十三
關燈
小
中
大
t斯蒂法内昨天下午三時在水深兩米處發現可怕一幕，一艘内部血迹斑斑的汽艇&hellip&hellip&rdquo但是湯姆在報紙上并沒看到這樣的新聞。
昨天的報紙上也沒有。
也許要經過數月之久，汽艇才會被發現，湯姆想。
也可能永遠不會被發現。
就算發現了，誰又能知道當初迪基·格林裡夫和湯姆·雷普利是乘坐這艘小艇一起出海的呢。
他們在租艇時并沒有告訴那位意大利船主他們的姓名。
船主隻給了他們一張橙色小票。
湯姆事後在口袋裡發現這張小票，就将它銷毀了。
湯姆在吉奧吉亞旅店喝了一杯咖啡後，傍晚六點鐘乘坐出租車離開蒙吉貝洛。
臨行前，他和吉奧吉亞、法斯多以及其他幾位他和迪基都熟識的村民道别。
他對所有人講的都是一模一樣的話，迪基先生要在羅馬過冬，托他問候大家。
湯姆還說，要不了多久迪基肯定會回來看望他們。
當天下午，湯姆還将迪基的亞麻制品和畫作委托美國運通公司裝箱打包，連同迪基的木箱和兩個較重的行李箱，一起托運至羅馬，收貨人都注明是迪基·格林裡夫先生。
湯姆随身帶走了自己的兩個旅行箱，外加一個迪基的旅行箱，坐出租車離開。
此前他曾告訴米拉馬雷旅館的副經理西格諾·普西，說迪基先生想出售在當地的房産和家具，不知道普西先生能否代為處理？普西一口答應下來。
湯姆還跟碼頭管理員皮耶托打過招呼，讓他留意是否有人願意對迪基的那艘&ldquo皮皮斯特羅号&rdquo感興趣，因為迪基先生打算今年冬天将這艘船賣掉。
湯姆說，迪基先生定的價位是五十萬裡拉，折合不到八百美元，這對于一艘能躺得下兩個人的帆船來說，算是很便宜了。
皮耶托說他隻需幾個星期就能把船賣出去。
在開往羅馬的火車上，湯姆字斟句酌地構思給瑪吉的信，差不多到了能背下來的程度。
一到羅馬的哈塞拉酒店，他就坐到赫姆斯寶貝牌打字機前。
這台打字機是他裝在迪基的一個旅行箱裡帶過來的。
他一氣呵成地寫完這封信。
親愛的瑪吉： 我已經決定在羅馬租個公寓過冬。
我隻是想換換環境，暫時告别蒙吉貝洛。
我現在非常想一個人待着。
原諒我突然的決定，不告而别。
其實我離你并不遠，我會時不時去看你。
我不想自己回去收拾行李，于是就讓湯姆代勞了。
我們暫時分開，不但不會損害我們的關系，反而可能會讓事情變得更好。
我有一種強烈的感覺，感覺自己正煩擾你，雖然你一點也不讓我厭煩。
所以不要認為我此舉是在逃避什麼。
恰恰相反，在羅馬我會更貼近現實，而這在蒙吉貝洛是做不到的。
我待在蒙吉貝洛不自在，其中一個原因就是因為你。
我離開雖然不能解決任何問題，但是能令我好好審視對你的感情。
所以親愛的，我暫時先不和你見面，希望你能理解我。
如果你實在不能理解，我也隻好冒這個風險了。
我可能會和湯姆去巴黎玩幾周。
他想去巴黎想得要命。
不過要是我重新開始作畫，那就去不成了。
我結識了一位名叫迪馬西奧的畫家，我很喜歡他的作品。
他是個老頭，沒什麼錢。
如果我付他一點報酬，他會教我畫畫。
我打算去他的畫室跟他學畫畫。
羅馬真是一座奇妙的城市，噴泉整夜噴個不停，人人都是夜貓子，和蒙吉貝洛截然不同。
至于湯姆，你誤會他了，他馬上就回美國。
具體什麼時候回去，我并不關心。
他這個人倒不壞，我談不上讨厭他。
反正他就是個局外人，我希望你能明白這一點。
你寫給我的信，暫時可以通過運通公司轉交給我。
等我租到公寓，再告訴你确切地址。
我房間裡壁爐的柴火、電冰箱和打字機你随便用。
至于聖誕節的出行，我感到十分抱歉。
不過我覺得不應該這麼快和你見面，你要是恨我就恨吧。
全心全意愛你的 迪基 十一月二十八日一九&mdash&mdash 進了酒店後，湯姆就沒摘下過帽子。
他用迪基的護照在前台登記。
不過他發現，這些酒店從不看護照上的照片，隻登記首頁上的護照号。
湯姆簽名時刻意模仿迪基潦草誇張的筆迹，将姓名的兩個首字母R和G寫成大寫的環體字。
他出去寄信時，特意到隔着幾條馬路的一家藥店，買了幾件自認為今後會派上用場的化妝用品。
他還和售貨的意大利女孩逗趣，令她誤以為他是替丢了化妝包的太太買化妝品，太太本人則由于胃部不适的老毛病留在酒店。
返回酒店後，湯姆整晚都在練習模仿迪基的銀行支票簽名，因為要不了十天，迪基的每月定期彙款就會從美國寄到。
昨天的報紙上也沒有。
也許要經過數月之久，汽艇才會被發現，湯姆想。
也可能永遠不會被發現。
就算發現了，誰又能知道當初迪基·格林裡夫和湯姆·雷普利是乘坐這艘小艇一起出海的呢。
他們在租艇時并沒有告訴那位意大利船主他們的姓名。
船主隻給了他們一張橙色小票。
湯姆事後在口袋裡發現這張小票，就将它銷毀了。
湯姆在吉奧吉亞旅店喝了一杯咖啡後，傍晚六點鐘乘坐出租車離開蒙吉貝洛。
臨行前，他和吉奧吉亞、法斯多以及其他幾位他和迪基都熟識的村民道别。
他對所有人講的都是一模一樣的話，迪基先生要在羅馬過冬，托他問候大家。
湯姆還說，要不了多久迪基肯定會回來看望他們。
當天下午，湯姆還将迪基的亞麻制品和畫作委托美國運通公司裝箱打包，連同迪基的木箱和兩個較重的行李箱，一起托運至羅馬，收貨人都注明是迪基·格林裡夫先生。
湯姆随身帶走了自己的兩個旅行箱，外加一個迪基的旅行箱，坐出租車離開。
此前他曾告訴米拉馬雷旅館的副經理西格諾·普西，說迪基先生想出售在當地的房産和家具，不知道普西先生能否代為處理？普西一口答應下來。
湯姆還跟碼頭管理員皮耶托打過招呼，讓他留意是否有人願意對迪基的那艘&ldquo皮皮斯特羅号&rdquo感興趣，因為迪基先生打算今年冬天将這艘船賣掉。
湯姆說，迪基先生定的價位是五十萬裡拉，折合不到八百美元，這對于一艘能躺得下兩個人的帆船來說，算是很便宜了。
皮耶托說他隻需幾個星期就能把船賣出去。
在開往羅馬的火車上，湯姆字斟句酌地構思給瑪吉的信，差不多到了能背下來的程度。
一到羅馬的哈塞拉酒店，他就坐到赫姆斯寶貝牌打字機前。
這台打字機是他裝在迪基的一個旅行箱裡帶過來的。
他一氣呵成地寫完這封信。
親愛的瑪吉： 我已經決定在羅馬租個公寓過冬。
我隻是想換換環境，暫時告别蒙吉貝洛。
我現在非常想一個人待着。
原諒我突然的決定，不告而别。
其實我離你并不遠，我會時不時去看你。
我不想自己回去收拾行李，于是就讓湯姆代勞了。
我們暫時分開，不但不會損害我們的關系，反而可能會讓事情變得更好。
我有一種強烈的感覺，感覺自己正煩擾你，雖然你一點也不讓我厭煩。
所以不要認為我此舉是在逃避什麼。
恰恰相反，在羅馬我會更貼近現實，而這在蒙吉貝洛是做不到的。
我待在蒙吉貝洛不自在，其中一個原因就是因為你。
我離開雖然不能解決任何問題，但是能令我好好審視對你的感情。
所以親愛的，我暫時先不和你見面，希望你能理解我。
如果你實在不能理解，我也隻好冒這個風險了。
我可能會和湯姆去巴黎玩幾周。
他想去巴黎想得要命。
不過要是我重新開始作畫，那就去不成了。
我結識了一位名叫迪馬西奧的畫家，我很喜歡他的作品。
他是個老頭，沒什麼錢。
如果我付他一點報酬，他會教我畫畫。
我打算去他的畫室跟他學畫畫。
羅馬真是一座奇妙的城市，噴泉整夜噴個不停，人人都是夜貓子，和蒙吉貝洛截然不同。
至于湯姆，你誤會他了，他馬上就回美國。
具體什麼時候回去，我并不關心。
他這個人倒不壞，我談不上讨厭他。
反正他就是個局外人，我希望你能明白這一點。
你寫給我的信，暫時可以通過運通公司轉交給我。
等我租到公寓，再告訴你确切地址。
我房間裡壁爐的柴火、電冰箱和打字機你随便用。
至于聖誕節的出行，我感到十分抱歉。
不過我覺得不應該這麼快和你見面，你要是恨我就恨吧。
全心全意愛你的 迪基 十一月二十八日一九&mdash&mdash 進了酒店後，湯姆就沒摘下過帽子。
他用迪基的護照在前台登記。
不過他發現，這些酒店從不看護照上的照片，隻登記首頁上的護照号。
湯姆簽名時刻意模仿迪基潦草誇張的筆迹，将姓名的兩個首字母R和G寫成大寫的環體字。
他出去寄信時，特意到隔着幾條馬路的一家藥店，買了幾件自認為今後會派上用場的化妝用品。
他還和售貨的意大利女孩逗趣，令她誤以為他是替丢了化妝包的太太買化妝品，太太本人則由于胃部不适的老毛病留在酒店。
返回酒店後，湯姆整晚都在練習模仿迪基的銀行支票簽名，因為要不了十天，迪基的每月定期彙款就會從美國寄到。