奧涅金的旅行（片斷）
關燈
小
中
大
遠眺你的山川，
就像我第一次見到你一樣，
我看見你沐浴着喜慶的光華，
在蔚藍、晶瑩的天穹映襯下，
巍峨的群山煥發着異彩。
花團錦簇的山谷、樹木和村寨 一一鋪展在我的前方。
而那邊，在鞑靼人的茅舍之間&hellip&hellip 我心中又燃起熾熱的火焰！ 在我烈火般燃燒的胸膛 又湧上魔幻般的萬般苦惱！ 可是，缪斯！請把昔日忘掉。
* 盡管當年我心中的情感 有多麼強烈，可現在已雲散煙消： 它們不是消失就是已改變&hellip&hellip 都平靜下來吧，往昔的煩惱！ 在那些歲月我要的仿佛是荒原， 是激浪珍珠般翻騰的海岸、 喧鬧的大海、層巒疊嶂、 高傲的少女&mdash&mdash我心中的理想、 無以名狀的惱人的苦難&hellip&hellip 另一些時光、另一些幻夢； 我那春日的夢想曾經 高高地翺翔，如今已變得平淡， 就是我那詩情洋溢的酒杯 也已摻進了許多白水。
* 如今我需要的是另一些風物： 我愛的是那砂土的山坡， 小屋門前的兩棵花楸樹， 一扇小門，哪怕籬笆已殘破， 天空中一片片灰色的雲朵， 打谷場前面的一堆堆草垛， 濃密的垂柳樹下的池塘， 雛鴨自由自在地遊蕩； 小酒店門前常見的民俗： 巴拉拉伊卡的琴聲讓我心動， 我愛特烈帕克舞醉意的跺腳聲。
我現在的理想：要一個主婦， 我現在的願望：過安逸日子， 還有一盆湯，一切自己料理。
* 有些時候，下着連綿的陰雨， 我順便去看了一下牲口棚&hellip&hellip 唉！這些胡話真是毫無詩意， 佛蘭德斯美術光怪陸離的産品！ 在那青春年華，我竟是這般？ 告訴我，巴赫奇薩拉伊淚泉！ 難道你那永不休止的淙淙聲 在我胸中引起過這樣的心情， 當我來到那華麗空寂的宮殿， 默默地站立在你的前方， 構思着我那莎萊瑪的形象&hellip&hellip 過了三年，跟在我後邊， 奧涅金也來到這個地方， 在那裡他曾經把我懷想。
* 那時我住在塵土飛揚的敖德薩&hellip&hellip 那裡的天空總是長久晴朗， 貿易極其繁忙，商業發達， 催動着大小商船揚帆來往； 那裡洋溢着歐洲的氣息， 一切都閃耀着南方的光輝， 一片斑駁陸離的繁雜景象， 在那些歡騰熱鬧的街道上 響徹着金色意大利的言語， 來到這裡的有高傲的斯拉夫人， 法國、西班牙、亞美尼亞臣民， 希臘人，困苦的摩爾達維亞子弟， 埃及土生土長的黎民， 還有摩拉裡&mdash&mdash這海盜已退隐。
* 我們的朋友詩人杜曼斯基 曾用铿锵的詩句描寫過敖德薩， 但是那時候他寫這首詩 是用偏愛的目光來觀察它。
他作為一個真正的詩人 來到這裡，獨自漫步在海濱， 用長柄眼鏡觀賞這景緻， 然後用他那迷人的文筆 高歌贊美敖德薩的花園。
一切都很好，可是實際上 周圍的草原卻那麼荒涼， 隻是在不久以前才算 種植幾棵幼樹，在暑熱中 勉強投下幾片稀疏的陰影。
* 我那不連貫的故事說到哪裡？ 我說到塵土飛揚的敖德薩。
我還可以說，敖德薩泥濘遍地， 在這裡，我說的并非謊話。
敖德薩一年有五六個星期 由于狂暴宙斯的旨意， 淹沒在水裡，築起了堤壩， 深深陷入稠厚的泥窪。
房子陷入一尺深的泥濘裡， 行人們隻有踩着高跷， 才敢于涉水走上街道， 馬車連人陷入泥濘寸步難移， 替換那瘦弱無力的役馬， 拉貨車的犍牛把犄角低下。
花團錦簇的山谷、樹木和村寨 一一鋪展在我的前方。
而那邊，在鞑靼人的茅舍之間&hellip&hellip 我心中又燃起熾熱的火焰！ 在我烈火般燃燒的胸膛 又湧上魔幻般的萬般苦惱！ 可是，缪斯！請把昔日忘掉。
* 盡管當年我心中的情感 有多麼強烈，可現在已雲散煙消： 它們不是消失就是已改變&hellip&hellip 都平靜下來吧，往昔的煩惱！ 在那些歲月我要的仿佛是荒原， 是激浪珍珠般翻騰的海岸、 喧鬧的大海、層巒疊嶂、 高傲的少女&mdash&mdash我心中的理想、 無以名狀的惱人的苦難&hellip&hellip 另一些時光、另一些幻夢； 我那春日的夢想曾經 高高地翺翔，如今已變得平淡， 就是我那詩情洋溢的酒杯 也已摻進了許多白水。
* 如今我需要的是另一些風物： 我愛的是那砂土的山坡， 小屋門前的兩棵花楸樹， 一扇小門，哪怕籬笆已殘破， 天空中一片片灰色的雲朵， 打谷場前面的一堆堆草垛， 濃密的垂柳樹下的池塘， 雛鴨自由自在地遊蕩； 小酒店門前常見的民俗： 巴拉拉伊卡的琴聲讓我心動， 我愛特烈帕克舞醉意的跺腳聲。
我現在的理想：要一個主婦， 我現在的願望：過安逸日子， 還有一盆湯，一切自己料理。
* 有些時候，下着連綿的陰雨， 我順便去看了一下牲口棚&hellip&hellip 唉！這些胡話真是毫無詩意， 佛蘭德斯美術光怪陸離的産品！ 在那青春年華，我竟是這般？ 告訴我，巴赫奇薩拉伊淚泉！ 難道你那永不休止的淙淙聲 在我胸中引起過這樣的心情， 當我來到那華麗空寂的宮殿， 默默地站立在你的前方， 構思着我那莎萊瑪的形象&hellip&hellip 過了三年，跟在我後邊， 奧涅金也來到這個地方， 在那裡他曾經把我懷想。
* 那時我住在塵土飛揚的敖德薩&hellip&hellip 那裡的天空總是長久晴朗， 貿易極其繁忙，商業發達， 催動着大小商船揚帆來往； 那裡洋溢着歐洲的氣息， 一切都閃耀着南方的光輝， 一片斑駁陸離的繁雜景象， 在那些歡騰熱鬧的街道上 響徹着金色意大利的言語， 來到這裡的有高傲的斯拉夫人， 法國、西班牙、亞美尼亞臣民， 希臘人，困苦的摩爾達維亞子弟， 埃及土生土長的黎民， 還有摩拉裡&mdash&mdash這海盜已退隐。
* 我們的朋友詩人杜曼斯基 曾用铿锵的詩句描寫過敖德薩， 但是那時候他寫這首詩 是用偏愛的目光來觀察它。
他作為一個真正的詩人 來到這裡，獨自漫步在海濱， 用長柄眼鏡觀賞這景緻， 然後用他那迷人的文筆 高歌贊美敖德薩的花園。
一切都很好，可是實際上 周圍的草原卻那麼荒涼， 隻是在不久以前才算 種植幾棵幼樹，在暑熱中 勉強投下幾片稀疏的陰影。
* 我那不連貫的故事說到哪裡？ 我說到塵土飛揚的敖德薩。
我還可以說，敖德薩泥濘遍地， 在這裡，我說的并非謊話。
敖德薩一年有五六個星期 由于狂暴宙斯的旨意， 淹沒在水裡，築起了堤壩， 深深陷入稠厚的泥窪。
房子陷入一尺深的泥濘裡， 行人們隻有踩着高跷， 才敢于涉水走上街道， 馬車連人陷入泥濘寸步難移， 替換那瘦弱無力的役馬， 拉貨車的犍牛把犄角低下。