第八章
關燈
小
中
大
也不差：
我那個禀性難改的怪客
去找她，去找他的達吉雅娜。
他走着，活像一個幽魂， 前廳裡看不到任何一個人。
他走進大廳，再進去，也沒有人影。
他打開一扇門。
是什麼情景 讓他如此大大慌了神？ 他面前隻有公爵夫人單獨 坐着，披頭散發，面如黃土 默默無聲地讀着一封信， 一隻手支着她的下巴颏， 眼淚流得像一條小河。
四一 噢，在這一瞬間，誰能遺忘 她内心痛苦的難以表達！ 這時從公爵夫人的身上 誰認不出當年那可憐的達尼亞！ 葉甫蓋尼的悔恨無以複加， 他悲痛地跪落在她腳下。
她渾身一震，默默無言， 面對着奧涅金在眼前出現， 既沒有惱怒，也沒有驚奇&hellip&hellip 他那無神黯淡的目光、 默默的責怪、懇求的模樣， 她全都領會。
那質樸的少女 連同昔日的幻想和心願 眼下又在她身上顯現。
四二 她沒有扶起這個對頭， 隻是目不轉睛地望着他， 她那隻沒有感覺的纖手 也沒有從他貪婪的嘴上放下&hellip&hellip 現在她在幻想些什麼？&hellip&hellip 兩人相對長久地沉默， 最後她終于輕聲說起話來： &ldquo夠了，您請起來吧。
我應該 開誠布公向您表明心迹。
奧涅金，您還記得那時候， 在花園裡邊，在那林蔭道， 命運讓我們不期而遇， 我那麼恭順地聽您的教訓？ 如今該輪到我跟您談談心。
四三 &ldquo奧涅金，當時我還年輕， 看來比現在讨人歡喜， 我曾經對您滿懷癡情， 可我發現了什麼，在您心裡？ 得到了什麼回答？隻有冷淡。
不是嗎？難道您還希罕 一個溫順少女的情意？ 而如今，上帝啊，我不寒而栗， 隻要我想起您那冷漠的目光 和那篇教訓&hellip&hellip可是對您 我并不責怪，在那可怕的時辰， 您的行為顯得很高尚， 在我的面前您問心無愧， 我衷心向您表示感激&hellip&hellip 四四 &ldquo那時在我們偏僻的鄉下， 遠離那流言蜚語的關注， 您不喜歡我，可不是嗎？ 而如今您為何又來将我追逐？ 又把我作為追求的對象？ 莫不是因為我必須經常 與人應酬，出現在上流社會， 因為我顯赫而又富貴， 因為丈夫在戰争中落下殘疾， 受到宮廷的寵愛和庇護， 莫不是因為我蒙受恥辱 現在會引起大家的注意， 因而在社交界您将博取 善于誘引女人的名氣？ 四五 &ldquo我哭了&hellip&hellip假如您到此刻 還沒有忘記您的達尼亞， 那我告訴您，隻要我能選擇， 我甯願聽到刻薄的笑罵 和您那冷酷無情的貶損， 而不願看到您這令人 難堪的熱情、眼淚和書簡。
對于我那幼稚的夢幻， 當時您對我還有點體恤， 對我的年幼無知還是很尊重&hellip&hellip 可如今！是什麼促使您匆匆 投到我腳下？多麼荒唐的事！ 您怎會成為卑微感情的奴隸， 枉有這樣的心靈和才智？ 四六 &ldquo對于我，奧涅金，這富麗堂皇， 這令人厭惡的榮華富貴， 我在社交旋風中的名望， 我這時髦的邸宅和晚會 又算得了什麼？現在我甯願 放棄這假面舞會的破衣爛衫， 這豪華、喧鬧、烏煙瘴氣的住處， 去換取一櫃書或荒蕪的園圃， 去換取我那寒碜的田莊， 去換取那些地方，奧涅金， 我第一次遇見您的鄉村， 以及那片幽靜的牧場， 如今十字架和樹木的陰涼 還庇蔭着我那可憐的奶娘&hellip&hellip 四七 &ldquo而那時幸福似乎近在咫尺， 它就在眼前！&hellip&hellip可我的命運 早就已經注定。
這件事 我也許做得不夠謹慎： 母親曾對我将眼淚揮灑， 苦苦哀求，而對薄命的達尼亞 命運如何安排都不幸&hellip&hellip 于是我出嫁了，我真心請求您， 您應該從此離我而去； 我知道：您有很強的自尊心， 您懂得愛惜自己的名聲。
我愛您（這我又何必掩飾？） 但現在我已嫁人為妻， 我将一輩子對他忠實。
&rdquo 四八 她走了。
葉甫蓋尼兀自站立， 仿佛被巨雷轟蒙了一樣。
這時他心裡百感交集， 翻騰得有如倒海翻江！ 但意外響起了馬刺的聲音， 宣告達吉雅娜的丈夫來臨， 好吧，就在這裡，在我們這個 主人公最為喪氣的時刻， 讀者，我們就跟他分手， 要離别很久&hellip&hellip直到永遠。
在這世界上我們已結伴 陪同他走了好久好久。
讓我們彼此祝賀靠了岸。
烏啦！（不是嗎？）早該說再見。
四九 噢，我的讀者，無論你是誰， 是友人，是仇敵，如今我願意 像個朋友般和你分袂， 再見吧。
無論你在這裡， 在這些潦草随意的詩節裡 尋找什麼，是激情澎湃的回憶， 是辛勤工作之餘的消遣， 是生動的圖景，或俏皮語言， 還是文法上的種種積弊， 上帝保佑，但願你在書中 為了歡娛，或者為了幻夢， 為你的心，為雜志上的争議， 能夠找到你需要的點滴。
再見吧，讓我們各奔東西！ 五〇 再見吧，還有你，我古怪的旅伴， 還有你，我忠實的理想， 還有你，篇幅雖不大的詩篇， 但它卻很生動而周詳。
凡詩人羨慕的我們都已體驗： 朋友之間愉快的暢談， 在世人的風暴裡将生活淡忘。
許多歲月已成了過往， 正當青春年華的達吉雅娜， 還有和她在一起的奧涅金， 在我蒙眬的夢中第一次現身&mdash&mdash 當時這自由小說遠景的演化， 我雖然透過那魔法的水晶， 卻仍然沒能看得分明。
五一 但是那些在友愛的聚會裡 聽我朗誦詩稿的友伴&hellip&hellip 有的在遠處，有的已辭世 恰如薩迪說過的那般。
《奧涅金》寫完時，他們都沒了蹤影。
我借以塑造達吉雅娜的原型， 那是我心中可愛的理想人物，她&hellip&hellip 啊，有多少人被命運所糟蹋！ 這樣的人有福了：他早就疏遠 人世的歡樂，他不喝幹那杯 滿滿的誘人的瓊漿玉液， 人生的小說他沒有讀完 就突然放下，把它遺忘， 恰如我離開奧涅金一樣。
他走着，活像一個幽魂， 前廳裡看不到任何一個人。
他走進大廳，再進去，也沒有人影。
他打開一扇門。
是什麼情景 讓他如此大大慌了神？ 他面前隻有公爵夫人單獨 坐着，披頭散發，面如黃土 默默無聲地讀着一封信， 一隻手支着她的下巴颏， 眼淚流得像一條小河。
四一 噢，在這一瞬間，誰能遺忘 她内心痛苦的難以表達！ 這時從公爵夫人的身上 誰認不出當年那可憐的達尼亞！ 葉甫蓋尼的悔恨無以複加， 他悲痛地跪落在她腳下。
她渾身一震，默默無言， 面對着奧涅金在眼前出現， 既沒有惱怒，也沒有驚奇&hellip&hellip 他那無神黯淡的目光、 默默的責怪、懇求的模樣， 她全都領會。
那質樸的少女 連同昔日的幻想和心願 眼下又在她身上顯現。
四二 她沒有扶起這個對頭， 隻是目不轉睛地望着他， 她那隻沒有感覺的纖手 也沒有從他貪婪的嘴上放下&hellip&hellip 現在她在幻想些什麼？&hellip&hellip 兩人相對長久地沉默， 最後她終于輕聲說起話來： &ldquo夠了，您請起來吧。
我應該 開誠布公向您表明心迹。
奧涅金，您還記得那時候， 在花園裡邊，在那林蔭道， 命運讓我們不期而遇， 我那麼恭順地聽您的教訓？ 如今該輪到我跟您談談心。
四三 &ldquo奧涅金，當時我還年輕， 看來比現在讨人歡喜， 我曾經對您滿懷癡情， 可我發現了什麼，在您心裡？ 得到了什麼回答？隻有冷淡。
不是嗎？難道您還希罕 一個溫順少女的情意？ 而如今，上帝啊，我不寒而栗， 隻要我想起您那冷漠的目光 和那篇教訓&hellip&hellip可是對您 我并不責怪，在那可怕的時辰， 您的行為顯得很高尚， 在我的面前您問心無愧， 我衷心向您表示感激&hellip&hellip 四四 &ldquo那時在我們偏僻的鄉下， 遠離那流言蜚語的關注， 您不喜歡我，可不是嗎？ 而如今您為何又來将我追逐？ 又把我作為追求的對象？ 莫不是因為我必須經常 與人應酬，出現在上流社會， 因為我顯赫而又富貴， 因為丈夫在戰争中落下殘疾， 受到宮廷的寵愛和庇護， 莫不是因為我蒙受恥辱 現在會引起大家的注意， 因而在社交界您将博取 善于誘引女人的名氣？ 四五 &ldquo我哭了&hellip&hellip假如您到此刻 還沒有忘記您的達尼亞， 那我告訴您，隻要我能選擇， 我甯願聽到刻薄的笑罵 和您那冷酷無情的貶損， 而不願看到您這令人 難堪的熱情、眼淚和書簡。
對于我那幼稚的夢幻， 當時您對我還有點體恤， 對我的年幼無知還是很尊重&hellip&hellip 可如今！是什麼促使您匆匆 投到我腳下？多麼荒唐的事！ 您怎會成為卑微感情的奴隸， 枉有這樣的心靈和才智？ 四六 &ldquo對于我，奧涅金，這富麗堂皇， 這令人厭惡的榮華富貴， 我在社交旋風中的名望， 我這時髦的邸宅和晚會 又算得了什麼？現在我甯願 放棄這假面舞會的破衣爛衫， 這豪華、喧鬧、烏煙瘴氣的住處， 去換取一櫃書或荒蕪的園圃， 去換取我那寒碜的田莊， 去換取那些地方，奧涅金， 我第一次遇見您的鄉村， 以及那片幽靜的牧場， 如今十字架和樹木的陰涼 還庇蔭着我那可憐的奶娘&hellip&hellip 四七 &ldquo而那時幸福似乎近在咫尺， 它就在眼前！&hellip&hellip可我的命運 早就已經注定。
這件事 我也許做得不夠謹慎： 母親曾對我将眼淚揮灑， 苦苦哀求，而對薄命的達尼亞 命運如何安排都不幸&hellip&hellip 于是我出嫁了，我真心請求您， 您應該從此離我而去； 我知道：您有很強的自尊心， 您懂得愛惜自己的名聲。
我愛您（這我又何必掩飾？） 但現在我已嫁人為妻， 我将一輩子對他忠實。
&rdquo 四八 她走了。
葉甫蓋尼兀自站立， 仿佛被巨雷轟蒙了一樣。
這時他心裡百感交集， 翻騰得有如倒海翻江！ 但意外響起了馬刺的聲音， 宣告達吉雅娜的丈夫來臨， 好吧，就在這裡，在我們這個 主人公最為喪氣的時刻， 讀者，我們就跟他分手， 要離别很久&hellip&hellip直到永遠。
在這世界上我們已結伴 陪同他走了好久好久。
讓我們彼此祝賀靠了岸。
烏啦！（不是嗎？）早該說再見。
四九 噢，我的讀者，無論你是誰， 是友人，是仇敵，如今我願意 像個朋友般和你分袂， 再見吧。
無論你在這裡， 在這些潦草随意的詩節裡 尋找什麼，是激情澎湃的回憶， 是辛勤工作之餘的消遣， 是生動的圖景，或俏皮語言， 還是文法上的種種積弊， 上帝保佑，但願你在書中 為了歡娛，或者為了幻夢， 為你的心，為雜志上的争議， 能夠找到你需要的點滴。
再見吧，讓我們各奔東西！ 五〇 再見吧，還有你，我古怪的旅伴， 還有你，我忠實的理想， 還有你，篇幅雖不大的詩篇， 但它卻很生動而周詳。
凡詩人羨慕的我們都已體驗： 朋友之間愉快的暢談， 在世人的風暴裡将生活淡忘。
許多歲月已成了過往， 正當青春年華的達吉雅娜， 還有和她在一起的奧涅金， 在我蒙眬的夢中第一次現身&mdash&mdash 當時這自由小說遠景的演化， 我雖然透過那魔法的水晶， 卻仍然沒能看得分明。
五一 但是那些在友愛的聚會裡 聽我朗誦詩稿的友伴&hellip&hellip 有的在遠處，有的已辭世 恰如薩迪說過的那般。
《奧涅金》寫完時，他們都沒了蹤影。
我借以塑造達吉雅娜的原型， 那是我心中可愛的理想人物，她&hellip&hellip 啊，有多少人被命運所糟蹋！ 這樣的人有福了：他早就疏遠 人世的歡樂，他不喝幹那杯 滿滿的誘人的瓊漿玉液， 人生的小說他沒有讀完 就突然放下，把它遺忘， 恰如我離開奧涅金一樣。