十五
關燈
小
中
大
适時想起來，假如弗雷迪認得迪基的外套，那麼他一定會認出來和他身上這條褲子搭配的灰色法蘭絨外套是迪基的衣服。
于是湯姆伸手去取他自己的外套，并從壁櫥最左邊取下他自己的大衣。
大衣肩膀處衣挂形成的印記，顯示這件大衣好像挂在那裡好幾個星期了，事實上它也确實挂了有這麼久。
湯姆轉過身，發現弗雷迪正盯着他左手腕上那條純銀的識别手環。
這是迪基的手環，但湯姆從未見他戴過。
他是在迪基的飾物盒裡發現的。
弗雷迪的表情好像是對這個手環似曾相識。
湯姆若無其事地穿上大衣。
弗雷迪現在用另一種神情看着他，帶着一絲驚詫。
湯姆知道弗雷迪在想什麼。
他的身體變得僵硬，察覺到了危險。
你還沒有走出險境，他對自己說。
你還沒有走出這個房間。
&ldquo你要走了，是吧？&rdquo湯姆問。
&ldquo你肯定住在這裡，是不是？&rdquo &ldquo不！&rdquo湯姆笑着否認。
弗雷迪鮮豔濃密的紅頭發下那張醜陋的、長滿雀斑的臉龐死死地盯着湯姆。
要是他們下樓時别碰到布菲太太就好了，湯姆暗想。
&ldquo我們走吧。
&rdquo &ldquo看來迪基把他的珠寶一股腦全給你了。
&rdquo 湯姆頓時語塞，連一句玩笑話也想不出來。
&ldquo噢，隻是借來戴着玩，&rdquo湯姆聲音低沉地說，&ldquo迪基戴膩了，他要我拿去玩玩。
&rdquo湯姆本意是指那個手環，但是他現在打的領帶的銀質領帶夾上也刻有字母G。
這個領帶夾是湯姆自己花錢買的。
湯姆現在能明顯感受到弗雷迪身上升起的敵意，就如同他的身體正散發熱能，穿過整個房間朝他襲來。
弗雷迪是個雄性動物，要是遇見他認為是個同性戀的男子，隻要時機恰當，就像眼下這樣，他會恨不得上去打他一頓。
湯姆有點害怕弗雷迪的眼神。
&ldquo我是要走了。
&rdquo弗雷迪站起身來，臉色鐵青地說。
他走到門口，将寬闊的肩膀轉過來，問道，&ldquo是英吉爾特拉邊上那個奧特羅餐廳嗎？&rdquo &ldquo是的，&rdquo湯姆說，&ldquo迪基應該一點前就到了。
&rdquo 弗雷迪點點頭。
&ldquo很高興再次見到你。
&rdquo他明顯不悅地說，然後關上門。
湯姆低聲咒罵一句。
他輕輕地打開門，聽見弗雷迪鞋子踩在樓梯上發出的急促的踏踏聲。
湯姆想看看弗雷迪出去時有沒有碰到布菲家的人。
果然他聽見弗雷迪用意大利語說&ldquo早安，太太。
&rdquo湯姆将頭探過螺旋式樓梯向下望。
在往下三層的地方，他瞥見弗雷迪的大衣衣袖。
他正用意大利語和布菲太太交談。
布菲太太的聲音聽起來更清楚一些。
&ldquo&hellip&hellip隻住着格林裡夫先生，&rdquo她說，&ldquo不，隻住一個人&hellip&hellip哪位先生？不，先生&hellip&hellip我想他今天一整天都沒出門，不過可能是我弄錯了！&rdquo她笑道。
湯姆把樓梯欄杆當作弗雷迪的脖子，狠命地擰着。
接着湯姆聽見弗雷迪上樓的腳步聲。
湯姆退回到屋内，關上房門。
他可以繼續堅稱不住在這裡，說迪基在奧特羅餐廳，或者說他不知道迪基人在哪兒；但事到如今，弗雷迪見不到迪基是不會輕易罷休的，或者弗雷迪會拖着他下樓去問布菲太太他到底是誰。
弗雷迪在敲門。
門把手在轉動。
門鎖着。
湯姆抄起一個厚重的玻璃煙灰缸。
煙灰缸太大，他一隻手抓不住，隻能握住邊沿。
他隻有兩秒鐘時間考慮：難道沒有其他辦法了嗎？屍體怎麼處理？他沒時間再想了，這是唯一的解決之道。
他用左手開了門，右手拿着煙灰缸往後舉，準備狠狠砸下去。
弗雷迪進門來，說道：&ldquo聽着，你可不可以告訴&mdash&mdash&rdquo 煙灰缸的弧狀邊沿正中弗雷迪的印堂。
弗雷迪一臉茫然。
随後他雙膝一彎，像一頭被鐵錘砸中眉心的公牛。
湯姆将門踢上，再用煙灰缸邊沿重重地朝弗雷迪的後頸砸去。
他反複砸了多次，因為心中總是害怕弗雷迪是在裝死，冷不丁就會伸出一隻巨型胳膊箍住他的雙腿，将他摔倒。
湯姆對着他的頭又砸一下，血流了出來。
湯姆暗自咒罵一句。
他跑到浴室，取了一條毛巾墊在弗雷迪腦袋下面。
他又摸了一下弗雷迪的脈搏，微弱地跳動一下，但仔細一摸又沒了，好像他的手指摁停了他的脈搏。
過了片刻，脈搏徹底摸不到了。
湯姆仔細聆聽門後的動靜，腦海中浮現出布菲太太站在門前的樣子，臉上帶着因為不好意思打擾他而擠出的尴尬笑容。
但門口一點動靜也沒有。
湯姆想，剛才無論是用煙灰缸砸弗雷迪還是弗雷迪倒地，都沒有發出很大的聲音。
他低頭看着弗雷迪山軀般龐大的屍體躺在地闆上，瞬間感到一絲惡心和無助。
現在才十二點四十分，離天黑還有好幾個小時。
他不知道還有沒有人在等弗雷迪。
說不定現在就在樓下某輛汽車裡等。
他翻了翻弗雷迪的口袋，掏出一個錢包，在大衣内側上方口袋裡有一本美國護照。
一些意大利和其他國家的硬币。
一個鑰匙包，
于是湯姆伸手去取他自己的外套，并從壁櫥最左邊取下他自己的大衣。
大衣肩膀處衣挂形成的印記，顯示這件大衣好像挂在那裡好幾個星期了，事實上它也确實挂了有這麼久。
湯姆轉過身，發現弗雷迪正盯着他左手腕上那條純銀的識别手環。
這是迪基的手環，但湯姆從未見他戴過。
他是在迪基的飾物盒裡發現的。
弗雷迪的表情好像是對這個手環似曾相識。
湯姆若無其事地穿上大衣。
弗雷迪現在用另一種神情看着他，帶着一絲驚詫。
湯姆知道弗雷迪在想什麼。
他的身體變得僵硬，察覺到了危險。
你還沒有走出險境，他對自己說。
你還沒有走出這個房間。
&ldquo你要走了，是吧？&rdquo湯姆問。
&ldquo你肯定住在這裡，是不是？&rdquo &ldquo不！&rdquo湯姆笑着否認。
弗雷迪鮮豔濃密的紅頭發下那張醜陋的、長滿雀斑的臉龐死死地盯着湯姆。
要是他們下樓時别碰到布菲太太就好了，湯姆暗想。
&ldquo我們走吧。
&rdquo &ldquo看來迪基把他的珠寶一股腦全給你了。
&rdquo 湯姆頓時語塞，連一句玩笑話也想不出來。
&ldquo噢，隻是借來戴着玩，&rdquo湯姆聲音低沉地說，&ldquo迪基戴膩了，他要我拿去玩玩。
&rdquo湯姆本意是指那個手環，但是他現在打的領帶的銀質領帶夾上也刻有字母G。
這個領帶夾是湯姆自己花錢買的。
湯姆現在能明顯感受到弗雷迪身上升起的敵意，就如同他的身體正散發熱能，穿過整個房間朝他襲來。
弗雷迪是個雄性動物，要是遇見他認為是個同性戀的男子，隻要時機恰當，就像眼下這樣，他會恨不得上去打他一頓。
湯姆有點害怕弗雷迪的眼神。
&ldquo我是要走了。
&rdquo弗雷迪站起身來，臉色鐵青地說。
他走到門口，将寬闊的肩膀轉過來，問道，&ldquo是英吉爾特拉邊上那個奧特羅餐廳嗎？&rdquo &ldquo是的，&rdquo湯姆說，&ldquo迪基應該一點前就到了。
&rdquo 弗雷迪點點頭。
&ldquo很高興再次見到你。
&rdquo他明顯不悅地說，然後關上門。
湯姆低聲咒罵一句。
他輕輕地打開門，聽見弗雷迪鞋子踩在樓梯上發出的急促的踏踏聲。
湯姆想看看弗雷迪出去時有沒有碰到布菲家的人。
果然他聽見弗雷迪用意大利語說&ldquo早安，太太。
&rdquo湯姆将頭探過螺旋式樓梯向下望。
在往下三層的地方，他瞥見弗雷迪的大衣衣袖。
他正用意大利語和布菲太太交談。
布菲太太的聲音聽起來更清楚一些。
&ldquo&hellip&hellip隻住着格林裡夫先生，&rdquo她說，&ldquo不，隻住一個人&hellip&hellip哪位先生？不，先生&hellip&hellip我想他今天一整天都沒出門，不過可能是我弄錯了！&rdquo她笑道。
湯姆把樓梯欄杆當作弗雷迪的脖子，狠命地擰着。
接着湯姆聽見弗雷迪上樓的腳步聲。
湯姆退回到屋内，關上房門。
他可以繼續堅稱不住在這裡，說迪基在奧特羅餐廳，或者說他不知道迪基人在哪兒；但事到如今，弗雷迪見不到迪基是不會輕易罷休的，或者弗雷迪會拖着他下樓去問布菲太太他到底是誰。
弗雷迪在敲門。
門把手在轉動。
門鎖着。
湯姆抄起一個厚重的玻璃煙灰缸。
煙灰缸太大，他一隻手抓不住，隻能握住邊沿。
他隻有兩秒鐘時間考慮：難道沒有其他辦法了嗎？屍體怎麼處理？他沒時間再想了，這是唯一的解決之道。
他用左手開了門，右手拿着煙灰缸往後舉，準備狠狠砸下去。
弗雷迪進門來，說道：&ldquo聽着，你可不可以告訴&mdash&mdash&rdquo 煙灰缸的弧狀邊沿正中弗雷迪的印堂。
弗雷迪一臉茫然。
随後他雙膝一彎，像一頭被鐵錘砸中眉心的公牛。
湯姆将門踢上，再用煙灰缸邊沿重重地朝弗雷迪的後頸砸去。
他反複砸了多次，因為心中總是害怕弗雷迪是在裝死，冷不丁就會伸出一隻巨型胳膊箍住他的雙腿，将他摔倒。
湯姆對着他的頭又砸一下，血流了出來。
湯姆暗自咒罵一句。
他跑到浴室，取了一條毛巾墊在弗雷迪腦袋下面。
他又摸了一下弗雷迪的脈搏，微弱地跳動一下，但仔細一摸又沒了，好像他的手指摁停了他的脈搏。
過了片刻，脈搏徹底摸不到了。
湯姆仔細聆聽門後的動靜，腦海中浮現出布菲太太站在門前的樣子，臉上帶着因為不好意思打擾他而擠出的尴尬笑容。
但門口一點動靜也沒有。
湯姆想，剛才無論是用煙灰缸砸弗雷迪還是弗雷迪倒地，都沒有發出很大的聲音。
他低頭看着弗雷迪山軀般龐大的屍體躺在地闆上，瞬間感到一絲惡心和無助。
現在才十二點四十分，離天黑還有好幾個小時。
他不知道還有沒有人在等弗雷迪。
說不定現在就在樓下某輛汽車裡等。
他翻了翻弗雷迪的口袋，掏出一個錢包，在大衣内側上方口袋裡有一本美國護照。
一些意大利和其他國家的硬币。
一個鑰匙包，