附錄4 一個捷克農民的詩：感謝約瑟夫二世
關燈
小
中
大
萬國啊，與我一同歡慶，看這盛世實景，将感恩禱告聆聽。我要贊美那份智慧，它為我國帶來福樂，讓苦難遠離生靈。
自從我們偉大的君主約瑟夫二世登基，成為我們國家的皇帝，他就受到智慧、愛和正義的指引。他是全世界的明君，尤愛他的子民。
鷹有天性，振翅高飛，搏擊長空。他有願景，伸張正義，除惡務盡。他的心因這份願景而更加堅定。
他升起印有老鷹的旗幟，親訪每一個政府部門，貶黜那些不稱職的人。
心中燃燒正義的火焰，黑暗中是他銳利的雙眼。他令許多浪子回頭，仁人義士得到他的獎勉。
他走在他的子民中間，将一顆愛心懷揣。他有無邊的仁慈，迷醉了多少人的心懷。人們隻要說出需求和心願，他偉大靈魂迸發出的善念就會将一切付諸實現。[1]
許多可憐的商人本可以在别處發家緻富，卻不得不在某個地方留駐，隻因他們歸屬于某一片領主。我們國家的商人，相比之下是多麼的幸福，到哪裡去都可以，哪裡都是安身立命之處。[2]
賢明的君主仔細考量稅收的數目，希望能等貴賤，均貧富。瞞報地産者挨罰，缺報收入者受懲，欺壓同胞者一概責處。
哦，誰不願臣服？臣服于這樣的人，臣服于他執政為民的治國方針。上帝也感到滿意，滿意他有一雙明察秋毫的眼睛，滿意他辦事公平和他求知的熱情，以及他思想上的開明。
他建的學校數也數不清。這位慈父多麼渴望将他的子民喚醒，提高這些子民的道德水平。他認為教育事業應當向前推進，小孩子們尤其應該來将課聽。
古人花很長時間學習，卻仍然不知來世一遭應該抱有什麼目的。并且即便他們能夠識字，卻依然讀不懂書上的東西，因而還像以前一樣，停留在無盡的黑暗中。[3]
世界各地的王公貴族，前來敬拜我們的君主。我們的君主将他們接見，地點就在他輝煌的宮殿。
感謝您，哦，非凡的統治者。您珍愛我平淡的言辭勝過精巧的藝術品。我祈求主的祝福和保佑，保佑我們親愛的皇帝約瑟夫二世！
注解：
[1] 維也納的皇宮裡，約瑟夫二世一視同仁地接待所有來訪者。&mdash&mdash原注
[2] 指奧地利大公國解放農奴、廢除行會制度。&mdash&mdash原注
[3] 抨擊耶稣會的教育體系，約瑟夫二世廢除了這一體系。&mdash&mdash原注
自從我們偉大的君主約瑟夫二世登基，成為我們國家的皇帝，他就受到智慧、愛和正義的指引。他是全世界的明君，尤愛他的子民。
鷹有天性，振翅高飛，搏擊長空。他有願景，伸張正義，除惡務盡。他的心因這份願景而更加堅定。
他升起印有老鷹的旗幟，親訪每一個政府部門，貶黜那些不稱職的人。
心中燃燒正義的火焰，黑暗中是他銳利的雙眼。他令許多浪子回頭，仁人義士得到他的獎勉。
他走在他的子民中間，将一顆愛心懷揣。他有無邊的仁慈，迷醉了多少人的心懷。人們隻要說出需求和心願，他偉大靈魂迸發出的善念就會将一切付諸實現。[1]
許多可憐的商人本可以在别處發家緻富，卻不得不在某個地方留駐，隻因他們歸屬于某一片領主。我們國家的商人，相比之下是多麼的幸福，到哪裡去都可以，哪裡都是安身立命之處。[2]
賢明的君主仔細考量稅收的數目，希望能等貴賤，均貧富。瞞報地産者挨罰，缺報收入者受懲，欺壓同胞者一概責處。
哦，誰不願臣服？臣服于這樣的人，臣服于他執政為民的治國方針。上帝也感到滿意，滿意他有一雙明察秋毫的眼睛，滿意他辦事公平和他求知的熱情，以及他思想上的開明。
他建的學校數也數不清。這位慈父多麼渴望将他的子民喚醒，提高這些子民的道德水平。他認為教育事業應當向前推進，小孩子們尤其應該來将課聽。
古人花很長時間學習，卻仍然不知來世一遭應該抱有什麼目的。并且即便他們能夠識字，卻依然讀不懂書上的東西，因而還像以前一樣，停留在無盡的黑暗中。[3]
世界各地的王公貴族，前來敬拜我們的君主。我們的君主将他們接見，地點就在他輝煌的宮殿。
感謝您，哦，非凡的統治者。您珍愛我平淡的言辭勝過精巧的藝術品。我祈求主的祝福和保佑，保佑我們親愛的皇帝約瑟夫二世！
注解：
[1] 維也納的皇宮裡，約瑟夫二世一視同仁地接待所有來訪者。&mdash&mdash原注
[2] 指奧地利大公國解放農奴、廢除行會制度。&mdash&mdash原注
[3] 抨擊耶稣會的教育體系，約瑟夫二世廢除了這一體系。&mdash&mdash原注
