裡裝的全是一兩萬裡拉的長紙币，撐得錢夾都沒法合攏。
離開帕勒莫前，他用迪基的名字兌現了一千美元的旅行支票。
他買了兩份晚報，夾在胳膊下，通過