第八章
關燈
小
中
大
别了，如果要永别，
那就永别吧。
&mdash&mdash拜倫 一 在皇村花園中度過的那些時辰， 我無憂無慮像鮮花開放， 我愛讀阿普列烏斯的作品， 卻不閱讀西塞羅的文章； 那些日子在神秘的山谷中， 春光明媚，天鵝婉轉啼鳴， 在波光潋滟的幽靜湖濱， 缪斯翩翩在我心中降臨。
我那間學生居住的鬥室 蓦地充滿光焰：缪斯在裡面 擺開年輕人嬉戲的盛筵， 縱情歌唱兒時的歡愉、 我們古代曆史上的光榮 和心中令人戰栗的幻夢。
二 世界微笑着對她表示歡迎， 最初的成功令我們鼓舞， 傑爾查文老人發現了我們， 古稀之年還為我們祝福。
············ ············ ············ ············ ············ ············ ············ ············ ············ ············ 三 而我将随心所欲的任性 視為自己唯一的法律， 為了和俗衆交流感情， 我把機靈活潑的缪斯 帶到酒宴和争吵的場所&mdash&mdash 那是夜半巡警的災禍； 于是她把禮物神采飛揚 帶到他們瘋狂的酒宴上； 為賓客頻頻幹杯和歌唱， 她就像女酒神縱情嬉鬧， 那些過去年代的年輕同好 追逐着她個個都像發了狂， 而我在衆多的朋友當中 為輕狂的女友盡享豪情。
四 但是我離開了他們的團體 奔向遠方&hellip&hellip她跟我形影相随。
為了不讓我在旅途感到孤寂， 溫柔的缪斯總給予我安慰， 對我講述迷人的神秘故事！ 她總是陪着我縱馬奔馳， 在溶溶月光下像萊諾雷一樣， 和我徜徉在高加索的懸崖上！ 她總是帶着我在漆黑的夜晚， 來到塔夫裡達半島的海濱， 谛聽大海嘩嘩的喧阗、 涅瑞伊得斯永不沉寂的絮談、 波濤永恒的深沉合唱 和對造物主的虔誠禮贊。
五 于是她忘記了遙遠的京城、 那裡的繁華和熱鬧的酒宴， 在凄涼的摩爾達維亞荒野中 她和那流浪民族親密訪談， 造訪了他們粗陋的篷帳， 在他們中間她變得粗犷， 為了那簡樸而怪異的言語， 為了她喜愛的草原歌曲， 她竟至遺忘了諸神的語言&hellip&hellip 蓦地周遭變得難以識别， 她成了一位鄉下小姐， 突然出現在我的花園， 眼睛裡含着郁悒的沉思， 手裡拿着法文小冊子。
六 如今我第一次帶着缪斯 出席社交界的盛大晚會， 我懷着嫉妒和羞怯注視 她那草原上特有的妩媚。
她穿過那密集的貴族官員、 軍隊裡的花花公子、外交官 和高傲的命婦組成的人群， 靜靜地坐下，目不轉睛， 欣賞大廳裡的擁擠和喧阗， 一閃而過的時裝和談吐， 客人們如何風度翩翩慢步 走到年輕的主婦面前， 男人們如何圍着太太們打轉， 像黑色鏡框裡鑲着圖片。
七 她喜歡聽寡頭政治家的言談， 那些有條有理的談吐， 喜歡那平靜而傲岸的冷淡&mdash&mdash 官階和年歲結合的産物。
但在這群精英中有個人， 他是誰，那麼沉默而郁悶？ 大家都覺得他與衆不同， 像一串令人厭煩的幽靈， 人們在他面前來來回回， 怎麼，他臉上流露的是憂郁， 還是飽經滄桑的傲氣？ 他為何在這裡？他究竟是誰？ 難道是葉甫蓋尼？是他？是他。
難道他早就來到我們家？ 八 &ldquo他依然故我還是變得安分？ 是不是仍舊扮一個怪客？ 告訴我，他回來時是什麼身份？ 對我們将扮演什麼角色？ 如今他是何許人？缪莫斯， 世界主義者，愛國志士， 哈羅德，僞君子，貴格會教徒， 還是換上面具另一副， 也許他隻是個普通的男子， 像您和我，所有社會界的同好， 至少要聽聽我的忠告： 對陳腐的時髦别再入迷。
這世界已受夠他的把戲&hellip&hellip&rdquo &ldquo您認識他？&rdquo&ldquo說認識又不認識。
&rdquo 九 &ldquo當你談起這位年輕人 為什麼對他如此嚴厲？ 是因為我們喜歡無休止地議論， 對一切都加以百般挑剔； 是因為狂熱的人都很自負， 對那自私而渺小的人物 總是加以侮辱或諷刺； 是因為智者愛自由而排斥異己； 是因為我們經常喜歡 把閑談當作正經事情， 蠢人總是淺薄而且蠻橫； 是因為要人都喜愛呓語連篇； 是因為隻有與世無争 才适合我們的智力而容忍？&rdquo 一〇 幸福的是，年輕時就像年輕人，
&mdash&mdash拜倫 一 在皇村花園中度過的那些時辰， 我無憂無慮像鮮花開放， 我愛讀阿普列烏斯的作品， 卻不閱讀西塞羅的文章； 那些日子在神秘的山谷中， 春光明媚，天鵝婉轉啼鳴， 在波光潋滟的幽靜湖濱， 缪斯翩翩在我心中降臨。
我那間學生居住的鬥室 蓦地充滿光焰：缪斯在裡面 擺開年輕人嬉戲的盛筵， 縱情歌唱兒時的歡愉、 我們古代曆史上的光榮 和心中令人戰栗的幻夢。
二 世界微笑着對她表示歡迎， 最初的成功令我們鼓舞， 傑爾查文老人發現了我們， 古稀之年還為我們祝福。
············ ············ ············ ············ ············ ············ ············ ············ ············ ············ 三 而我将随心所欲的任性 視為自己唯一的法律， 為了和俗衆交流感情， 我把機靈活潑的缪斯 帶到酒宴和争吵的場所&mdash&mdash 那是夜半巡警的災禍； 于是她把禮物神采飛揚 帶到他們瘋狂的酒宴上； 為賓客頻頻幹杯和歌唱， 她就像女酒神縱情嬉鬧， 那些過去年代的年輕同好 追逐着她個個都像發了狂， 而我在衆多的朋友當中 為輕狂的女友盡享豪情。
四 但是我離開了他們的團體 奔向遠方&hellip&hellip她跟我形影相随。
為了不讓我在旅途感到孤寂， 溫柔的缪斯總給予我安慰， 對我講述迷人的神秘故事！ 她總是陪着我縱馬奔馳， 在溶溶月光下像萊諾雷一樣， 和我徜徉在高加索的懸崖上！ 她總是帶着我在漆黑的夜晚， 來到塔夫裡達半島的海濱， 谛聽大海嘩嘩的喧阗、 涅瑞伊得斯永不沉寂的絮談、 波濤永恒的深沉合唱 和對造物主的虔誠禮贊。
五 于是她忘記了遙遠的京城、 那裡的繁華和熱鬧的酒宴， 在凄涼的摩爾達維亞荒野中 她和那流浪民族親密訪談， 造訪了他們粗陋的篷帳， 在他們中間她變得粗犷， 為了那簡樸而怪異的言語， 為了她喜愛的草原歌曲， 她竟至遺忘了諸神的語言&hellip&hellip 蓦地周遭變得難以識别， 她成了一位鄉下小姐， 突然出現在我的花園， 眼睛裡含着郁悒的沉思， 手裡拿着法文小冊子。
六 如今我第一次帶着缪斯 出席社交界的盛大晚會， 我懷着嫉妒和羞怯注視 她那草原上特有的妩媚。
她穿過那密集的貴族官員、 軍隊裡的花花公子、外交官 和高傲的命婦組成的人群， 靜靜地坐下，目不轉睛， 欣賞大廳裡的擁擠和喧阗， 一閃而過的時裝和談吐， 客人們如何風度翩翩慢步 走到年輕的主婦面前， 男人們如何圍着太太們打轉， 像黑色鏡框裡鑲着圖片。
七 她喜歡聽寡頭政治家的言談， 那些有條有理的談吐， 喜歡那平靜而傲岸的冷淡&mdash&mdash 官階和年歲結合的産物。
但在這群精英中有個人， 他是誰，那麼沉默而郁悶？ 大家都覺得他與衆不同， 像一串令人厭煩的幽靈， 人們在他面前來來回回， 怎麼，他臉上流露的是憂郁， 還是飽經滄桑的傲氣？ 他為何在這裡？他究竟是誰？ 難道是葉甫蓋尼？是他？是他。
難道他早就來到我們家？ 八 &ldquo他依然故我還是變得安分？ 是不是仍舊扮一個怪客？ 告訴我，他回來時是什麼身份？ 對我們将扮演什麼角色？ 如今他是何許人？缪莫斯， 世界主義者，愛國志士， 哈羅德，僞君子，貴格會教徒， 還是換上面具另一副， 也許他隻是個普通的男子， 像您和我，所有社會界的同好， 至少要聽聽我的忠告： 對陳腐的時髦别再入迷。
這世界已受夠他的把戲&hellip&hellip&rdquo &ldquo您認識他？&rdquo&ldquo說認識又不認識。
&rdquo 九 &ldquo當你談起這位年輕人 為什麼對他如此嚴厲？ 是因為我們喜歡無休止地議論， 對一切都加以百般挑剔； 是因為狂熱的人都很自負， 對那自私而渺小的人物 總是加以侮辱或諷刺； 是因為智者愛自由而排斥異己； 是因為我們經常喜歡 把閑談當作正經事情， 蠢人總是淺薄而且蠻橫； 是因為要人都喜愛呓語連篇； 是因為隻有與世無争 才适合我們的智力而容忍？&rdquo 一〇 幸福的是，年輕時就像年輕人，