十八
關燈
小
中
大
警察局長請示。
警官不帶感情地彙報說，格林裡夫先生不知道利普利先生的下落。
格林裡夫先生認為，他可能回美國了，或者去了法恩莎或佛羅倫薩。
&ldquo法恩莎，&rdquo他又認真地說了一遍，&ldquo就在博洛尼亞附近。
&rdquo等警察局長聽明白後，警官又說格林裡夫先生今天想去帕勒莫。
&ldquo好的，好的，&rdquo警官轉身笑着對湯姆說，&ldquo可以了，你今天可以去帕勒莫。
&rdquo &ldquo太好了，謝謝！&rdquo他把兩位警察送到門口。
&ldquo如果你們知道湯姆·雷普利的下落，請也告訴我一聲。
&rdquo湯姆誠懇地說。
&ldquo那當然，我們一定會通知你，先生。
再見。
&rdquo 等警察走後，湯姆吹着口哨将拿出去的衣物又重新放進行李箱。
他很得意自己剛才随機應變，将馬洛卡換成西西裡，因為西西裡還在意大利境内，而馬洛卡在境外。
如果他繼續待在意大利，警方讓他自由活動的可能性就更大一些。
他是突然想起湯姆·雷普利的護照上并沒有在聖雷莫&mdash戛納之旅後再次進入法國的記錄，才想起這個說辭的。
他記得他曾告訴瑪吉，湯姆·雷普利要去巴黎，然後從巴黎回美國。
如果警察問瑪吉，湯姆·雷普利從聖雷莫回來後，是否回過蒙吉貝洛，她也許會順帶提及他後來去巴黎了。
而萬一他必須變回湯姆·雷普利，并且向警方出示護照，他們會發現他從戛納回來後，就沒再入境法國。
不過對此他可以解釋說，他在告訴迪基後又改變了主意，決定繼續留在意大利。
這不是什麼大不了的事。
湯姆整理到一半時，突然站直身子。
這一切會不會是個圈套？他們放他去西西裡，表面上裝作不懷疑他，其實暗地裡在放長線釣大魚？那個警官是個狡猾的混蛋。
他說過一次他的名字，叫拉維利還是拉維雷利？不過就算放長線，又能釣到什麼大魚呢？他已經明白無誤地告訴他們自己的去向。
他也不打算逃避什麼。
他隻想離開羅馬，想得快發瘋了！他把最後幾樣東西扔進行李箱，啪地一聲合上蓋子鎖好。
電話鈴又響了！湯姆拿起話筒。
&ldquo喂？&rdquo &ldquo噢，迪基！&mdash&mdash對方上氣不接下氣。
&rdquo 是瑪吉，現在就在樓下，他從聲音能聽出來。
他慌忙換成湯姆的聲音，&ldquo你是哪位？&rdquo &ldquo是湯姆嗎？&rdquo &ldquo瑪吉！你好啊！你在哪兒？&rdquo &ldquo我就在樓下。
迪基在嗎？我能上來嗎？&rdquo &ldquo你可以五分鐘之後上來，&rdquo湯姆大笑道，&ldquo我還沒穿好衣服呢。
&rdquo前台人員向來會将訪客帶到樓下一個小隔間打電話，他想。
他們應該不會聽見電話内容。
&ldquo迪基在嗎？&rdquo &ldquo暫時不在。
他半小時前剛出去，不過随時可能回來。
你要是想找他，我知道他去了哪兒。
&rdquo &ldquo他去哪兒了？&rdquo &ldquo在第八十三警察局。
不，對不起，我說錯了，是八十七警察局。
&rdquo &ldquo他有什麼麻煩嗎？&rdquo &ldquo沒有，就是接受訊問。
警察要他十點到。
要我把地址給你嗎？&rdquo他後悔自己剛才用湯姆的聲音接電話，他本可以扮作用人、迪基的朋友，什麼人都可以，然後告訴瑪吉迪基已經出門好幾個小時了。
瑪吉咕哝一聲。
&ldquo不，不了。
我還是等他吧。
&rdquo &ldquo地址找到了！&rdquo湯姆像是真找到似地說道，&ldquo佩魯賈大街二十一号。
你知道那地方嗎？&rdquo湯姆自己也不知道警局在哪兒，但他想把瑪吉引向美國運通辦事處的相反方向。
他離開羅馬前，想去美國運通取信件。
&ldquo我不想去，&rdquo瑪吉說，&ldquo我想上來陪你一起等他，好嗎？&rdquo &ldquo恩，是這樣&mdash&mdash&rdquo他朗聲笑道，是瑪吉真切熟悉的湯姆标志性的笑聲。
&ldquo我正在等一個人，他随時會到。
是一次工作面試。
關于工作的。
你信不信，不靠譜的老雷普利居然要上班了。
&rdquo &ldquo哦。
&rdquo瑪吉的語氣表明她對此事毫無興趣。
&ldquo那麼，迪基到底怎麼啦？他為什麼要上警局談話？&rdquo &ldquo噢，就是因為他那天和弗雷迪喝了幾杯。
你看報了嗎？報紙将這個案子的重要性渲染了十倍，就因為條子們一點
警官不帶感情地彙報說，格林裡夫先生不知道利普利先生的下落。
格林裡夫先生認為，他可能回美國了，或者去了法恩莎或佛羅倫薩。
&ldquo法恩莎，&rdquo他又認真地說了一遍，&ldquo就在博洛尼亞附近。
&rdquo等警察局長聽明白後，警官又說格林裡夫先生今天想去帕勒莫。
&ldquo好的，好的，&rdquo警官轉身笑着對湯姆說，&ldquo可以了，你今天可以去帕勒莫。
&rdquo &ldquo太好了，謝謝！&rdquo他把兩位警察送到門口。
&ldquo如果你們知道湯姆·雷普利的下落，請也告訴我一聲。
&rdquo湯姆誠懇地說。
&ldquo那當然，我們一定會通知你，先生。
再見。
&rdquo 等警察走後，湯姆吹着口哨将拿出去的衣物又重新放進行李箱。
他很得意自己剛才随機應變，将馬洛卡換成西西裡，因為西西裡還在意大利境内，而馬洛卡在境外。
如果他繼續待在意大利，警方讓他自由活動的可能性就更大一些。
他是突然想起湯姆·雷普利的護照上并沒有在聖雷莫&mdash戛納之旅後再次進入法國的記錄，才想起這個說辭的。
他記得他曾告訴瑪吉，湯姆·雷普利要去巴黎，然後從巴黎回美國。
如果警察問瑪吉，湯姆·雷普利從聖雷莫回來後，是否回過蒙吉貝洛，她也許會順帶提及他後來去巴黎了。
而萬一他必須變回湯姆·雷普利，并且向警方出示護照，他們會發現他從戛納回來後，就沒再入境法國。
不過對此他可以解釋說，他在告訴迪基後又改變了主意，決定繼續留在意大利。
這不是什麼大不了的事。
湯姆整理到一半時，突然站直身子。
這一切會不會是個圈套？他們放他去西西裡，表面上裝作不懷疑他，其實暗地裡在放長線釣大魚？那個警官是個狡猾的混蛋。
他說過一次他的名字，叫拉維利還是拉維雷利？不過就算放長線，又能釣到什麼大魚呢？他已經明白無誤地告訴他們自己的去向。
他也不打算逃避什麼。
他隻想離開羅馬，想得快發瘋了！他把最後幾樣東西扔進行李箱，啪地一聲合上蓋子鎖好。
電話鈴又響了！湯姆拿起話筒。
&ldquo喂？&rdquo &ldquo噢，迪基！&mdash&mdash對方上氣不接下氣。
&rdquo 是瑪吉，現在就在樓下，他從聲音能聽出來。
他慌忙換成湯姆的聲音，&ldquo你是哪位？&rdquo &ldquo是湯姆嗎？&rdquo &ldquo瑪吉！你好啊！你在哪兒？&rdquo &ldquo我就在樓下。
迪基在嗎？我能上來嗎？&rdquo &ldquo你可以五分鐘之後上來，&rdquo湯姆大笑道，&ldquo我還沒穿好衣服呢。
&rdquo前台人員向來會将訪客帶到樓下一個小隔間打電話，他想。
他們應該不會聽見電話内容。
&ldquo迪基在嗎？&rdquo &ldquo暫時不在。
他半小時前剛出去，不過随時可能回來。
你要是想找他，我知道他去了哪兒。
&rdquo &ldquo他去哪兒了？&rdquo &ldquo在第八十三警察局。
不，對不起，我說錯了，是八十七警察局。
&rdquo &ldquo他有什麼麻煩嗎？&rdquo &ldquo沒有，就是接受訊問。
警察要他十點到。
要我把地址給你嗎？&rdquo他後悔自己剛才用湯姆的聲音接電話，他本可以扮作用人、迪基的朋友，什麼人都可以，然後告訴瑪吉迪基已經出門好幾個小時了。
瑪吉咕哝一聲。
&ldquo不，不了。
我還是等他吧。
&rdquo &ldquo地址找到了！&rdquo湯姆像是真找到似地說道，&ldquo佩魯賈大街二十一号。
你知道那地方嗎？&rdquo湯姆自己也不知道警局在哪兒，但他想把瑪吉引向美國運通辦事處的相反方向。
他離開羅馬前，想去美國運通取信件。
&ldquo我不想去，&rdquo瑪吉說，&ldquo我想上來陪你一起等他，好嗎？&rdquo &ldquo恩，是這樣&mdash&mdash&rdquo他朗聲笑道，是瑪吉真切熟悉的湯姆标志性的笑聲。
&ldquo我正在等一個人，他随時會到。
是一次工作面試。
關于工作的。
你信不信，不靠譜的老雷普利居然要上班了。
&rdquo &ldquo哦。
&rdquo瑪吉的語氣表明她對此事毫無興趣。
&ldquo那麼，迪基到底怎麼啦？他為什麼要上警局談話？&rdquo &ldquo噢，就是因為他那天和弗雷迪喝了幾杯。
你看報了嗎？報紙将這個案子的重要性渲染了十倍，就因為條子們一點