十七
關燈
小
中
大
dquo昨晚大約八點四十五分左右，同樓一個湯姆不知道姓名的男子，看見湯姆回來，他們還打招呼了。
&ldquo你是一個人下去散步嗎？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo米-萊斯先生是獨自離開這裡的嗎？他會不會去見某個你認識的人？&rdquo &ldquo不，他沒這麼說。
&rdquo湯姆不知道弗雷迪在旅館是否有朋友，或是和朋友住在其他地方。
湯姆希望警方不要找弗雷迪那些也認識迪基的朋友，來和他對質。
現在他的姓名&mdash&mdash理查德·格林裡夫将會出現在意大利的報紙上，湯姆想，還有他的住址。
他又得搬家。
真是糟糕透頂。
他暗自咒罵一聲，那位警官注意到他這個動作，但這更像是對弗雷迪悲慘命運發出的不平之鳴，湯姆想。
&ldquo就這樣吧&mdash&mdash&rdquo警官笑着合上記事本說道。
&ldquo您覺得會是&mdash&mdash&rdquo湯姆搜腸刮肚想表達小流氓這個詞，&ldquo有暴力傾向的男孩幹的嗎？有什麼線索嗎？&rdquo &ldquo我們正在檢查汽車，看看能不能發現指紋。
兇手可能是搭他順風車的人。
汽車今天早晨在西班牙廣場附近被人發現。
到了今天晚上，我們可能會有一些線索。
十分感謝，格林裡夫先生。
&rdquo &ldquo不客氣！如果還需要我進一步幫忙&mdash&mdash&rdquo那位警官在門口轉過身。
&ldquo萬一還有其他問題的話，這幾天我們可不可以來找您？&rdquo 湯姆遲疑了一會兒，&ldquo我計劃明天動身前往馬洛卡。
&rdquo &ldquo但是我們可能會問您，嫌疑人會是什麼樣的人？&rdquo警官解釋道，&ldquo你也許能告訴我們嫌疑人和死者的關系。
&rdquo他邊說邊做着手勢。
&ldquo好吧。
不過我和米爾斯沒那麼熟。
他在羅馬有比我更親近的朋友。
&rdquo &ldquo是誰？&rdquo警官合上門，又拿出記事本。
&ldquo我不知道，&rdquo湯姆說，&ldquo我隻知道，他在這裡肯定有幾個朋友，比我更了解他。
&rdquo &ldquo很抱歉，但我們仍希望這幾天能找到您。
&rdquo他語氣平靜地重複一遍剛才的話，好像湯姆隻能照辦，哪怕他是美國人。
&ldquo确定您可以離開時，我們會盡快通知您的。
如果您已經制定旅行計劃，我感到很抱歉。
也許您現在取消還來得及。
再見，格林裡夫先生。
&rdquo &ldquo再見。
&rdquo他們關上門後，湯姆還站在那兒。
他可以搬到旅館去，隻要告訴警方哪家旅館即可，湯姆想。
他不想弗雷迪的朋友或迪基認識的人，在報上看到地址後找到這裡。
他試着站在警方的立場來評估自己目前的舉動。
他們現在還沒有懷疑他。
在得知弗雷迪的死訊時，他并未表現出驚恐的樣子，不過這也從一個側面印證了他和弗雷迪不是太熟。
對，現在形勢還不算太糟，除了他必須随叫随到。
電話鈴響了，湯姆不想去接，因為他覺得電話是法斯多從火車站打來的。
現在是十一點零五分，開往那不勒斯的火車已經發車了。
電話鈴聲停止後，湯姆拿起話筒，給英吉爾特拉酒店打電話。
他訂了一個房間，說半小時後到；接着他又給警察局打了個電話&mdash&mdash他記得是第八十三警局&mdash&mdash結果費了将近十分鐘的口舌，因為警察局居然找不到認識或關心理查德·格林裡夫先生的人。
最後他隻好留言，說如果要找理查德·格林裡夫先生，請去英吉爾特拉酒店。
不到一個小時，他就來到英吉爾特拉酒店。
看着他的三個行李箱，兩個迪基的，一個他自己的，他沮喪萬分；本來他整理這些行李是另有安排，沒想到卻成了現在這個局面！ 他中午時出去買報紙。
各大報紙都刊載了這條消息：美國人在亞壁古道遭謀殺&hellip&hellip美國人弗雷德裡克·米爾斯昨晚在亞壁古道慘遭謀殺&hellip&hellip亞壁古道美國人謀殺案毫無線索&hellip&hellip湯姆一字不漏地讀着。
看來至少目前确實毫無線索，沒有痕迹，沒有指紋，沒有嫌疑人。
但每份報紙都刊登了理查德·格林裡夫的姓名，并公布了他的地址，說那兒是最後見到弗雷迪的地方。
然而沒有一家報紙暗示理查德·格林裡夫有作案嫌疑。
報上說米爾斯生前喝了好幾樣酒，并用典型的意大利報道風格臆斷一番，從蘇格蘭威士忌、白蘭地，到香槟和格拉巴酒，唯獨漏了杜松子酒和佩諾茴香酒。
午餐時間，湯姆一直待在酒店裡，在房間裡來回踱步，心情壓抑，有身陷牢籠之感。
他打電話聯絡羅馬那家賣給他船票的旅行社，想要取消行程。
旅行社說隻能退給他百分之二十的票錢。
而且五天之内都沒有再開往帕爾馬的客輪。
下午兩點鐘左右，他的電話急切地響起來。
&ldquo喂。
&rdquo湯姆用迪基焦躁不安的語調說道。
&ldquo是我，迪克，我是範·休斯敦。
&rdquo &ldquo哦&mdash&mdash&rdquo湯姆說話的
&ldquo你是一個人下去散步嗎？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo米-萊斯先生是獨自離開這裡的嗎？他會不會去見某個你認識的人？&rdquo &ldquo不，他沒這麼說。
&rdquo湯姆不知道弗雷迪在旅館是否有朋友，或是和朋友住在其他地方。
湯姆希望警方不要找弗雷迪那些也認識迪基的朋友，來和他對質。
現在他的姓名&mdash&mdash理查德·格林裡夫将會出現在意大利的報紙上，湯姆想，還有他的住址。
他又得搬家。
真是糟糕透頂。
他暗自咒罵一聲，那位警官注意到他這個動作，但這更像是對弗雷迪悲慘命運發出的不平之鳴，湯姆想。
&ldquo就這樣吧&mdash&mdash&rdquo警官笑着合上記事本說道。
&ldquo您覺得會是&mdash&mdash&rdquo湯姆搜腸刮肚想表達小流氓這個詞，&ldquo有暴力傾向的男孩幹的嗎？有什麼線索嗎？&rdquo &ldquo我們正在檢查汽車，看看能不能發現指紋。
兇手可能是搭他順風車的人。
汽車今天早晨在西班牙廣場附近被人發現。
到了今天晚上，我們可能會有一些線索。
十分感謝，格林裡夫先生。
&rdquo &ldquo不客氣！如果還需要我進一步幫忙&mdash&mdash&rdquo那位警官在門口轉過身。
&ldquo萬一還有其他問題的話，這幾天我們可不可以來找您？&rdquo 湯姆遲疑了一會兒，&ldquo我計劃明天動身前往馬洛卡。
&rdquo &ldquo但是我們可能會問您，嫌疑人會是什麼樣的人？&rdquo警官解釋道，&ldquo你也許能告訴我們嫌疑人和死者的關系。
&rdquo他邊說邊做着手勢。
&ldquo好吧。
不過我和米爾斯沒那麼熟。
他在羅馬有比我更親近的朋友。
&rdquo &ldquo是誰？&rdquo警官合上門，又拿出記事本。
&ldquo我不知道，&rdquo湯姆說，&ldquo我隻知道，他在這裡肯定有幾個朋友，比我更了解他。
&rdquo &ldquo很抱歉，但我們仍希望這幾天能找到您。
&rdquo他語氣平靜地重複一遍剛才的話，好像湯姆隻能照辦，哪怕他是美國人。
&ldquo确定您可以離開時，我們會盡快通知您的。
如果您已經制定旅行計劃，我感到很抱歉。
也許您現在取消還來得及。
再見，格林裡夫先生。
&rdquo &ldquo再見。
&rdquo他們關上門後，湯姆還站在那兒。
他可以搬到旅館去，隻要告訴警方哪家旅館即可，湯姆想。
他不想弗雷迪的朋友或迪基認識的人，在報上看到地址後找到這裡。
他試着站在警方的立場來評估自己目前的舉動。
他們現在還沒有懷疑他。
在得知弗雷迪的死訊時，他并未表現出驚恐的樣子，不過這也從一個側面印證了他和弗雷迪不是太熟。
對，現在形勢還不算太糟，除了他必須随叫随到。
電話鈴響了，湯姆不想去接，因為他覺得電話是法斯多從火車站打來的。
現在是十一點零五分，開往那不勒斯的火車已經發車了。
電話鈴聲停止後，湯姆拿起話筒，給英吉爾特拉酒店打電話。
他訂了一個房間，說半小時後到；接着他又給警察局打了個電話&mdash&mdash他記得是第八十三警局&mdash&mdash結果費了将近十分鐘的口舌，因為警察局居然找不到認識或關心理查德·格林裡夫先生的人。
最後他隻好留言，說如果要找理查德·格林裡夫先生，請去英吉爾特拉酒店。
不到一個小時，他就來到英吉爾特拉酒店。
看着他的三個行李箱，兩個迪基的，一個他自己的，他沮喪萬分；本來他整理這些行李是另有安排，沒想到卻成了現在這個局面！ 他中午時出去買報紙。
各大報紙都刊載了這條消息：美國人在亞壁古道遭謀殺&hellip&hellip美國人弗雷德裡克·米爾斯昨晚在亞壁古道慘遭謀殺&hellip&hellip亞壁古道美國人謀殺案毫無線索&hellip&hellip湯姆一字不漏地讀着。
看來至少目前确實毫無線索，沒有痕迹，沒有指紋，沒有嫌疑人。
但每份報紙都刊登了理查德·格林裡夫的姓名，并公布了他的地址，說那兒是最後見到弗雷迪的地方。
然而沒有一家報紙暗示理查德·格林裡夫有作案嫌疑。
報上說米爾斯生前喝了好幾樣酒，并用典型的意大利報道風格臆斷一番，從蘇格蘭威士忌、白蘭地，到香槟和格拉巴酒，唯獨漏了杜松子酒和佩諾茴香酒。
午餐時間，湯姆一直待在酒店裡，在房間裡來回踱步，心情壓抑，有身陷牢籠之感。
他打電話聯絡羅馬那家賣給他船票的旅行社，想要取消行程。
旅行社說隻能退給他百分之二十的票錢。
而且五天之内都沒有再開往帕爾馬的客輪。
下午兩點鐘左右，他的電話急切地響起來。
&ldquo喂。
&rdquo湯姆用迪基焦躁不安的語調說道。
&ldquo是我，迪克，我是範·休斯敦。
&rdquo &ldquo哦&mdash&mdash&rdquo湯姆說話的