第3章 大戰來臨前的巴伐利亞公國
關燈
小
中
大
利亞公爵。
1623年，他在雷根斯堡議會上獲得了神聖羅馬帝國選帝侯的頭銜，此時正值三十年戰争。
[9] 可能指威廉五世（WilliamV，1548&mdash1626），人稱&ldquo虔誠的威廉&rdquo，巴伐利亞公爵。
[10] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第111卷，雷根斯堡，休·艾利奧特緻亨利·霍華德，絕密。
&mdash&mdash原注 [11] 常備軍通常是職業部隊，由專職士兵組成，即使在和平時期也不會解散。
[12] 這些陳述和巴伐利亞公國持有的資源情況并不矛盾。
參閱F.穆尼：《巴伐利亞公國軍隊兩個世紀以來的發展史》，慕尼黑，第79頁到第115頁。
&mdash&mdash原注 [13] 即休·艾裡奧特。
[14] 維古拉斯·馮·賴特梅爾（WiguläusvonKreittmayr，1705&mdash1790），巴伐利亞公國國務大臣。
[15] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第111卷，休·艾利奧特未落款的關于巴伐利亞公國的報告。
羅伯特·利斯頓在一封信中提到，休·艾利奧特&ldquo在他的私密時刻&rdquo找到了馬克西米利安三世·約瑟夫，并用潘趣酒将其灌得酩酊大醉。
這封信出自明托夫人的《休·艾利奧特回憶錄》，第35頁。
&mdash&mdash原注 [16] 奧斯特羅芬是德國巴伐利亞州的一個小鎮，位于多瑙河右岸。
[17] 執達吏是擁有一定權力或管轄權的法律官員。
執達吏種類繁多，職務和職責也各不相同。
[18] 弗朗茨·約瑟夫·馮·貝切姆（FranzJosephvonBerchem，1702&mdash1777）。
[19] 甯芬堡宮，位于德國南部慕尼黑的一座巴洛克式宮殿。
[20] 讓-安東尼·華多（Jean-AntoineWatteau，1684&mdash1721），法蘭西王國畫家。
[21] 鳳尾船是一種傳統的威尼斯平底劃船，與獨木舟相似，隻是比較窄。
[22] 維特爾斯巴赫家族，歐洲皇室家族，曾經在1180年到1918年統治巴伐利亞。
[23] 弗羅林（Florin），英國舊時價值兩先令的硬币，相當于現在的十便士。
[24] 查理七世（CharlesVII，1697&mdash1745），神聖羅馬帝國皇帝，1742年到1745年在位。
[25] 查理·西奧多爾（CharlesTheodor，1724&mdash1799），巴伐利亞公國選帝侯，巴拉丁伯爵。
[26] 即查士丁尼一世（JustinianI，約483&mdash565），又稱查士丁尼大帝，東羅馬帝國皇帝。
在位期間重新征服了曆史上羅馬帝國失落的西半部。
他下令頒布的《查士丁尼法典》被視為法理學的基礎著作。
[27] 《腓特烈法典》是普魯士王國的一部法典，其法條數量多達一萬餘條。
[28] 《馬克西米利安法典》是巴伐利亞曆史上的一部法典，1756年頒布，1900年1月1日失效。
[29] 耶稣會，天主教的一個學術性宗教集會，起源于16世紀的西班牙王國，其成員被稱為耶稣會會士。
該協會在一百一十二個國家進行傳道，同時也在自己的國家從事教育和文化方面的工作。
[30] 選帝侯科學院現名為巴伐利亞科學與人文學院，最初由曆史學院和哲學院組成，哲學院同時教授自然科學。
[31] 相當有意思的是，休·艾利奧特批評巴伐利亞公國的教育是過時的。
但從這一方面來講，巴伐利亞公國恰恰領先了英國一個世紀。
&mdash&mdash原注 [32] 雷根斯堡是德國東南部城市，位于多瑙河、納布河和雷根河的交彙處，是上巴拉丁的政治、經濟、文化中心和首都。
[33] 國會是神聖羅馬帝國的審議機構。
它不是當代意義上的立法機構，而更像是一個論壇。
代表們會在這裡就帝國内的糾紛事件進行談判。
[34] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第111卷，休·艾利奧特緻亨利·霍華德，1776年1月6日。
&mdash&mdash原注 [35] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第111卷，《雷根斯堡議會紀事》，1776年。
從《政府文件&mdash&mdash國外部分，德意志，巴伐利亞公國》，第113卷，1778年7月10日，莫頓·伊登緻亨利·霍華德的信來看，這段話同樣出自休·艾利奧特之筆。
&mdash&mdash原注 [36] 指腓特烈大帝。
[37] 指約瑟夫二世。
[38] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第111卷，《雷根斯堡議會紀事》，1776年。
&mdash&mdash原注 [39] 因河是多瑙河的一條右支流，全長五百一十八千米，流域遍及瑞士、奧地利和德國。
[40] 帕紹是巴伐利亞的一個城鎮。
多瑙河、因河與伊爾茨河在此處交彙，因此帕紹又被稱作&ldquo三河之城&rdquo。
[41] 雅尼庫魯姆山是羅馬第二高山，位于台伯河以西，在古羅馬的邊境線之外。
[42] 波希米亞是曆史地名，位于現在的捷克境内。
主要包括波希米亞王國、摩拉維亞侯爵領地、西裡西亞公爵領地及盧薩蒂亞。
[43] 蒂羅爾是曆史地名，位于現在的意大利北部及奧地利西部。
[44] 條頓人，通常指德國人，文中指說德語的人。
一些曆史學家認為條頓人的祖先是凱爾特人。
[45] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，巴伐利亞公國》，第112卷，1776年4月3日，慕尼黑，休·艾利奧特緻亨利·霍華德。
&mdash&mdash原注 [46] 指約瑟夫二世。
[47] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第112卷，1777年4月14日，莫頓·伊登緻亨利·霍華德，親啟；第111卷，《雷根斯堡議會紀事》，1776，第55頁。
&mdash&mdash原注 [48] 大衛·默裡（DavidMurray，1727&mdash1796），第二代大衛·默裡子爵，大不列颠王國駐凡爾賽大使。
[49] 弗朗茨·馮·哈蒂格（FranzvonHartig，1789&mdash1865），奧地利大公國政治家。
[50] 巴伐利亞的瑪麗亞·約瑟法（MariaJosephaofBavaria，1739&mdash1767），瑪麗亞·特蕾莎之女。
[51] 馬克西米利安大公（ArchdukeMaximilianFrancisofAustria，1756&mdash1801），瑪麗亞·特蕾莎之子。
[52] 大齋期，基督教的一種宗教儀式，于星期三開始，在複活節前的星期日結束。
人們在大齋期進行祈禱、忏悔、施舍，以便為複活節做準備。
[53] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第111卷，1776年7月6日的信；第112卷，慕尼黑，莫頓·伊登緻亨利·霍華德，1777年4月6日。
&mdash&mdash原注 [54] 即前文提到的約瑟夫二世要求馬克西米利安三世·約瑟夫撤銷新制定的關稅政策一事。
[55] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第111卷，雷根斯堡，1776年4月1日，休·艾利奧特緻亨利·霍華德，絕密。
休·艾利奧特還加了一段附記：&ldquo我希望這些内容不會出現在我的公函中。
&rdquo幸運的是，沒有人注意到這封信。
1861年，柏林的F.卡普刊登了這封信的部分内容，見《德國侯爵在美國的士兵貿易：1778&mdash1788》，柏林，1864。
&mdash&mdash原注 [56] 畢希納：《巴伐利亞公國史》，第9卷，第279頁。
&mdash&mdash原注 [57] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第112卷，慕尼黑，1777年12月30日，莫頓·伊登緻亨利·霍華德。
&mdash&mdash原注 [58] 茨韋布呂肯是德國萊茵蘭-普法爾茨州的一個小鎮，位于施瓦茲巴赫河畔。
[59] 馬克西米利安一世·約瑟夫（MaximilianIJoseph，1756&mdash1825），茨韋布呂肯公爵，巴伐利亞選帝侯，巴伐利亞國王。
他是維特爾斯巴赫家族的一個分支家族的成員。
[60] 弗雷德裡克·奧古斯特一世（FrederickAugustusI，1750&mdash1827），薩克森選帝侯國選帝侯1763年到1806年在位。
[61] 下巴伐利亞公國于1255年被劃進巴伐利亞地區，由蘭茨胡特和斯特勞賓組成。
[62] 阿爾伯特五世（AlbertV，1397&mdash1439），神聖羅馬帝國皇帝，匈牙利王國和克羅地亞王國國王。
[63] 指西班牙王位繼承戰争和第一次西裡西亞戰争。
[64] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第111卷，休·艾利奧特緻亨利·霍華德，1776年4月3日。
&mdash&mdash原注 [65] 《巴伐利亞公國備忘錄》，出自《政治文件&mdash&mdash國外部分，神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第111卷，休·艾利奧特緻亨利·霍華德，1776年4月3日。
&mdash&mdash原注 [66] 奧托一世（OttoI，912&mdash973），史稱&ldquo奧托大帝&rdquo，神聖羅馬帝國皇帝。
[67] 奧托二世（OttoII，955&mdash983），神聖羅馬帝國皇帝。
[68] 《帕維亞條約》，1617年10月9日西班牙王國和薩伏伊公國簽署的條約。
根據條約協議，薩沃伊公國将蒙費拉托歸還曼圖亞。
[69] 羅多爾夫支系家族，即巴伐利亞支系家族，維特爾斯巴赫家族兩大支系家族之一。
[70] 蘇爾茨巴赫，位于安貝格西北方向約十五公裡處，該地有著名的蘇爾茨巴赫城堡。
[71] 諾伊堡是巴伐利亞城市，位于多瑙河畔。
[72] 路易四世（LouisIV，1282&mdash1347），神聖羅馬帝國皇帝。
[73] 《威斯特伐利亞和約》指1648年5月到1648年10月歐洲衆多國家在威斯特伐利亞的明斯特市和奧斯納布呂克市簽訂的一系列和平條約。
條約的簽訂标志着三十年戰争的結束。
[74] 神聖羅馬帝國的公爵有權從神聖羅馬帝國皇帝手中直接購買封地并獲得封地的統治權。
[75] 瑪麗亞·安東尼娅（MariaAntonia，1724&mdash1780），巴伐利亞公國公主，薩克森王國選帝侯夫人，作曲家和歌唱家。
[76] 宮廷議會是神聖羅馬帝國兩大最高司法機構之一，另一個是帝國樞密法院。
[77] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第111卷，匿名報告（休·艾利奧特）。
&mdash&mdash原注 [78] 約翰·丘吉爾（JohnChurchill，1650&mdash1722），第一代馬爾伯勒公爵，英格蘭軍人、政治家。
[79] 明德爾海姆公國于1704年創立并交由第一代馬爾伯勒公爵統治，以表彰他在西班牙王位繼承戰争中做出的貢獻。
1623年，他在雷根斯堡議會上獲得了神聖羅馬帝國選帝侯的頭銜，此時正值三十年戰争。
[9] 可能指威廉五世（WilliamV，1548&mdash1626），人稱&ldquo虔誠的威廉&rdquo，巴伐利亞公爵。
[10] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第111卷，雷根斯堡，休·艾利奧特緻亨利·霍華德，絕密。
&mdash&mdash原注 [11] 常備軍通常是職業部隊，由專職士兵組成，即使在和平時期也不會解散。
[12] 這些陳述和巴伐利亞公國持有的資源情況并不矛盾。
參閱F.穆尼：《巴伐利亞公國軍隊兩個世紀以來的發展史》，慕尼黑，第79頁到第115頁。
&mdash&mdash原注 [13] 即休·艾裡奧特。
[14] 維古拉斯·馮·賴特梅爾（WiguläusvonKreittmayr，1705&mdash1790），巴伐利亞公國國務大臣。
[15] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第111卷，休·艾利奧特未落款的關于巴伐利亞公國的報告。
羅伯特·利斯頓在一封信中提到，休·艾利奧特&ldquo在他的私密時刻&rdquo找到了馬克西米利安三世·約瑟夫，并用潘趣酒将其灌得酩酊大醉。
這封信出自明托夫人的《休·艾利奧特回憶錄》，第35頁。
&mdash&mdash原注 [16] 奧斯特羅芬是德國巴伐利亞州的一個小鎮，位于多瑙河右岸。
[17] 執達吏是擁有一定權力或管轄權的法律官員。
執達吏種類繁多，職務和職責也各不相同。
[18] 弗朗茨·約瑟夫·馮·貝切姆（FranzJosephvonBerchem，1702&mdash1777）。
[19] 甯芬堡宮，位于德國南部慕尼黑的一座巴洛克式宮殿。
[20] 讓-安東尼·華多（Jean-AntoineWatteau，1684&mdash1721），法蘭西王國畫家。
[21] 鳳尾船是一種傳統的威尼斯平底劃船，與獨木舟相似，隻是比較窄。
[22] 維特爾斯巴赫家族，歐洲皇室家族，曾經在1180年到1918年統治巴伐利亞。
[23] 弗羅林（Florin），英國舊時價值兩先令的硬币，相當于現在的十便士。
[24] 查理七世（CharlesVII，1697&mdash1745），神聖羅馬帝國皇帝，1742年到1745年在位。
[25] 查理·西奧多爾（CharlesTheodor，1724&mdash1799），巴伐利亞公國選帝侯，巴拉丁伯爵。
[26] 即查士丁尼一世（JustinianI，約483&mdash565），又稱查士丁尼大帝，東羅馬帝國皇帝。
在位期間重新征服了曆史上羅馬帝國失落的西半部。
他下令頒布的《查士丁尼法典》被視為法理學的基礎著作。
[27] 《腓特烈法典》是普魯士王國的一部法典，其法條數量多達一萬餘條。
[28] 《馬克西米利安法典》是巴伐利亞曆史上的一部法典，1756年頒布，1900年1月1日失效。
[29] 耶稣會，天主教的一個學術性宗教集會，起源于16世紀的西班牙王國，其成員被稱為耶稣會會士。
該協會在一百一十二個國家進行傳道，同時也在自己的國家從事教育和文化方面的工作。
[30] 選帝侯科學院現名為巴伐利亞科學與人文學院，最初由曆史學院和哲學院組成，哲學院同時教授自然科學。
[31] 相當有意思的是，休·艾利奧特批評巴伐利亞公國的教育是過時的。
但從這一方面來講，巴伐利亞公國恰恰領先了英國一個世紀。
&mdash&mdash原注 [32] 雷根斯堡是德國東南部城市，位于多瑙河、納布河和雷根河的交彙處，是上巴拉丁的政治、經濟、文化中心和首都。
[33] 國會是神聖羅馬帝國的審議機構。
它不是當代意義上的立法機構，而更像是一個論壇。
代表們會在這裡就帝國内的糾紛事件進行談判。
[34] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第111卷，休·艾利奧特緻亨利·霍華德，1776年1月6日。
&mdash&mdash原注 [35] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第111卷，《雷根斯堡議會紀事》，1776年。
從《政府文件&mdash&mdash國外部分，德意志，巴伐利亞公國》，第113卷，1778年7月10日，莫頓·伊登緻亨利·霍華德的信來看，這段話同樣出自休·艾利奧特之筆。
&mdash&mdash原注 [36] 指腓特烈大帝。
[37] 指約瑟夫二世。
[38] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第111卷，《雷根斯堡議會紀事》，1776年。
&mdash&mdash原注 [39] 因河是多瑙河的一條右支流，全長五百一十八千米，流域遍及瑞士、奧地利和德國。
[40] 帕紹是巴伐利亞的一個城鎮。
多瑙河、因河與伊爾茨河在此處交彙，因此帕紹又被稱作&ldquo三河之城&rdquo。
[41] 雅尼庫魯姆山是羅馬第二高山，位于台伯河以西，在古羅馬的邊境線之外。
[42] 波希米亞是曆史地名，位于現在的捷克境内。
主要包括波希米亞王國、摩拉維亞侯爵領地、西裡西亞公爵領地及盧薩蒂亞。
[43] 蒂羅爾是曆史地名，位于現在的意大利北部及奧地利西部。
[44] 條頓人，通常指德國人，文中指說德語的人。
一些曆史學家認為條頓人的祖先是凱爾特人。
[45] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，巴伐利亞公國》，第112卷，1776年4月3日，慕尼黑，休·艾利奧特緻亨利·霍華德。
&mdash&mdash原注 [46] 指約瑟夫二世。
[47] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第112卷，1777年4月14日，莫頓·伊登緻亨利·霍華德，親啟；第111卷，《雷根斯堡議會紀事》，1776，第55頁。
&mdash&mdash原注 [48] 大衛·默裡（DavidMurray，1727&mdash1796），第二代大衛·默裡子爵，大不列颠王國駐凡爾賽大使。
[49] 弗朗茨·馮·哈蒂格（FranzvonHartig，1789&mdash1865），奧地利大公國政治家。
[50] 巴伐利亞的瑪麗亞·約瑟法（MariaJosephaofBavaria，1739&mdash1767），瑪麗亞·特蕾莎之女。
[51] 馬克西米利安大公（ArchdukeMaximilianFrancisofAustria，1756&mdash1801），瑪麗亞·特蕾莎之子。
[52] 大齋期，基督教的一種宗教儀式，于星期三開始，在複活節前的星期日結束。
人們在大齋期進行祈禱、忏悔、施舍，以便為複活節做準備。
[53] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第111卷，1776年7月6日的信；第112卷，慕尼黑，莫頓·伊登緻亨利·霍華德，1777年4月6日。
&mdash&mdash原注 [54] 即前文提到的約瑟夫二世要求馬克西米利安三世·約瑟夫撤銷新制定的關稅政策一事。
[55] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第111卷，雷根斯堡，1776年4月1日，休·艾利奧特緻亨利·霍華德，絕密。
休·艾利奧特還加了一段附記：&ldquo我希望這些内容不會出現在我的公函中。
&rdquo幸運的是，沒有人注意到這封信。
1861年，柏林的F.卡普刊登了這封信的部分内容，見《德國侯爵在美國的士兵貿易：1778&mdash1788》，柏林，1864。
&mdash&mdash原注 [56] 畢希納：《巴伐利亞公國史》，第9卷，第279頁。
&mdash&mdash原注 [57] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第112卷，慕尼黑，1777年12月30日，莫頓·伊登緻亨利·霍華德。
&mdash&mdash原注 [58] 茨韋布呂肯是德國萊茵蘭-普法爾茨州的一個小鎮，位于施瓦茲巴赫河畔。
[59] 馬克西米利安一世·約瑟夫（MaximilianIJoseph，1756&mdash1825），茨韋布呂肯公爵，巴伐利亞選帝侯，巴伐利亞國王。
他是維特爾斯巴赫家族的一個分支家族的成員。
[60] 弗雷德裡克·奧古斯特一世（FrederickAugustusI，1750&mdash1827），薩克森選帝侯國選帝侯1763年到1806年在位。
[61] 下巴伐利亞公國于1255年被劃進巴伐利亞地區，由蘭茨胡特和斯特勞賓組成。
[62] 阿爾伯特五世（AlbertV，1397&mdash1439），神聖羅馬帝國皇帝，匈牙利王國和克羅地亞王國國王。
[63] 指西班牙王位繼承戰争和第一次西裡西亞戰争。
[64] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第111卷，休·艾利奧特緻亨利·霍華德，1776年4月3日。
&mdash&mdash原注 [65] 《巴伐利亞公國備忘錄》，出自《政治文件&mdash&mdash國外部分，神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第111卷，休·艾利奧特緻亨利·霍華德，1776年4月3日。
&mdash&mdash原注 [66] 奧托一世（OttoI，912&mdash973），史稱&ldquo奧托大帝&rdquo，神聖羅馬帝國皇帝。
[67] 奧托二世（OttoII，955&mdash983），神聖羅馬帝國皇帝。
[68] 《帕維亞條約》，1617年10月9日西班牙王國和薩伏伊公國簽署的條約。
根據條約協議，薩沃伊公國将蒙費拉托歸還曼圖亞。
[69] 羅多爾夫支系家族，即巴伐利亞支系家族，維特爾斯巴赫家族兩大支系家族之一。
[70] 蘇爾茨巴赫，位于安貝格西北方向約十五公裡處，該地有著名的蘇爾茨巴赫城堡。
[71] 諾伊堡是巴伐利亞城市，位于多瑙河畔。
[72] 路易四世（LouisIV，1282&mdash1347），神聖羅馬帝國皇帝。
[73] 《威斯特伐利亞和約》指1648年5月到1648年10月歐洲衆多國家在威斯特伐利亞的明斯特市和奧斯納布呂克市簽訂的一系列和平條約。
條約的簽訂标志着三十年戰争的結束。
[74] 神聖羅馬帝國的公爵有權從神聖羅馬帝國皇帝手中直接購買封地并獲得封地的統治權。
[75] 瑪麗亞·安東尼娅（MariaAntonia，1724&mdash1780），巴伐利亞公國公主，薩克森王國選帝侯夫人，作曲家和歌唱家。
[76] 宮廷議會是神聖羅馬帝國兩大最高司法機構之一，另一個是帝國樞密法院。
[77] 《政府文件&mdash&mdash國外部分，神聖羅馬帝國，巴伐利亞公國》，第111卷，匿名報告（休·艾利奧特）。
&mdash&mdash原注 [78] 約翰·丘吉爾（JohnChurchill，1650&mdash1722），第一代馬爾伯勒公爵，英格蘭軍人、政治家。
[79] 明德爾海姆公國于1704年創立并交由第一代馬爾伯勒公爵統治，以表彰他在西班牙王位繼承戰争中做出的貢獻。
