第6章 18世紀戰争中的中立國：戰時和戰後的巴伐利亞公國
關燈
小
中
大
。
巴伐利亞公國的各個教堂卻空空蕩蕩。
他駕崩的消息傳出後，巴伐利亞公國普天同慶。
接着，一位來自茨維布呂肯的天之驕子[42]成為新的巴伐利亞公國選帝侯。
在未來的某一天，他将成為巴伐利亞王國第一位真正意義上的國王，同時也是有史以來最受巴伐利亞公國民衆愛戴的君主。
注解： [1] 《泰申和約》，1779年5月13日由奧地利大公國與普魯士王國在奧地利大公國西裡西亞的泰申簽訂的合約。
該和約的簽訂标志着巴伐利亞王位繼承戰争的結束。
[2] 切斯特菲爾德，可能指菲利普·道摩·斯坦霍普（PhilipDormerStanhope，1694&mdash1773），第四代切斯菲爾德伯爵，大不列颠王國政治家、外交家和文學家。
[3] 路易十五（LouisXV，1710&mdash1774），法蘭西王國國王，1715年到1774年在位。
[4] 戈特霍爾德·埃夫萊姆·萊辛（GottholdEphraimLessing，1729&mdash1781），啟蒙運動時期德國作家、哲學家、劇作家、政論家和文藝批評家。
[5] 弗裡德裡希·席勒（FriedrichSchiller，1759&mdash1805），德國詩人、哲學家、劇作家和曆史學家。
[6] 曼海姆是德國西南部的一個城市，是德國巴登-瓦特爾滕貝格州的第三大城市，僅次于斯圖加特和卡爾斯魯厄。
這座城市位于人口稠密的萊茵内卡大城市區域的中心，是德國第八大城市區域。
[7] 海德堡位于斯圖加特和法蘭克福之間，是德國巴登-符騰堡州的城市，也是德國著名文化旅遊之都。
[8] 金羊毛（GoldenFleece），希臘神話中權力和王位的象征。
[9] 馬特烏斯·馮·菲爾艾格（MatthäusvonVieregg，1719&mdash1802），巴伐利亞公國政治家。
[10] 查理·西奧多爾似乎曾委派馬特烏斯·馮·菲爾艾格去執行有關外交政策方面的任務。
馬特烏斯·馮·菲爾艾格是一個容易被擺布的人，因而便于被查理·西奧多爾控制。
參見卡爾·奧博瑟：《奧地利大公國曆史研究院報告》，第18卷第489頁和第19卷第844頁。
&mdash&mdash原注 [11] F.K.霍貝切（F.K.Hompesch，？&mdash&mdash1800），巴伐利亞公國财政部長。
[12] 指查理·西奧多爾。
[13] 《政府文件&mdash&mdash神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第113卷，慕尼黑，1778年1月22日、1778年1月25日、1778年1月29日，1778年2月12日、1778年2月22日，1778年4月23日；雷根斯堡，1778年7月10日。
莫頓·伊登緻亨利·霍華德&mdash&mdash原注 [14] 金羊毛勳章指一種騎士勳位。
[15] 洛多梅裡亞王國，第一次瓜分波蘭-立陶宛王國後，俄羅斯帝國、普魯士王國和奧地利大公國從波蘭-立陶宛王國的整個西南部分割出來的一片領地，1772年起歸哈布斯堡家族統治，直到1918年解體。
[16] 指馬克西米利安一世·約瑟夫。
[17] 茨維布呂肯是德國萊茵-普法爾茨的一個小鎮，坐落在施瓦茲巴赫河畔，是維特爾斯巴赫家族的領地。
[18] 杜巴利夫人（MadameduBarry，1743&mdash1793），路易十五的情婦。
這裡指馬克西米利安一世·約瑟夫的情婦。
[19] 裡弗（Livre），古時法國貨币單位。
[20] 約翰·尤斯塔斯·馮·戈爾茲（JohannEustacevonGoertz，1737&mdash1821），普魯士王國外交家、政治家。
[21] 請讀者不要将這位公爵遺孀和馬克西米利安三世的遺孀相混淆，後者是選帝侯遺孀。
瑪麗亞·安娜則是帕爾斯格雷夫·卡爾·馮·蘇茨巴赫之女，丈夫是巴伐利亞公國克萊門特公爵。
此人是和馬克西米利安三世血緣關系最親近的繼承人，但在1770年就去世了，享年41歲。
&mdash&mdash原注 [22] 約翰·格奧爾格·馮·洛裡（JohannGeorgvonLori，1723&mdash1787），巴伐利亞公國律師、曆史學家。
[23] 指瑪麗亞·安娜和約翰·尤斯塔斯·馮·戈爾茲。
[24] 路德維希·康拉德·戈拉夫·利爾巴赫（LudwigConradGrafLehrbach，1750&mdash1805）。
[25] 1779年2月27日，馬克西米利安一世·約瑟夫收到了一封路易十六寄來的友好信。
路易十六在信中保證，馬克西米利安一世·約瑟夫會繼續收到法蘭西王國政府的養老金。
對比E.賴曼：《普魯士曆史》，第2卷，第74頁到第75頁。
&mdash&mdash原注 [26] 拉爾夫·希思科特（RalphHeathcote，1721&mdash1795），大不列颠王國牧師、作家。
[27] 亨利·霍華德（HenryHoward，1739&mdash1779），第十二任薩福克伯爵，大不列颠王國政治家。
[28] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，檔案》，第45卷，雷根斯堡，1778年7月26日、1778年8月5日、1778年8月23日、1778年9月6日、1778年9月13日、1778年9月23日，拉爾夫·希思科特緻威廉·弗雷澤。
&mdash&mdash原注 [29] 馬滕斯：《俄羅斯帝國曆史學會檔案》，第65卷，第76頁。
&mdash&mdash原注 [30] 腓特烈大帝是這麼對約翰·尤斯塔斯·馮·戈爾茲談起查理·西奧多爾的：&ldquo他已經沒救了。
讓他自生自滅吧。
他這麼弱小，之前又一直依附奧地利大公國，即使我們想将他争取過來，也是不可能的。
&rdquo1778年2月12日，約翰·尤斯塔斯·馮·戈爾茲：《曆史回憶錄》，美因河畔法蘭克福，1812，第109頁。
&mdash&mdash原注 [31] 《政府檔案&mdash&mdash國外部分，神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第113卷，莫頓·伊登緻亨利·霍華德，1778年7月10日。
《政府檔案&mdash&mdash國外部分，外國檔案，巴伐利亞公國》，第45卷，雷根斯堡，1778年11月8日，拉爾夫·希思科特緻威廉·弗雷澤。
&mdash&mdash原注 [32] 布格豪森，德國巴伐利亞州上城區阿爾特丁區最大的城鎮，位于薩爾紮克河上，靠近奧地利邊界。
[33] 克朗，曾經廣泛流通于神聖羅馬帝國。
捷克、丹麥、冰島、挪威和瑞典等國如今仍在使用克朗作為貨币單位。
[34] 法蘭西王國和俄羅斯帝國後來成了《泰申和約》的擔保國。
[35] 即法蘭西王國和俄羅斯帝國。
[36] 羅騰堡，德國有南北兩個羅滕堡。
南羅滕堡全名是陶伯河上遊羅滕堡，位于紐倫堡以西五十多公裡，是德國巴伐利亞最出名的小鎮，有&ldquo中世紀明珠&rdquo的美稱。
北羅滕堡位于漢堡西南一百公裡的維默河畔。
[37] 安貝格，德國巴伐利亞州東部的一座直轄市，位于紐倫堡以東約六十公裡的維爾斯河畔，是歐洲現存最完好的中世紀城市之一。
[38] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，外國檔案》，第45卷，拉爾夫·希思科特緻威廉·弗雷澤，1779年9月19日。
在慕尼黑，科學院的成立有約翰·格奧爾格·馮·洛裡很大一份功勞。
流放的日子裡，巴伐利亞公國政府曾要求約翰·格奧爾格·馮·洛裡為一本關于硬币的書寫一篇曆史背景方面的序言。
約翰·格奧爾格·馮·洛裡回複說，隻有參考了保存在慕尼黑的各種檔案，他才能寫出這篇序言。
但約翰·格奧爾格·馮·洛裡還是沒能再次見到他深愛的城市，并在1787年死于諾伊堡。
&mdash&mdash原注 [39] 即來自巴拉丁領地的查理·西奧多爾。
[40] 聖女貞德（JoanofArc，1412&mdash1431），綽号&ldquo奧爾良的少女&rdquo，法蘭西民族英雄。
[41] 巴巴羅薩，即腓特烈一世（FrederickI，1122&mdash1190），神聖羅馬帝國皇帝，被視為中世紀最偉大的神聖羅馬帝國統治者。
[42] 指馬克西米利安一世·約瑟夫。
巴伐利亞公國的各個教堂卻空空蕩蕩。
他駕崩的消息傳出後，巴伐利亞公國普天同慶。
接着，一位來自茨維布呂肯的天之驕子[42]成為新的巴伐利亞公國選帝侯。
在未來的某一天，他将成為巴伐利亞王國第一位真正意義上的國王，同時也是有史以來最受巴伐利亞公國民衆愛戴的君主。
注解： [1] 《泰申和約》，1779年5月13日由奧地利大公國與普魯士王國在奧地利大公國西裡西亞的泰申簽訂的合約。
該和約的簽訂标志着巴伐利亞王位繼承戰争的結束。
[2] 切斯特菲爾德，可能指菲利普·道摩·斯坦霍普（PhilipDormerStanhope，1694&mdash1773），第四代切斯菲爾德伯爵，大不列颠王國政治家、外交家和文學家。
[3] 路易十五（LouisXV，1710&mdash1774），法蘭西王國國王，1715年到1774年在位。
[4] 戈特霍爾德·埃夫萊姆·萊辛（GottholdEphraimLessing，1729&mdash1781），啟蒙運動時期德國作家、哲學家、劇作家、政論家和文藝批評家。
[5] 弗裡德裡希·席勒（FriedrichSchiller，1759&mdash1805），德國詩人、哲學家、劇作家和曆史學家。
[6] 曼海姆是德國西南部的一個城市，是德國巴登-瓦特爾滕貝格州的第三大城市，僅次于斯圖加特和卡爾斯魯厄。
這座城市位于人口稠密的萊茵内卡大城市區域的中心，是德國第八大城市區域。
[7] 海德堡位于斯圖加特和法蘭克福之間，是德國巴登-符騰堡州的城市，也是德國著名文化旅遊之都。
[8] 金羊毛（GoldenFleece），希臘神話中權力和王位的象征。
[9] 馬特烏斯·馮·菲爾艾格（MatthäusvonVieregg，1719&mdash1802），巴伐利亞公國政治家。
[10] 查理·西奧多爾似乎曾委派馬特烏斯·馮·菲爾艾格去執行有關外交政策方面的任務。
馬特烏斯·馮·菲爾艾格是一個容易被擺布的人，因而便于被查理·西奧多爾控制。
參見卡爾·奧博瑟：《奧地利大公國曆史研究院報告》，第18卷第489頁和第19卷第844頁。
&mdash&mdash原注 [11] F.K.霍貝切（F.K.Hompesch，？&mdash&mdash1800），巴伐利亞公國财政部長。
[12] 指查理·西奧多爾。
[13] 《政府文件&mdash&mdash神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第113卷，慕尼黑，1778年1月22日、1778年1月25日、1778年1月29日，1778年2月12日、1778年2月22日，1778年4月23日；雷根斯堡，1778年7月10日。
莫頓·伊登緻亨利·霍華德&mdash&mdash原注 [14] 金羊毛勳章指一種騎士勳位。
[15] 洛多梅裡亞王國，第一次瓜分波蘭-立陶宛王國後，俄羅斯帝國、普魯士王國和奧地利大公國從波蘭-立陶宛王國的整個西南部分割出來的一片領地，1772年起歸哈布斯堡家族統治，直到1918年解體。
[16] 指馬克西米利安一世·約瑟夫。
[17] 茨維布呂肯是德國萊茵-普法爾茨的一個小鎮，坐落在施瓦茲巴赫河畔，是維特爾斯巴赫家族的領地。
[18] 杜巴利夫人（MadameduBarry，1743&mdash1793），路易十五的情婦。
這裡指馬克西米利安一世·約瑟夫的情婦。
[19] 裡弗（Livre），古時法國貨币單位。
[20] 約翰·尤斯塔斯·馮·戈爾茲（JohannEustacevonGoertz，1737&mdash1821），普魯士王國外交家、政治家。
[21] 請讀者不要将這位公爵遺孀和馬克西米利安三世的遺孀相混淆，後者是選帝侯遺孀。
瑪麗亞·安娜則是帕爾斯格雷夫·卡爾·馮·蘇茨巴赫之女，丈夫是巴伐利亞公國克萊門特公爵。
此人是和馬克西米利安三世血緣關系最親近的繼承人，但在1770年就去世了，享年41歲。
&mdash&mdash原注 [22] 約翰·格奧爾格·馮·洛裡（JohannGeorgvonLori，1723&mdash1787），巴伐利亞公國律師、曆史學家。
[23] 指瑪麗亞·安娜和約翰·尤斯塔斯·馮·戈爾茲。
[24] 路德維希·康拉德·戈拉夫·利爾巴赫（LudwigConradGrafLehrbach，1750&mdash1805）。
[25] 1779年2月27日，馬克西米利安一世·約瑟夫收到了一封路易十六寄來的友好信。
路易十六在信中保證，馬克西米利安一世·約瑟夫會繼續收到法蘭西王國政府的養老金。
對比E.賴曼：《普魯士曆史》，第2卷，第74頁到第75頁。
&mdash&mdash原注 [26] 拉爾夫·希思科特（RalphHeathcote，1721&mdash1795），大不列颠王國牧師、作家。
[27] 亨利·霍華德（HenryHoward，1739&mdash1779），第十二任薩福克伯爵，大不列颠王國政治家。
[28] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，檔案》，第45卷，雷根斯堡，1778年7月26日、1778年8月5日、1778年8月23日、1778年9月6日、1778年9月13日、1778年9月23日，拉爾夫·希思科特緻威廉·弗雷澤。
&mdash&mdash原注 [29] 馬滕斯：《俄羅斯帝國曆史學會檔案》，第65卷，第76頁。
&mdash&mdash原注 [30] 腓特烈大帝是這麼對約翰·尤斯塔斯·馮·戈爾茲談起查理·西奧多爾的：&ldquo他已經沒救了。
讓他自生自滅吧。
他這麼弱小，之前又一直依附奧地利大公國，即使我們想将他争取過來，也是不可能的。
&rdquo1778年2月12日，約翰·尤斯塔斯·馮·戈爾茲：《曆史回憶錄》，美因河畔法蘭克福，1812，第109頁。
&mdash&mdash原注 [31] 《政府檔案&mdash&mdash國外部分，神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第113卷，莫頓·伊登緻亨利·霍華德，1778年7月10日。
《政府檔案&mdash&mdash國外部分，外國檔案，巴伐利亞公國》，第45卷，雷根斯堡，1778年11月8日，拉爾夫·希思科特緻威廉·弗雷澤。
&mdash&mdash原注 [32] 布格豪森，德國巴伐利亞州上城區阿爾特丁區最大的城鎮，位于薩爾紮克河上，靠近奧地利邊界。
[33] 克朗，曾經廣泛流通于神聖羅馬帝國。
捷克、丹麥、冰島、挪威和瑞典等國如今仍在使用克朗作為貨币單位。
[34] 法蘭西王國和俄羅斯帝國後來成了《泰申和約》的擔保國。
[35] 即法蘭西王國和俄羅斯帝國。
[36] 羅騰堡，德國有南北兩個羅滕堡。
南羅滕堡全名是陶伯河上遊羅滕堡，位于紐倫堡以西五十多公裡，是德國巴伐利亞最出名的小鎮，有&ldquo中世紀明珠&rdquo的美稱。
北羅滕堡位于漢堡西南一百公裡的維默河畔。
[37] 安貝格，德國巴伐利亞州東部的一座直轄市，位于紐倫堡以東約六十公裡的維爾斯河畔，是歐洲現存最完好的中世紀城市之一。
[38] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，外國檔案》，第45卷，拉爾夫·希思科特緻威廉·弗雷澤，1779年9月19日。
在慕尼黑，科學院的成立有約翰·格奧爾格·馮·洛裡很大一份功勞。
流放的日子裡，巴伐利亞公國政府曾要求約翰·格奧爾格·馮·洛裡為一本關于硬币的書寫一篇曆史背景方面的序言。
約翰·格奧爾格·馮·洛裡回複說，隻有參考了保存在慕尼黑的各種檔案，他才能寫出這篇序言。
但約翰·格奧爾格·馮·洛裡還是沒能再次見到他深愛的城市，并在1787年死于諾伊堡。
&mdash&mdash原注 [39] 即來自巴拉丁領地的查理·西奧多爾。
[40] 聖女貞德（JoanofArc，1412&mdash1431），綽号&ldquo奧爾良的少女&rdquo，法蘭西民族英雄。
[41] 巴巴羅薩，即腓特烈一世（FrederickI，1122&mdash1190），神聖羅馬帝國皇帝，被視為中世紀最偉大的神聖羅馬帝國統治者。
[42] 指馬克西米利安一世·約瑟夫。
