别稿
關燈
小
中
大
教師，
無論是英語血統的膿包&mdash&mdash
按照俄國流行的規矩，
他們至今仍不可缺少&mdash&mdash
都沒有往壞裡把奧麗加教授。
法捷耶夫娜用她衰老的手 常為她輕輕搖動着搖籃。
是她為奧麗加疊被鋪床， 是她周到地服侍奧麗加， 常給她講述鮑瓦的故事， 還把她如絲的鬈發梳理， 每天早晨給她沏好茶， 教她學會把&ldquo免我們的債&rdquo背誦， 因此無意中把她嬌縱。
第三十一節 下面的草稿開頭幾行是： 她們習慣于在一起喝茶， 一起去鄰居家說話聊天， 節日裡去教堂做彌撒， 在夜裡打鼾，白天打呵欠， 乘着馬車到處去辦事， 吵架，每個禮拜去沐浴&hellip&hellip ············ 第四十節 在謄清的手稿中這一節之後還有結尾的一節： 但是，世事也許都是這麼辦， 它百倍地符合生活真實， 破爛不堪，沾滿灰塵和油煙， 我這篇尚未說完的故事 被女仆往盥洗室外一扔， 在前廳結束它恥辱的一生， 就像一冊舊年的曆本， 或者讀破的識字課文， 有什麼辦法，在客廳或前廳， 讀它的人都一樣無知， 對書本都有同樣的權利。
我不是第一人，也不是最後一人， 聽到他們對我的評論， 是那麼刻薄、嚴厲和愚蠢。
第三章 第五節 在這一節下面草稿中還有一些詩句，表明情節的另一種發展： 我們的葉甫蓋尼躺在床上， 眼睛望着拜倫的作品， 這個晚上，他心潮激蕩， 達吉雅娜牽動着他的心。
第二天拂曉前他已經蘇醒， 心中還萦回着達吉雅娜的倩影。
&ldquo真是新鮮事，&rdquo他暗自思忖， &ldquo她莫非真是占據了我的心？ 說句心裡話，這真是三生有幸， 我真的要好好感謝自己； 走着瞧吧。
&rdquo于是他打定主意， 好好地去拜訪這位芳鄰， 去得越多越好，哪怕每一天， 我不偷懶，他們也有空閑。
* 他下了決心，像連斯基一樣， 葉甫蓋尼立刻······ ············ 難道說奧涅金當真就這樣 堕入情網？······· 第十節 下面謄清的手稿： 一一 唉！朋友們！時光一如秋霜， 那些流行一時的時髦玩意 也一個一個變化着花樣， 随着時光的流逝而絕迹。
人的天性中一切都在變化： 拉穆希和箍骨裙時興了一下， 宮裡的纨绔少年和高利貸者 都曾把撲粉的假發戴過； 生性多情的詩人時時 為了博取名聲和歡悅， 便竭力挖空心思寫些 精緻的題詞或俏皮的諷刺詩； 英勇的将軍盡管忠于職責， 卻往往胸無半點文墨。
第十八節 手稿中這一節有一段注釋： 有人問一個老太太：&ldquo老婆婆，你出嫁的時候害怕嗎？&rdquo&ldquo可害怕啦，親愛的，&rdquo她回答，&ldquo管家和村長都說要打得我半死。
&rdquo從前結婚就像審判一樣，常常很不公正。
第二十一節 在謄清的手稿中這一節下面還有一節： 現在我恰好有些閑暇， 應該為達吉雅娜辯護一番&mdash&mdash 我預見到，嫉妒的時髦批評家 馬上要發表一通高見： &ldquo難道說不能預先教導她， 那性格内向的達吉雅娜， 讓她懂得基本的禮儀； 另一個方面，詩人也欠考慮： 難道說她第一次遇到奧涅金， 就真的能夠一見鐘情， 為此迷戀他，是什麼讓她心動？ 他的智力如何？是哪些言論 一下子讓她神魂颠倒？&rdquo 等一等，朋友，且讓我把道理奉告。
第二十三節 謄清的手稿中在這一節下面最初是： 而你們，出名的風流娘兒們， 我愛你們，雖說這很罪過， 你們把微笑和假意虛情 慷慨而熱烈地獻給每一個， 對他們把秋波頻頻傳遞， 誰不信那娓娓的甜言蜜語， 你們就送上一個甜蜜的吻， 誰想要&mdash&mdash請便，準能稱心。
從前隻要你們一個媚眼 就已經使我颠倒神魂， 而今我隻是佩服你們， 冷酷的經曆已讓我冷淡。
但我準備給你們幫忙， 而且吃得下，睡得也香。
第二十四節 謄清的手稿中下面還有兩節： 而你們，豆蔻年華的一群， 瞞着親人，便談起了愛情， 并且懷着一顆柔情的心， 去回味年輕人幽會的情景 和甜蜜的情意，去憧憬，去相思， 也許你們做過這樣的事： 收到情人寄來的信，便暗地裡 拆開上面秘密的印記， 或者把一绺珍貴的鬈發 怯生生地交給那隻大膽的手， 甚至在分手的悲傷時候， 含着淚，激情難以按捺， 默默地允許自己的情人 給你一個戰栗的愛吻&mdash&mdash * 那你們就别無情地指責 我的達吉雅娜，說她太輕浮， 你們不要冷酷地學舌， 把迂腐法官的評判重複。
而你們，無可指責的少女， 哪怕一點點罪惡的影子， 都會像毒蛇讓你們斷魂， 我也要這樣奉勸你們。
誰知道，也許有朝一日 你們也會燃起火熱的情焰， 那時不胫而走的蜚語流言 就會大事渲染，說它是 某個時髦英雄的新勝利： 因為那愛神正在找你。
第二十六節 在謄清的手稿中最初這一節下面還有兩節。
普希金曾将這些删去的詩節中的部分詩句移到《奧涅金日記》中（參見《别稿》第七章《奧涅金日記》第七節）。
一些權威的學者指出， 由于外國人的無端責難， 我們總是瘋狂地低估 祖國語言的寶貴财産。
我們愛外國缪斯的玩意， 愛丁當響的外國方言土語， 而不讀自己出版的書刊。
可它們在哪裡？快拿來看看。
不用說，北國語言的音響 聽起來讓我感到悅耳而溫馨， 我的斯拉夫靈魂喜歡它們， 那語言的音樂常為我掃蕩 心頭的苦痛&hellip&hellip但是詩人 僅僅是喜歡它的聲音。
* 可是我們在哪裡發現 最初的思想和最初的見聞， 在哪裡運用自己的經驗， 在哪裡了解土地的命運&mdash&mdash 并不是在恣意篡改的翻譯裡， 也不靠陳腐過時的書籍， 那裡俄國聖人和俄國靈魂 總是重彈老調，以假亂真。
我們的詩人都在搞翻譯， 不把散文寫作。
隻有報刊上 充斥着裝腔作勢的捧場， 而且粗野地罵街，叫人即使 不睡着也要無聊得打呵欠， 而俄國的赫利孔山卻氣象萬千！ 第三十二節 草稿中第五至十四行原為： 時候已不早，月色已暗淡， 靜靜的晨曦把它的光線 透過菩提枝投進她的門窗， 可我們的姑娘還是一個樣， 她呆呆地用臂肘支着身子， 床鋪········火焰， 從她那雪白迷人的雙肩 微微滑下輕柔的寝衣， 一绺鬈發落在眼睛旁， 一滴眼淚落在胸口上。
接下去是： 她坐在床上心慌意亂， 達吉雅娜幾乎喘不過氣， 對于這封信她實在不敢 再讀一遍，寫下自己的名字， 她想：會說些什麼，衆人？ 接着寫下兩字：Т.Л. 第三十六節 謄清的手稿中原文為： 這會兒她的心猛跳不停， 她那樣痛苦，像大禍來臨。
這可能嗎？我做出了什麼事情？ 上帝啊！我為何要寫這封信！&hellip&hellip 對媽媽她不敢擡擡眼睛， 臉上一陣煞白一陣紅， 整天垂着雙眼，默默無言， 差點哭出聲來，渾身打顫&hellip&hellip 奶媽的孫子很晚才回家。
他見到了那位鄰居本人， 親手交給他那封書信， 那鄰居怎麼樣？他隻是騎上馬， 把那封書信放進衣袋裡， 啊，這段愛情會有什麼結局！ 這一節的第一至五行另一稿是： 那奶媽剛剛轉身走開， 可憐的姑娘像大禍來臨， 心兒劇烈地跳動起來， 她大叫：上帝！我做了什麼事情！ 她起了床。
不敢擡眼看媽媽。
草稿中《女仆們的歌》是： 歌 杜尼亞邊往路上走， 邊求天保佑。
杜尼亞一邊嚎一邊哭， 把情哥送上路。
情哥出門要到異鄉去， 那遙遠的土地， 哎喲這遙遠的異鄉， 叫我多心傷！&hellip&hellip 異鄉盡是小媳婦， 俊俏的村姑， 撇下我年輕的杜尼亞 苦苦守活寡。
記住我年輕的媳婦， 别叫我嫉妒。
有時把我來想念， 哪怕是偶然。
第四章 這一章的開頭幾節未收入正文，但曾單獨發表于一八二七年十月号的《莫斯科導報》上。
女人 《葉甫蓋尼·奧涅金》片斷 俏麗、狡黠、柔弱的女性 曾主宰過我生命的初期， 那時我把她們共有的任性 看成不可違背的法律。
我的心才開始燃起烈焰， 女人在我的心中已俨然 一尊冰清玉潔的神靈。
她是那麼完美而晶瑩， 立即主宰了我的智慧和感情。
寂靜中我在她面前沉醉， 對于我她的垂青和情意 是一種不可企及的榮幸。
在她可愛的腳下生存和死亡&mdash&mdash 除此我沒有别的願望。
* 可是我突然對她痛恨咬牙， 我渾身戰栗，淚眼模糊， 懷着惆怅和恐懼看出她 是某些兇神惡煞的造物； 她那穿透一切的目光、 笑容、聲音和說短道長&mdash&mdash 身上的一切都被毒汁浸遍， 暗含奸險、惡毒的背叛， 她身上的一切都渴求着呻吟 和眼淚，把我的血頻頻吮吸&hellip&hellip 可我突然看出她是一尊大理石 雕像，雖冷若冰霜、默不作聲， 但面對皮格馬利翁的懇求， 很快會變得熱烈而風流。
* 一位有遠見的詩人說過一句話， 請讓我用它來表達我的思想： &ldquo捷米拉、達佛涅，還有莉列塔， 都像夢一樣被我遺忘。
&rdquo 然而她們中還有個佳麗&hellip&hellip 唯有她還讓我久久地入迷&mdash&mdash 但有人愛過我嗎？&hellip&hellip是哪位紅顔？ 在哪裡？愛了多久？&hellip&hellip這一點 你又何必知道？問題不在這裡。
過去的已過去，那事太荒謬， 重要的在于，從此以後 我已經完全灰心喪氣， 面對愛情，我心扉緊閉， 那裡隻有黑暗與空虛。
* 我這才知道，女士們也會 違背自己内心的秘密， 憑良心評價自己的作為， 令我們驚奇感歎不已。
我們自作聰明歡天喜地， 讓她們覺得十分滑稽， 确确實實，從我們這邊說， 惹人笑話，實在罪有應得。
我們不小心落入圈套， 等待着給我們愛情的恩賜， 呼喚着愛情，如醉如癡， 仿佛一祈求就可以得到 從蝴蝶或者百合花那裡 施舍的愛情和深厚的情意！ 第四節詩曾經過反複推敲修改。
在這一節後面普希金的初稿是： 我要向您承認，那時候 我隻享受着一種樂趣， 迷戀女人讓我享盡溫柔， 事情過後我卻懊悔不已。
第三節原來寫成另一種樣子（缺頭四行）： 然而那個誘人的啞謎 并沒有長久讓我苦想冥思， 是她們幫我把謎底揭開， 把這個詞向我細說明白， 世人早已熟知這個詞， 可以說早就沒有一個人 覺得這個詞能讓人忍俊不禁。
因此當我終于解開這個謎， 曾這樣說過：你們看，朋友們， 我這個人啊，是多麼愚蠢。
第四節之後開頭的第一節和定稿中的第八節相同。
第四節有另一種草稿： 時髦的公子哥兒當然可笑， 那都是老牌的福布拉斯， 他讨好美人兒地地道道， 你們吃苦頭也是命該如此。
但有一種人卻很可憐， 他不會耍手段，把崇高的情感 一下子付托給美好的幻夢， 成了美人兒手下的犧牲； 他在百般地小心讨好， 一心等待着愛情的恩賜， 呼喚着愛情，如醉如癡， 仿佛一祈求就可以得到 從蝴蝶或者百合花那裡 施舍的愛情和深厚的情意！ 接下去還有幾行： 與人共享歡樂，幸福歡暢， 獨自體驗感情，聰明自信， 不放縱難以自制的欲望， 能自愛，他就是自己的主人。
當那熱烈奔放的愛情 重新飄然來到他身邊， 他接受時并不忘情缱绻， 撇下它也不感到掃興。
············ 這幾行下面還有一節： 為情欲而輾轉折騰的心境 過去了，它已一去不複返！ 心靈在打盹，麻木不仁， 愛情已不能再把它擾亂。
惡習的虛幻無聊的美麗 閃亮一時，已不招人歡喜。
青春時期的種種罪愆， 該用我的生命來贖還！ 流言蜚語曾大肆渲染， 玷污我一生最初的時日， 而诽謗剛剛取笑過友誼， 現在又跑來推波助瀾。
幸而流言盲目的評判 有時也會被事實推翻！&hellip&hellip 第十七節 起初下面還有一節，被作者從謄清稿中删去： 可是你啊，普斯科夫省， 我少年時代溫馨的搖籃， 還有什麼，你這荒僻的省份， 比你的小姐們更令人讨
法捷耶夫娜用她衰老的手 常為她輕輕搖動着搖籃。
是她為奧麗加疊被鋪床， 是她周到地服侍奧麗加， 常給她講述鮑瓦的故事， 還把她如絲的鬈發梳理， 每天早晨給她沏好茶， 教她學會把&ldquo免我們的債&rdquo背誦， 因此無意中把她嬌縱。
第三十一節 下面的草稿開頭幾行是： 她們習慣于在一起喝茶， 一起去鄰居家說話聊天， 節日裡去教堂做彌撒， 在夜裡打鼾，白天打呵欠， 乘着馬車到處去辦事， 吵架，每個禮拜去沐浴&hellip&hellip ············ 第四十節 在謄清的手稿中這一節之後還有結尾的一節： 但是，世事也許都是這麼辦， 它百倍地符合生活真實， 破爛不堪，沾滿灰塵和油煙， 我這篇尚未說完的故事 被女仆往盥洗室外一扔， 在前廳結束它恥辱的一生， 就像一冊舊年的曆本， 或者讀破的識字課文， 有什麼辦法，在客廳或前廳， 讀它的人都一樣無知， 對書本都有同樣的權利。
我不是第一人，也不是最後一人， 聽到他們對我的評論， 是那麼刻薄、嚴厲和愚蠢。
第三章 第五節 在這一節下面草稿中還有一些詩句，表明情節的另一種發展： 我們的葉甫蓋尼躺在床上， 眼睛望着拜倫的作品， 這個晚上，他心潮激蕩， 達吉雅娜牽動着他的心。
第二天拂曉前他已經蘇醒， 心中還萦回着達吉雅娜的倩影。
&ldquo真是新鮮事，&rdquo他暗自思忖， &ldquo她莫非真是占據了我的心？ 說句心裡話，這真是三生有幸， 我真的要好好感謝自己； 走着瞧吧。
&rdquo于是他打定主意， 好好地去拜訪這位芳鄰， 去得越多越好，哪怕每一天， 我不偷懶，他們也有空閑。
* 他下了決心，像連斯基一樣， 葉甫蓋尼立刻······ ············ 難道說奧涅金當真就這樣 堕入情網？······· 第十節 下面謄清的手稿： 一一 唉！朋友們！時光一如秋霜， 那些流行一時的時髦玩意 也一個一個變化着花樣， 随着時光的流逝而絕迹。
人的天性中一切都在變化： 拉穆希和箍骨裙時興了一下， 宮裡的纨绔少年和高利貸者 都曾把撲粉的假發戴過； 生性多情的詩人時時 為了博取名聲和歡悅， 便竭力挖空心思寫些 精緻的題詞或俏皮的諷刺詩； 英勇的将軍盡管忠于職責， 卻往往胸無半點文墨。
第十八節 手稿中這一節有一段注釋： 有人問一個老太太：&ldquo老婆婆，你出嫁的時候害怕嗎？&rdquo&ldquo可害怕啦，親愛的，&rdquo她回答，&ldquo管家和村長都說要打得我半死。
&rdquo從前結婚就像審判一樣，常常很不公正。
第二十一節 在謄清的手稿中這一節下面還有一節： 現在我恰好有些閑暇， 應該為達吉雅娜辯護一番&mdash&mdash 我預見到，嫉妒的時髦批評家 馬上要發表一通高見： &ldquo難道說不能預先教導她， 那性格内向的達吉雅娜， 讓她懂得基本的禮儀； 另一個方面，詩人也欠考慮： 難道說她第一次遇到奧涅金， 就真的能夠一見鐘情， 為此迷戀他，是什麼讓她心動？ 他的智力如何？是哪些言論 一下子讓她神魂颠倒？&rdquo 等一等，朋友，且讓我把道理奉告。
第二十三節 謄清的手稿中在這一節下面最初是： 而你們，出名的風流娘兒們， 我愛你們，雖說這很罪過， 你們把微笑和假意虛情 慷慨而熱烈地獻給每一個， 對他們把秋波頻頻傳遞， 誰不信那娓娓的甜言蜜語， 你們就送上一個甜蜜的吻， 誰想要&mdash&mdash請便，準能稱心。
從前隻要你們一個媚眼 就已經使我颠倒神魂， 而今我隻是佩服你們， 冷酷的經曆已讓我冷淡。
但我準備給你們幫忙， 而且吃得下，睡得也香。
第二十四節 謄清的手稿中下面還有兩節： 而你們，豆蔻年華的一群， 瞞着親人，便談起了愛情， 并且懷着一顆柔情的心， 去回味年輕人幽會的情景 和甜蜜的情意，去憧憬，去相思， 也許你們做過這樣的事： 收到情人寄來的信，便暗地裡 拆開上面秘密的印記， 或者把一绺珍貴的鬈發 怯生生地交給那隻大膽的手， 甚至在分手的悲傷時候， 含着淚，激情難以按捺， 默默地允許自己的情人 給你一個戰栗的愛吻&mdash&mdash * 那你們就别無情地指責 我的達吉雅娜，說她太輕浮， 你們不要冷酷地學舌， 把迂腐法官的評判重複。
而你們，無可指責的少女， 哪怕一點點罪惡的影子， 都會像毒蛇讓你們斷魂， 我也要這樣奉勸你們。
誰知道，也許有朝一日 你們也會燃起火熱的情焰， 那時不胫而走的蜚語流言 就會大事渲染，說它是 某個時髦英雄的新勝利： 因為那愛神正在找你。
第二十六節 在謄清的手稿中最初這一節下面還有兩節。
普希金曾将這些删去的詩節中的部分詩句移到《奧涅金日記》中（參見《别稿》第七章《奧涅金日記》第七節）。
一些權威的學者指出， 由于外國人的無端責難， 我們總是瘋狂地低估 祖國語言的寶貴财産。
我們愛外國缪斯的玩意， 愛丁當響的外國方言土語， 而不讀自己出版的書刊。
可它們在哪裡？快拿來看看。
不用說，北國語言的音響 聽起來讓我感到悅耳而溫馨， 我的斯拉夫靈魂喜歡它們， 那語言的音樂常為我掃蕩 心頭的苦痛&hellip&hellip但是詩人 僅僅是喜歡它的聲音。
* 可是我們在哪裡發現 最初的思想和最初的見聞， 在哪裡運用自己的經驗， 在哪裡了解土地的命運&mdash&mdash 并不是在恣意篡改的翻譯裡， 也不靠陳腐過時的書籍， 那裡俄國聖人和俄國靈魂 總是重彈老調，以假亂真。
我們的詩人都在搞翻譯， 不把散文寫作。
隻有報刊上 充斥着裝腔作勢的捧場， 而且粗野地罵街，叫人即使 不睡着也要無聊得打呵欠， 而俄國的赫利孔山卻氣象萬千！ 第三十二節 草稿中第五至十四行原為： 時候已不早，月色已暗淡， 靜靜的晨曦把它的光線 透過菩提枝投進她的門窗， 可我們的姑娘還是一個樣， 她呆呆地用臂肘支着身子， 床鋪········火焰， 從她那雪白迷人的雙肩 微微滑下輕柔的寝衣， 一绺鬈發落在眼睛旁， 一滴眼淚落在胸口上。
接下去是： 她坐在床上心慌意亂， 達吉雅娜幾乎喘不過氣， 對于這封信她實在不敢 再讀一遍，寫下自己的名字， 她想：會說些什麼，衆人？ 接着寫下兩字：Т.Л. 第三十六節 謄清的手稿中原文為： 這會兒她的心猛跳不停， 她那樣痛苦，像大禍來臨。
這可能嗎？我做出了什麼事情？ 上帝啊！我為何要寫這封信！&hellip&hellip 對媽媽她不敢擡擡眼睛， 臉上一陣煞白一陣紅， 整天垂着雙眼，默默無言， 差點哭出聲來，渾身打顫&hellip&hellip 奶媽的孫子很晚才回家。
他見到了那位鄰居本人， 親手交給他那封書信， 那鄰居怎麼樣？他隻是騎上馬， 把那封書信放進衣袋裡， 啊，這段愛情會有什麼結局！ 這一節的第一至五行另一稿是： 那奶媽剛剛轉身走開， 可憐的姑娘像大禍來臨， 心兒劇烈地跳動起來， 她大叫：上帝！我做了什麼事情！ 她起了床。
不敢擡眼看媽媽。
草稿中《女仆們的歌》是： 歌 杜尼亞邊往路上走， 邊求天保佑。
杜尼亞一邊嚎一邊哭， 把情哥送上路。
情哥出門要到異鄉去， 那遙遠的土地， 哎喲這遙遠的異鄉， 叫我多心傷！&hellip&hellip 異鄉盡是小媳婦， 俊俏的村姑， 撇下我年輕的杜尼亞 苦苦守活寡。
記住我年輕的媳婦， 别叫我嫉妒。
有時把我來想念， 哪怕是偶然。
第四章 這一章的開頭幾節未收入正文，但曾單獨發表于一八二七年十月号的《莫斯科導報》上。
女人 《葉甫蓋尼·奧涅金》片斷 俏麗、狡黠、柔弱的女性 曾主宰過我生命的初期， 那時我把她們共有的任性 看成不可違背的法律。
我的心才開始燃起烈焰， 女人在我的心中已俨然 一尊冰清玉潔的神靈。
她是那麼完美而晶瑩， 立即主宰了我的智慧和感情。
寂靜中我在她面前沉醉， 對于我她的垂青和情意 是一種不可企及的榮幸。
在她可愛的腳下生存和死亡&mdash&mdash 除此我沒有别的願望。
* 可是我突然對她痛恨咬牙， 我渾身戰栗，淚眼模糊， 懷着惆怅和恐懼看出她 是某些兇神惡煞的造物； 她那穿透一切的目光、 笑容、聲音和說短道長&mdash&mdash 身上的一切都被毒汁浸遍， 暗含奸險、惡毒的背叛， 她身上的一切都渴求着呻吟 和眼淚，把我的血頻頻吮吸&hellip&hellip 可我突然看出她是一尊大理石 雕像，雖冷若冰霜、默不作聲， 但面對皮格馬利翁的懇求， 很快會變得熱烈而風流。
* 一位有遠見的詩人說過一句話， 請讓我用它來表達我的思想： &ldquo捷米拉、達佛涅，還有莉列塔， 都像夢一樣被我遺忘。
&rdquo 然而她們中還有個佳麗&hellip&hellip 唯有她還讓我久久地入迷&mdash&mdash 但有人愛過我嗎？&hellip&hellip是哪位紅顔？ 在哪裡？愛了多久？&hellip&hellip這一點 你又何必知道？問題不在這裡。
過去的已過去，那事太荒謬， 重要的在于，從此以後 我已經完全灰心喪氣， 面對愛情，我心扉緊閉， 那裡隻有黑暗與空虛。
* 我這才知道，女士們也會 違背自己内心的秘密， 憑良心評價自己的作為， 令我們驚奇感歎不已。
我們自作聰明歡天喜地， 讓她們覺得十分滑稽， 确确實實，從我們這邊說， 惹人笑話，實在罪有應得。
我們不小心落入圈套， 等待着給我們愛情的恩賜， 呼喚着愛情，如醉如癡， 仿佛一祈求就可以得到 從蝴蝶或者百合花那裡 施舍的愛情和深厚的情意！ 第四節詩曾經過反複推敲修改。
在這一節後面普希金的初稿是： 我要向您承認，那時候 我隻享受着一種樂趣， 迷戀女人讓我享盡溫柔， 事情過後我卻懊悔不已。
第三節原來寫成另一種樣子（缺頭四行）： 然而那個誘人的啞謎 并沒有長久讓我苦想冥思， 是她們幫我把謎底揭開， 把這個詞向我細說明白， 世人早已熟知這個詞， 可以說早就沒有一個人 覺得這個詞能讓人忍俊不禁。
因此當我終于解開這個謎， 曾這樣說過：你們看，朋友們， 我這個人啊，是多麼愚蠢。
第四節之後開頭的第一節和定稿中的第八節相同。
第四節有另一種草稿： 時髦的公子哥兒當然可笑， 那都是老牌的福布拉斯， 他讨好美人兒地地道道， 你們吃苦頭也是命該如此。
但有一種人卻很可憐， 他不會耍手段，把崇高的情感 一下子付托給美好的幻夢， 成了美人兒手下的犧牲； 他在百般地小心讨好， 一心等待着愛情的恩賜， 呼喚着愛情，如醉如癡， 仿佛一祈求就可以得到 從蝴蝶或者百合花那裡 施舍的愛情和深厚的情意！ 接下去還有幾行： 與人共享歡樂，幸福歡暢， 獨自體驗感情，聰明自信， 不放縱難以自制的欲望， 能自愛，他就是自己的主人。
當那熱烈奔放的愛情 重新飄然來到他身邊， 他接受時并不忘情缱绻， 撇下它也不感到掃興。
············ 這幾行下面還有一節： 為情欲而輾轉折騰的心境 過去了，它已一去不複返！ 心靈在打盹，麻木不仁， 愛情已不能再把它擾亂。
惡習的虛幻無聊的美麗 閃亮一時，已不招人歡喜。
青春時期的種種罪愆， 該用我的生命來贖還！ 流言蜚語曾大肆渲染， 玷污我一生最初的時日， 而诽謗剛剛取笑過友誼， 現在又跑來推波助瀾。
幸而流言盲目的評判 有時也會被事實推翻！&hellip&hellip 第十七節 起初下面還有一節，被作者從謄清稿中删去： 可是你啊，普斯科夫省， 我少年時代溫馨的搖籃， 還有什麼，你這荒僻的省份， 比你的小姐們更令人讨