奧涅金的旅行（片斷）
關燈
小
中
大
*
但鐵錘對着石塊敲得正歡，
這個得救的城市不久
就要鋪上堅硬的路面，
猶如披上鋼鐵的甲胄。
可是在這潮濕的敖德薩， 還有個缺陷頗為重大， 你想是什麼？&mdash&mdash缺少淡水， 解決它要付出艱苦努力&hellip&hellip 這算什麼？它并非人禍天災， 尤其是如今進口酒類， 還可以免去大量稅費， 而且南方的陽光、大海&hellip&hellip 你們還想要什麼，我的朋友？ 這個地方可真是得天獨厚！ * 通常，隻要停泊的軍艦 響起報道曙光的号炮， 我就奔下陡峭的海岸， 立即投入大海的懷抱。
過後我将點燃的煙鬥吸起， 鹹味的海水讓我神采奕奕， 我喝着帶渣的東方咖啡， 仿佛穆斯林在天堂陶醉。
我出門去散步。
好客的娛樂場 已開放；響起茶杯的碰撞聲， 台球記分員睡眼惺忪， 手執掃帚來到陽台上， 這時候在那娛樂場的門口 已有兩個商人來聚首。
* 看吧，廣場上又顯得斑駁陸離， 一片繁忙擾攘的景象； 這兒那兒人們跑來跑去， 大多是為某件事情奔忙。
那精于計算和冒險的老闆 跑來察看海上的旗幡， 打聽老天是不是很快 把熟悉的白帆給他們送來。
如今有哪些新到的商品 送進了這個港口的檢疫站？ 期望中的美酒是否到了船？ 瘟疫怎樣了？哪裡有火警？ 是不是發生過戰争和饑馑？ 或者有什麼類似的新聞？ * 比起那憂心商人的心态， 我們都顯得無憂無慮， 我們等待的隻是運來 皇城海岸新鮮的牡蛎。
牡蛎怎麼了？來了！真高興！ 貪嘴的青年都往那裡奔， 把那海裡長的貝殼剝去， 稍微灑上一點檸檬汁， 吞食着肥嫩鮮美的肉體。
歡呼，争吵&mdash&mdash奧通多殷勤， 他從地窖裡拿來一瓶瓶 淡淡的美酒，在桌上安置； 時間飛逝着，而吓人的酒賬， 也在不知不覺地增長。
* 但藍色的傍晚已變得昏沉， 已經是趕去看歌劇的時刻， 上演的是迷人的羅西尼作品， 他是當代俄耳甫斯，歐洲寵兒。
不理嚴峻批評家的苛責， 他永遠保持着自己的風格， 永遠那麼清新，傾瀉出的樂音 是那麼激越，如烈焰翻騰， 又如涓涓細流、年輕人的親吻， 燃燒着愛的烈火，那麼溫柔， 如咝咝響的愛伊牌香槟酒， 那清流和飛沫有如黃金&hellip&hellip 然而，諸位，美酒能不能 和多萊米發索相提并論？ * 難道隻有音樂令人陶醉？ 你可看見那搜索的觀劇鏡？ 你可發現那秘密的約會？ 還有那芭蕾舞，那主演女伶？ 而包廂裡那跨國巨商的嬌妻 閃耀着光彩奪目的豔麗， 那麼驕矜又那麼慵倦， 旁邊圍着奴隸一大圈？ 對于那抒情短曲，那懇請， 對于那半帶玩笑的阿谀， 她隻是似聽非聽，愛理不理， 而丈夫在她背後角落裡打盹， 時而睡意蒙眬地喝一聲彩， 一個呵欠，又打起鼾來。
* 響起終場音樂，大廳變得空泛， 觀衆喧鬧着，匆匆走出劇場； 借着路燈和繁星的光線， 人群一起湧到廣場上。
奧索尼亞的幸運驕子， 輕輕地哼着歡樂的小曲， 他們一開口就能歌唱， 而我們總把宣叙調的歌詞嚷嚷。
然而夜深了，敖德薩已睡熟， 靜谧的夜沉寂而又溫暖， 月亮緩緩地飄上了天邊， 透明而又輕柔的夜幕 籠罩着天穹。
一切全沉靜， 隻有黑海的波濤在喧騰&hellip&hellip * 就這樣，當時我在敖德薩寄寓&hellip&hellip
可是在這潮濕的敖德薩， 還有個缺陷頗為重大， 你想是什麼？&mdash&mdash缺少淡水， 解決它要付出艱苦努力&hellip&hellip 這算什麼？它并非人禍天災， 尤其是如今進口酒類， 還可以免去大量稅費， 而且南方的陽光、大海&hellip&hellip 你們還想要什麼，我的朋友？ 這個地方可真是得天獨厚！ * 通常，隻要停泊的軍艦 響起報道曙光的号炮， 我就奔下陡峭的海岸， 立即投入大海的懷抱。
過後我将點燃的煙鬥吸起， 鹹味的海水讓我神采奕奕， 我喝着帶渣的東方咖啡， 仿佛穆斯林在天堂陶醉。
我出門去散步。
好客的娛樂場 已開放；響起茶杯的碰撞聲， 台球記分員睡眼惺忪， 手執掃帚來到陽台上， 這時候在那娛樂場的門口 已有兩個商人來聚首。
* 看吧，廣場上又顯得斑駁陸離， 一片繁忙擾攘的景象； 這兒那兒人們跑來跑去， 大多是為某件事情奔忙。
那精于計算和冒險的老闆 跑來察看海上的旗幡， 打聽老天是不是很快 把熟悉的白帆給他們送來。
如今有哪些新到的商品 送進了這個港口的檢疫站？ 期望中的美酒是否到了船？ 瘟疫怎樣了？哪裡有火警？ 是不是發生過戰争和饑馑？ 或者有什麼類似的新聞？ * 比起那憂心商人的心态， 我們都顯得無憂無慮， 我們等待的隻是運來 皇城海岸新鮮的牡蛎。
牡蛎怎麼了？來了！真高興！ 貪嘴的青年都往那裡奔， 把那海裡長的貝殼剝去， 稍微灑上一點檸檬汁， 吞食着肥嫩鮮美的肉體。
歡呼，争吵&mdash&mdash奧通多殷勤， 他從地窖裡拿來一瓶瓶 淡淡的美酒，在桌上安置； 時間飛逝着，而吓人的酒賬， 也在不知不覺地增長。
* 但藍色的傍晚已變得昏沉， 已經是趕去看歌劇的時刻， 上演的是迷人的羅西尼作品， 他是當代俄耳甫斯，歐洲寵兒。
不理嚴峻批評家的苛責， 他永遠保持着自己的風格， 永遠那麼清新，傾瀉出的樂音 是那麼激越，如烈焰翻騰， 又如涓涓細流、年輕人的親吻， 燃燒着愛的烈火，那麼溫柔， 如咝咝響的愛伊牌香槟酒， 那清流和飛沫有如黃金&hellip&hellip 然而，諸位，美酒能不能 和多萊米發索相提并論？ * 難道隻有音樂令人陶醉？ 你可看見那搜索的觀劇鏡？ 你可發現那秘密的約會？ 還有那芭蕾舞，那主演女伶？ 而包廂裡那跨國巨商的嬌妻 閃耀着光彩奪目的豔麗， 那麼驕矜又那麼慵倦， 旁邊圍着奴隸一大圈？ 對于那抒情短曲，那懇請， 對于那半帶玩笑的阿谀， 她隻是似聽非聽，愛理不理， 而丈夫在她背後角落裡打盹， 時而睡意蒙眬地喝一聲彩， 一個呵欠，又打起鼾來。
* 響起終場音樂，大廳變得空泛， 觀衆喧鬧着，匆匆走出劇場； 借着路燈和繁星的光線， 人群一起湧到廣場上。
奧索尼亞的幸運驕子， 輕輕地哼着歡樂的小曲， 他們一開口就能歌唱， 而我們總把宣叙調的歌詞嚷嚷。
然而夜深了，敖德薩已睡熟， 靜谧的夜沉寂而又溫暖， 月亮緩緩地飄上了天邊， 透明而又輕柔的夜幕 籠罩着天穹。
一切全沉靜， 隻有黑海的波濤在喧騰&hellip&hellip * 就這樣，當時我在敖德薩寄寓&hellip&hellip