附錄5 伏爾泰對18世紀戰争緣由的闡釋 [1]
關燈
小
中
大
（見《哲學辭典》[2]中的&ldquo戰争&rdquo詞條）
&ldquo一位君主[3]從一名宗譜學家那裡得知他是一名伯爵的後裔。
在三四百年以前，這名伯爵的雙親和另一個家族締結了一份家族盟約。
這&lsquo另一個家族&rsquo究竟是誰，如今已經無法考證。
隻知道這個無法考證的家族對某個省份的土地擁有繼承權，因為最後一名對這個省份擁有管轄權的統治者和這個無法考證的家族之間存在遠親關系。
管轄這個省份的統治者不久前死于中風，于是這名君主和大臣們堅持稱是上天将這個省份的繼承權賦予了他們。
這個省份的人或許會提出抗議，表示他們中間沒人認識這個自稱對他們的土地有繼承權的君主，因此他們并不想臣服于這個君主。
此外，對于他們的家園，誰能來當統治者，應該由他們說了算。
這些反對聲傳到了這名君主的耳朵裡。
這名君主當然是不願意的。
因為作為一名至高無上的君主，他的決定理應受到所有人的遵從。
于是，這名君主立刻找來一大群無所事事并且一無所有的人，給他們穿上厚厚的藍色呢絨大衣，并戴上白線封邊的帽子，再将他們編成隊伍操練一番，然後便将他們送上了戰場。
其他君主聽聞消息也都趕來加入了這名君主的行動。
這些君主憑借他們的軍隊各自占領了一小塊地盤。
在這些地盤上活動的雇傭兵們比成吉思汗、帖木兒大帝[4]和巴耶濟德一世[5]手下的軍隊還要兇殘。
&rdquo 作者在描述腓特烈大帝對于巴伐利亞公國的土地所提出的主張時所用到的諷刺并無不當之處。
接下來的一段話以同樣中肯的筆觸諷刺了約瑟夫二世，和伏爾泰對腓特烈大帝的諷刺有異曲同工之妙。
&ldquo來自各方的意見都一直在給出各種暗示并點明各種細節，意在指明皇帝&mdash&mdash約瑟夫二世正在醞釀野心勃勃的計劃。
帝國的平靜遲早要被打破。
我們從維也納方面得知約瑟夫二世最近通過了考尼茨·裡特貝格公爵文策爾·安東的方案。
考尼茨·裡特貝格公爵文策爾·安東已經考慮這個方案很久了。
這個方案計劃往南擴張奧地利大公國的領土。
為此，他們已經開始查閱檔案，努力編造他們對威尼斯共和國不同地區的所有權。
&rdquo[6] 注解： [1] 這篇傑出的智慧成果最初寫于1764年，是伏爾泰對腓特烈大帝在第一次西裡西亞戰争中的行為的思考。
此文嚴重地惹惱了腓特烈大帝。
鑒于文中内容涉及巴伐利亞公國王位繼承戰争，對讀者來說可能會有借鑒意義，因此我将它選進了附錄。
&mdash&mdash原注 [2] 《哲學詞典》：伏爾泰于1764年出版的百科全書式辭典。
書中的文章按字母順序排列，多數是批評羅馬天主教會、猶太教、伊斯蘭教等宗教及宗教機構的文章。
第一版于1764年6月出版，共73篇文章。
後來的版本擴大為兩卷，包括120篇文章。
對伏爾泰來說，編纂這部詞典是一項畢生的事業，它涵蓋了伏爾泰對基督教、上帝、道德等問題的各種精華觀點。
[3] 此處指腓特烈大帝。
[4] 帖木兒大帝（Tamerlan，1336&mdash1405），帖木兒王朝的第一位統治者，建立了波斯和中亞地區的帖木兒帝國。
[5] 巴耶濟德一世（BayezidI，1360&mdash1403），奧斯曼帝國蘇丹，1389年到1402年在位，創建了當時世界上規模最龐大的軍隊。
[6] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，普魯士王國》，第103卷，羅伯特·利斯頓緻威廉·弗雷澤，柏林，1779年11月30日。
&mdash&mdash原注 備注1 18世紀大不列颠王國外交家名單 首席國務大臣[1] 1775年到1782年 北方事務部： 托馬斯·錫恩，第三代韋茅斯子爵[2]，即後來的巴斯侯爵[3]。
1771年到1779年 南方事務部： 亨利·霍華德，第十二代薩福克伯爵兼第十二代伯克希爾伯爵[4]。
1779年到1782年 南方事務部： 大衛·默裡，即後來的曼斯菲爾德伯爵。
1779年到1782年 南方事務部： 威廉·弗雷澤[5]，副國務大臣。
大使 奧地利大公國 1763年到1772年 大衛·默裡。
1772年到1792年 羅伯特·默裡·基斯，此人還是高級巴斯勳爵士[6]。
法蘭西王國 1772年到1778年 大衛·默裡。
其他大臣和公使 俄羅斯帝國 1771年到1776年 羅伯特·岡甯爵士[7]，即後來的R爵士，特命全權公使。
1776年到1783年 詹姆斯·哈裡斯，即後來的R爵士和馬姆斯伯裡伯爵[8]，特命全權公使。
普魯士王國 1772年到1776年 詹姆斯·哈裡斯，即後來的R爵士兼馬姆斯伯裡伯爵，特命全權公使。
1776年到1782年 休·艾利奧特，特命全權公使。
薩克森選帝侯國 1775年到1783年 約翰·斯特普尼爵士[9]，特命全權公使。
休·艾利奧特 巴伐利亞公國 1773年到1778年 休·艾利奧特，即後來的H爵士，駐巴伐利亞公國特命全權公使和雷根斯堡議會公使。
1779年 理查德·奧克斯，雷根斯堡議會公使。
1780年 J.特雷弗，大不列颠王國駐巴拉丁全權公使兼雷根斯堡議會公使。
1781年到1783年 拉爾夫·希斯科特，大不列颠王國駐科隆全權公使。
1773年到1776年 羅伯特·利斯頓，即後來的R爵士，大不列颠王國駐慕尼黑大使。
1776年到1779年 羅伯特·利斯頓，大不列颠王國駐柏林大使 注解： [1] 在英國，每個首席國務大臣負責領導一個政府部門。
但并非所有部門都由國務大臣領導，例如英國财政部就由财政大臣領導。
首席國務大臣的正式頭銜是&ldquo女王陛下的首席國務大臣&rdquo。
[2] 韋茅斯子爵，1789年以第一代韋茅斯子爵托馬斯·錫恩（ThomasThynne，1stMarquessofBath）為名創建的貴族頭銜。
[3] 巴斯侯爵，第一代韋茅斯子爵托馬斯·錫恩去世後，其長子托馬斯·錫恩（ThomasThynne，2ndMarquessofBath）繼承他的爵位成為第三代韋茅斯子爵。
1789年，第三代韋茅斯子爵被任命為巴斯侯爵。
[4] 薩福克伯爵是創立于1069年左右的英國貴族頭銜。
伯克希爾伯爵是創立于1621年的英國貴族頭銜。
[5] 威廉·弗雷澤（WilliamFraser），大不列颠王國政治家、禦玺文書。
[6] 巴斯勳爵士，喬治一世于1725年5月18日創立的騎士頭銜。
這個名字源于中世紀的騎士任命儀式。
騎士在該儀式中需要進行沐浴。
通過這種方式成為騎士的人就叫做&ldquo巴斯騎士&rdquo。
這個稱号後來演變成爵士勳位，一般隻授予高級政府官員和高級軍官。
[7] 羅伯特·岡甯爵士（RobertGunning，1731&mdash1816），大不列颠王國外交家，第一代埃爾特姆男爵，曾經在丹麥王國、普魯士王國和俄羅斯帝國擔任大不列颠王國外交大臣。
[8] 馬姆斯伯裡伯爵，1800年由英國外交官詹姆斯·哈裡斯創立的貴族頭銜。
詹姆斯·哈裡斯曾經擔任大不列颠王國駐西班牙王國、普魯士王國、俄羅斯帝國和法蘭西王國的大使，還曾經在下議院任職。
[9] 約翰·斯特普尼爵士（JohnStepney，1743&mdash1811），威爾士政治家，1767年至1788年在下議院任職。
備注2 18世紀大不列颠王國外交家的出版物 《休·艾利奧特回憶錄》，明托夫人[1]，倫敦，1853。
《羅伯特·默裡·基斯的回憶錄及書信》，吉萊斯皮·史密斯夫人編輯，共兩卷，倫敦，1849。
《詹姆斯·哈裡斯寫給家人和朋友的信》，詹姆斯·哈裡斯編輯，共兩卷，倫敦，1870。
《詹姆斯·哈裡斯的政治記事簿》，詹姆斯&
在三四百年以前，這名伯爵的雙親和另一個家族締結了一份家族盟約。
這&lsquo另一個家族&rsquo究竟是誰，如今已經無法考證。
隻知道這個無法考證的家族對某個省份的土地擁有繼承權，因為最後一名對這個省份擁有管轄權的統治者和這個無法考證的家族之間存在遠親關系。
管轄這個省份的統治者不久前死于中風，于是這名君主和大臣們堅持稱是上天将這個省份的繼承權賦予了他們。
這個省份的人或許會提出抗議，表示他們中間沒人認識這個自稱對他們的土地有繼承權的君主，因此他們并不想臣服于這個君主。
此外，對于他們的家園，誰能來當統治者，應該由他們說了算。
這些反對聲傳到了這名君主的耳朵裡。
這名君主當然是不願意的。
因為作為一名至高無上的君主，他的決定理應受到所有人的遵從。
于是，這名君主立刻找來一大群無所事事并且一無所有的人，給他們穿上厚厚的藍色呢絨大衣，并戴上白線封邊的帽子，再将他們編成隊伍操練一番，然後便将他們送上了戰場。
其他君主聽聞消息也都趕來加入了這名君主的行動。
這些君主憑借他們的軍隊各自占領了一小塊地盤。
在這些地盤上活動的雇傭兵們比成吉思汗、帖木兒大帝[4]和巴耶濟德一世[5]手下的軍隊還要兇殘。
&rdquo 作者在描述腓特烈大帝對于巴伐利亞公國的土地所提出的主張時所用到的諷刺并無不當之處。
接下來的一段話以同樣中肯的筆觸諷刺了約瑟夫二世，和伏爾泰對腓特烈大帝的諷刺有異曲同工之妙。
&ldquo來自各方的意見都一直在給出各種暗示并點明各種細節，意在指明皇帝&mdash&mdash約瑟夫二世正在醞釀野心勃勃的計劃。
帝國的平靜遲早要被打破。
我們從維也納方面得知約瑟夫二世最近通過了考尼茨·裡特貝格公爵文策爾·安東的方案。
考尼茨·裡特貝格公爵文策爾·安東已經考慮這個方案很久了。
這個方案計劃往南擴張奧地利大公國的領土。
為此，他們已經開始查閱檔案，努力編造他們對威尼斯共和國不同地區的所有權。
&rdquo[6] 注解： [1] 這篇傑出的智慧成果最初寫于1764年，是伏爾泰對腓特烈大帝在第一次西裡西亞戰争中的行為的思考。
此文嚴重地惹惱了腓特烈大帝。
鑒于文中内容涉及巴伐利亞公國王位繼承戰争，對讀者來說可能會有借鑒意義，因此我将它選進了附錄。
&mdash&mdash原注 [2] 《哲學詞典》：伏爾泰于1764年出版的百科全書式辭典。
書中的文章按字母順序排列，多數是批評羅馬天主教會、猶太教、伊斯蘭教等宗教及宗教機構的文章。
第一版于1764年6月出版，共73篇文章。
後來的版本擴大為兩卷，包括120篇文章。
對伏爾泰來說，編纂這部詞典是一項畢生的事業，它涵蓋了伏爾泰對基督教、上帝、道德等問題的各種精華觀點。
[3] 此處指腓特烈大帝。
[4] 帖木兒大帝（Tamerlan，1336&mdash1405），帖木兒王朝的第一位統治者，建立了波斯和中亞地區的帖木兒帝國。
[5] 巴耶濟德一世（BayezidI，1360&mdash1403），奧斯曼帝國蘇丹，1389年到1402年在位，創建了當時世界上規模最龐大的軍隊。
[6] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，普魯士王國》，第103卷，羅伯特·利斯頓緻威廉·弗雷澤，柏林，1779年11月30日。
&mdash&mdash原注 備注1 18世紀大不列颠王國外交家名單 首席國務大臣[1] 1775年到1782年 北方事務部： 托馬斯·錫恩，第三代韋茅斯子爵[2]，即後來的巴斯侯爵[3]。
1771年到1779年 南方事務部： 亨利·霍華德，第十二代薩福克伯爵兼第十二代伯克希爾伯爵[4]。
1779年到1782年 南方事務部： 大衛·默裡，即後來的曼斯菲爾德伯爵。
1779年到1782年 南方事務部： 威廉·弗雷澤[5]，副國務大臣。
大使 奧地利大公國 1763年到1772年 大衛·默裡。
1772年到1792年 羅伯特·默裡·基斯，此人還是高級巴斯勳爵士[6]。
法蘭西王國 1772年到1778年 大衛·默裡。
其他大臣和公使 俄羅斯帝國 1771年到1776年 羅伯特·岡甯爵士[7]，即後來的R爵士，特命全權公使。
1776年到1783年 詹姆斯·哈裡斯，即後來的R爵士和馬姆斯伯裡伯爵[8]，特命全權公使。
普魯士王國 1772年到1776年 詹姆斯·哈裡斯，即後來的R爵士兼馬姆斯伯裡伯爵，特命全權公使。
1776年到1782年 休·艾利奧特，特命全權公使。
薩克森選帝侯國 1775年到1783年 約翰·斯特普尼爵士[9]，特命全權公使。
休·艾利奧特 巴伐利亞公國 1773年到1778年 休·艾利奧特，即後來的H爵士，駐巴伐利亞公國特命全權公使和雷根斯堡議會公使。
1779年 理查德·奧克斯，雷根斯堡議會公使。
1780年 J.特雷弗，大不列颠王國駐巴拉丁全權公使兼雷根斯堡議會公使。
1781年到1783年 拉爾夫·希斯科特，大不列颠王國駐科隆全權公使。
1773年到1776年 羅伯特·利斯頓，即後來的R爵士，大不列颠王國駐慕尼黑大使。
1776年到1779年 羅伯特·利斯頓，大不列颠王國駐柏林大使 注解： [1] 在英國，每個首席國務大臣負責領導一個政府部門。
但并非所有部門都由國務大臣領導，例如英國财政部就由财政大臣領導。
首席國務大臣的正式頭銜是&ldquo女王陛下的首席國務大臣&rdquo。
[2] 韋茅斯子爵，1789年以第一代韋茅斯子爵托馬斯·錫恩（ThomasThynne，1stMarquessofBath）為名創建的貴族頭銜。
[3] 巴斯侯爵，第一代韋茅斯子爵托馬斯·錫恩去世後，其長子托馬斯·錫恩（ThomasThynne，2ndMarquessofBath）繼承他的爵位成為第三代韋茅斯子爵。
1789年，第三代韋茅斯子爵被任命為巴斯侯爵。
[4] 薩福克伯爵是創立于1069年左右的英國貴族頭銜。
伯克希爾伯爵是創立于1621年的英國貴族頭銜。
[5] 威廉·弗雷澤（WilliamFraser），大不列颠王國政治家、禦玺文書。
[6] 巴斯勳爵士，喬治一世于1725年5月18日創立的騎士頭銜。
這個名字源于中世紀的騎士任命儀式。
騎士在該儀式中需要進行沐浴。
通過這種方式成為騎士的人就叫做&ldquo巴斯騎士&rdquo。
這個稱号後來演變成爵士勳位，一般隻授予高級政府官員和高級軍官。
[7] 羅伯特·岡甯爵士（RobertGunning，1731&mdash1816），大不列颠王國外交家，第一代埃爾特姆男爵，曾經在丹麥王國、普魯士王國和俄羅斯帝國擔任大不列颠王國外交大臣。
[8] 馬姆斯伯裡伯爵，1800年由英國外交官詹姆斯·哈裡斯創立的貴族頭銜。
詹姆斯·哈裡斯曾經擔任大不列颠王國駐西班牙王國、普魯士王國、俄羅斯帝國和法蘭西王國的大使，還曾經在下議院任職。
[9] 約翰·斯特普尼爵士（JohnStepney，1743&mdash1811），威爾士政治家，1767年至1788年在下議院任職。
備注2 18世紀大不列颠王國外交家的出版物 《休·艾利奧特回憶錄》，明托夫人[1]，倫敦，1853。
《羅伯特·默裡·基斯的回憶錄及書信》，吉萊斯皮·史密斯夫人編輯，共兩卷，倫敦，1849。
《詹姆斯·哈裡斯寫給家人和朋友的信》，詹姆斯·哈裡斯編輯，共兩卷，倫敦，1870。
《詹姆斯·哈裡斯的政治記事簿》，詹姆斯&
