九
關燈
小
中
大
quo你怎麼到這裡來了？&rdquo
&ldquo來看你啊！還有切吉一家。
他們留我住幾天。
&rdquo &ldquo太好了！我現在正要和一個朋友到那不勒斯去，湯姆！&rdquo迪基招手叫湯姆過來，并介紹兩人認識。
這個美國人名叫弗雷迪·米爾斯。
湯姆覺得他長得很醜。
湯姆讨厭紅頭發，尤其讨厭這種胡蘿蔔色的頭發配上白皮膚，外加臉上還有雀斑的家夥。
弗雷迪長着一對紅棕色大眼睛，眼珠子動個不停，像是有點鬥雞眼。
或許他就是那種說話從不朝人看的人。
他還是個胖子。
湯姆把臉轉開，等迪基和他把話說完。
湯姆注意到，班車在等他們倆。
迪基和弗雷迪在談論滑雪，并約定十二月份的某天去一個湯姆從未聽過的地方。
&ldquo到時在科蒂納我們會聚齊十五人左右，&rdquo弗雷迪說，&ldquo我們要像去年一樣，搞一個狂歡派對！玩他個三星期，把錢花光為止！&rdquo &ldquo把錢花光為止！&rdquo迪基說，&ldquo今晚見，弗雷迪！&rdquo 湯姆跟在迪基後面上了車。
車上已經沒有座位了。
兩人一邊是個汗臭味十足的瘦男人，另一邊是幾個體味更重的村婦。
班車剛要駛離村鎮，迪基突然想起瑪吉會和平常一樣到他家吃午餐。
昨天他們以為，湯姆今天搬家，不會再去那不勒斯了。
迪基大喊司機停車。
汽車發出刺耳的刹車聲，猛地停了下來，令所有站着的乘客都失去平衡。
迪基把頭探出窗外，叫道，&ldquo季諾！季諾！&rdquo 馬路上一個小男孩跑了過來，接過迪基遞給他的一張一百裡拉的鈔票。
迪基用意大利語和他說了幾句，隻聽那男孩說，&ldquo我馬上去，先生！&rdquo之後就跑開了。
迪基向司機道謝，車子再次出發。
&ldquo我讓那個小孩去告訴瑪吉，我們今晚就回來，不過可能要晚一點。
&rdquo迪基說。
&ldquo沒問題。
&rdquo 客車在那不勒斯一個碩大雜亂的廣場把乘客放下。
他們甫一下車，立刻被盛放葡萄、無花果、水果餡餅、西瓜的手推車和扯着嗓門兜售鋼筆和機械玩具的男孩們包圍。
大家都給迪基讓路。
&ldquo我知道一個吃午餐的好地方，&rdquo迪基說，&ldquo賣正宗的那不勒斯比薩。
你愛吃比薩嗎？&rdquo &ldquo愛吃。
&rdquo 比薩店位于一條狹窄陡峭、車子進不去的街道。
門口挂着珠簾，店裡總共隻有六張桌子。
每張桌子上擺着一個葡萄酒醒酒器。
這種地方适合一坐數小時，靜靜地品酒。
他們在店裡一直坐到下午五點鐘，迪基提議去凱丹廣場(1)。
他向湯姆緻歉，因為沒能帶他去參觀當地藏有達·芬奇和希奧托科普洛斯(2)真迹的博物館。
不過可以改日再去。
迪基整個下午基本都在談論弗雷迪·米爾斯，湯姆覺得這個話題和弗雷迪那張臉同樣乏味。
弗雷迪是美國一家連鎖旅店店主的兒子，也是位劇作家&mdash&mdash後一個身份，湯姆估計是他自封的，因為他總共隻寫了兩個劇本，且都沒有在百老彙上演過。
弗雷迪在法國濱海卡涅有一幢房子，迪基來意大利前曾在他那裡住過幾周。
&ldquo我就喜歡現在這樣子，&rdquo迪基坐在凱丹廣場興緻勃勃地說，&ldquo坐在桌子旁，看着人來人往。
這會對你的人生觀産生影響。
盎格魯-撒克遜人不願意坐在路邊咖啡館觀察世人，實屬不智。
&rdquo 湯姆點頭稱是。
這個看法他以前也有所耳聞。
他想聽聽迪基能否發表一些新穎獨到、見解深刻的意見。
迪基相貌英俊。
他的臉型輪廓修長精緻，一雙眼睛睿智靈動。
無論他身穿什麼衣服，舉手投足間都洋溢着自信的風采。
這些令他顯得與衆不同。
他今天穿一雙破涼鞋，白褲子上也泥點斑斑，但他坐在那兒卻像是店主，和給他上咖啡的侍者用意大利語閑聊。
&ldquo嗨！&rdquo他對路過的一個意大利男孩喊道。
&ldquo嗨！迪基！&rdquo &ldquo他負責在星期六給瑪吉兌換旅行支票。
&rdquo迪基向湯姆介紹道。
這時一位衣冠楚楚的意大利人熱情地和迪基握手寒暄，在他們的桌子旁坐下來。
湯姆聽他們用意大利語交談，偶爾能聽懂一兩個詞。
湯姆覺得有些興味索然。
&ldquo想不想去羅馬玩玩？&rdquo迪基突然問他。
&ldquo當然想，&rdquo湯姆說，&ldquo現在去嗎？&rdquo他掏錢付賬。
賬單侍者已經塞在咖啡杯下面了。
這位意大利人開一輛灰色加長凱迪拉克，車裡挂着軟百葉窗，配了四聲道喇叭，還有車載收音機，聲音雖然聒噪，卻沒有蓋住迪基和湯姆的談話。
兩個多鐘頭左右就開到了羅馬郊區。
當車子駛過亞壁古道(3)時，湯姆坐直身子看向窗外。
開車的意大利人對他說，這條大道很有名，所以特意為他從這裡走，因為他以前沒看過這條古道。
這條路坑坑窪窪的，那位意大利人說，裸露在地面的片片磚石是羅馬帝國時代的條風遺緒，走在上面人們可以體驗古羅馬路面的感覺。
道路兩邊平展的曠野，在暮色中顯得落寞，看上去像個古老的墓園，聳立着幾座孤墳和殘墓。
那個意大利人在羅馬市内一條街道中央将他們放下車，然後便忙不疊地道别而去。
&ldquo他有點事，&rdquo迪基解釋道，&ldquo他要去會他的情人，還要趕在情人的老公十一點回家前溜掉。
那就是我在找的音樂廳，走吧。
&rdquo 兩人買了晚上的票。
現在距離演出還有一個小時。
他們去威尼托大街一個路邊咖啡館的露天座位坐下，點了美式咖啡。
湯姆發現迪基在羅馬沒有熟人，至少路過的人中沒有他認識的。
他們看着成百上千的意大利人和美國人在他們眼前熙來攘往。
音樂廳的演出，湯姆看得不甚了了，但他努力地去看懂。
演出還沒結束，迪基就要提前離場。
他們攔了輛出租馬車，開始遊覽城市。
一路上他們經過一個又一個噴泉，穿過古羅馬廣場，繞行經過圓形競技場。
月亮上來了。
湯姆有點犯困，但是睡意和初次來羅馬的興奮交織在一起，反而令他感覺敏銳、舉止沉穩。
他們癱坐在馬車裡，各自跷着二郎腿，腳上都穿着涼鞋。
湯姆看着迪基跷着腿坐在自己身邊，感覺好像在看鏡中的自己。
兩人身高相同，體重也差不離，迪基
他們留我住幾天。
&rdquo &ldquo太好了！我現在正要和一個朋友到那不勒斯去，湯姆！&rdquo迪基招手叫湯姆過來，并介紹兩人認識。
這個美國人名叫弗雷迪·米爾斯。
湯姆覺得他長得很醜。
湯姆讨厭紅頭發，尤其讨厭這種胡蘿蔔色的頭發配上白皮膚，外加臉上還有雀斑的家夥。
弗雷迪長着一對紅棕色大眼睛，眼珠子動個不停，像是有點鬥雞眼。
或許他就是那種說話從不朝人看的人。
他還是個胖子。
湯姆把臉轉開，等迪基和他把話說完。
湯姆注意到，班車在等他們倆。
迪基和弗雷迪在談論滑雪，并約定十二月份的某天去一個湯姆從未聽過的地方。
&ldquo到時在科蒂納我們會聚齊十五人左右，&rdquo弗雷迪說，&ldquo我們要像去年一樣，搞一個狂歡派對！玩他個三星期，把錢花光為止！&rdquo &ldquo把錢花光為止！&rdquo迪基說，&ldquo今晚見，弗雷迪！&rdquo 湯姆跟在迪基後面上了車。
車上已經沒有座位了。
兩人一邊是個汗臭味十足的瘦男人，另一邊是幾個體味更重的村婦。
班車剛要駛離村鎮，迪基突然想起瑪吉會和平常一樣到他家吃午餐。
昨天他們以為，湯姆今天搬家，不會再去那不勒斯了。
迪基大喊司機停車。
汽車發出刺耳的刹車聲，猛地停了下來，令所有站着的乘客都失去平衡。
迪基把頭探出窗外，叫道，&ldquo季諾！季諾！&rdquo 馬路上一個小男孩跑了過來，接過迪基遞給他的一張一百裡拉的鈔票。
迪基用意大利語和他說了幾句，隻聽那男孩說，&ldquo我馬上去，先生！&rdquo之後就跑開了。
迪基向司機道謝，車子再次出發。
&ldquo我讓那個小孩去告訴瑪吉，我們今晚就回來，不過可能要晚一點。
&rdquo迪基說。
&ldquo沒問題。
&rdquo 客車在那不勒斯一個碩大雜亂的廣場把乘客放下。
他們甫一下車，立刻被盛放葡萄、無花果、水果餡餅、西瓜的手推車和扯着嗓門兜售鋼筆和機械玩具的男孩們包圍。
大家都給迪基讓路。
&ldquo我知道一個吃午餐的好地方，&rdquo迪基說，&ldquo賣正宗的那不勒斯比薩。
你愛吃比薩嗎？&rdquo &ldquo愛吃。
&rdquo 比薩店位于一條狹窄陡峭、車子進不去的街道。
門口挂着珠簾，店裡總共隻有六張桌子。
每張桌子上擺着一個葡萄酒醒酒器。
這種地方适合一坐數小時，靜靜地品酒。
他們在店裡一直坐到下午五點鐘，迪基提議去凱丹廣場(1)。
他向湯姆緻歉，因為沒能帶他去參觀當地藏有達·芬奇和希奧托科普洛斯(2)真迹的博物館。
不過可以改日再去。
迪基整個下午基本都在談論弗雷迪·米爾斯，湯姆覺得這個話題和弗雷迪那張臉同樣乏味。
弗雷迪是美國一家連鎖旅店店主的兒子，也是位劇作家&mdash&mdash後一個身份，湯姆估計是他自封的，因為他總共隻寫了兩個劇本，且都沒有在百老彙上演過。
弗雷迪在法國濱海卡涅有一幢房子，迪基來意大利前曾在他那裡住過幾周。
&ldquo我就喜歡現在這樣子，&rdquo迪基坐在凱丹廣場興緻勃勃地說，&ldquo坐在桌子旁，看着人來人往。
這會對你的人生觀産生影響。
盎格魯-撒克遜人不願意坐在路邊咖啡館觀察世人，實屬不智。
&rdquo 湯姆點頭稱是。
這個看法他以前也有所耳聞。
他想聽聽迪基能否發表一些新穎獨到、見解深刻的意見。
迪基相貌英俊。
他的臉型輪廓修長精緻，一雙眼睛睿智靈動。
無論他身穿什麼衣服，舉手投足間都洋溢着自信的風采。
這些令他顯得與衆不同。
他今天穿一雙破涼鞋，白褲子上也泥點斑斑，但他坐在那兒卻像是店主，和給他上咖啡的侍者用意大利語閑聊。
&ldquo嗨！&rdquo他對路過的一個意大利男孩喊道。
&ldquo嗨！迪基！&rdquo &ldquo他負責在星期六給瑪吉兌換旅行支票。
&rdquo迪基向湯姆介紹道。
這時一位衣冠楚楚的意大利人熱情地和迪基握手寒暄，在他們的桌子旁坐下來。
湯姆聽他們用意大利語交談，偶爾能聽懂一兩個詞。
湯姆覺得有些興味索然。
&ldquo想不想去羅馬玩玩？&rdquo迪基突然問他。
&ldquo當然想，&rdquo湯姆說，&ldquo現在去嗎？&rdquo他掏錢付賬。
賬單侍者已經塞在咖啡杯下面了。
這位意大利人開一輛灰色加長凱迪拉克，車裡挂着軟百葉窗，配了四聲道喇叭，還有車載收音機，聲音雖然聒噪，卻沒有蓋住迪基和湯姆的談話。
兩個多鐘頭左右就開到了羅馬郊區。
當車子駛過亞壁古道(3)時，湯姆坐直身子看向窗外。
開車的意大利人對他說，這條大道很有名，所以特意為他從這裡走，因為他以前沒看過這條古道。
這條路坑坑窪窪的，那位意大利人說，裸露在地面的片片磚石是羅馬帝國時代的條風遺緒，走在上面人們可以體驗古羅馬路面的感覺。
道路兩邊平展的曠野，在暮色中顯得落寞，看上去像個古老的墓園，聳立着幾座孤墳和殘墓。
那個意大利人在羅馬市内一條街道中央将他們放下車，然後便忙不疊地道别而去。
&ldquo他有點事，&rdquo迪基解釋道，&ldquo他要去會他的情人，還要趕在情人的老公十一點回家前溜掉。
那就是我在找的音樂廳，走吧。
&rdquo 兩人買了晚上的票。
現在距離演出還有一個小時。
他們去威尼托大街一個路邊咖啡館的露天座位坐下，點了美式咖啡。
湯姆發現迪基在羅馬沒有熟人，至少路過的人中沒有他認識的。
他們看着成百上千的意大利人和美國人在他們眼前熙來攘往。
音樂廳的演出，湯姆看得不甚了了，但他努力地去看懂。
演出還沒結束，迪基就要提前離場。
他們攔了輛出租馬車，開始遊覽城市。
一路上他們經過一個又一個噴泉，穿過古羅馬廣場，繞行經過圓形競技場。
月亮上來了。
湯姆有點犯困，但是睡意和初次來羅馬的興奮交織在一起，反而令他感覺敏銳、舉止沉穩。
他們癱坐在馬車裡，各自跷着二郎腿，腳上都穿着涼鞋。
湯姆看着迪基跷着腿坐在自己身邊，感覺好像在看鏡中的自己。
兩人身高相同，體重也差不離，迪基