第七章
關燈
小
中
大
莫斯科，俄羅斯的掌上明珠，
哪裡有可以和你媲美的地方？
&mdash&mdash德米特裡耶夫
怎麼能不愛親愛的莫斯科？
&mdash&mdash巴拉登斯基
指摘莫斯科！表明你見過世面！
哪裡比它更美好？
除非是我們不存在的地方。
&mdash&mdash格裡鮑耶陀夫 一 明媚的春光來向積雪問候， 催促着它們從四周的峰巒上 化成一股股渾濁的細流， 奔往春水泛濫的牧場。
大自然現出明媚的笑容， 在夢中迎接一年的黎明； 天穹放射着藍瑩瑩的光芒。
樹林更顯得清朗透亮， 仿佛嫩綠的羽絨一片。
蜜蜂飛出蠟質的蜂房， 去将田野的貢物尋訪。
山谷幹了，野花缤紛爛漫； 畜群喧鬧着，靜谧的夜晚 已經有夜莺在縱情鳴啭。
二 你的來臨勾起我多少惆怅， 春天，春天！戀愛的季節！ 怎樣的懶懶的波浪正激蕩 我的心靈和我的血液！ 在鄉村靜谧的懷抱裡面， 我懷着沉重的傷痛，柔腸百轉， 去享受習習春風的愛撫， 當它在我的臉上輕輕地吹拂！ 是不是我和快樂沒有緣分， 那讓人欣喜、奮發的一切， 那歡騰、大放異彩的一切， 隻能給我早已消沉的靈魂 帶來愁悶、悲傷和磨難， 它面前隻有黑暗一片。
三 或許是，看到秋天凋零的樹葉 又勃然萌生，我們并不欣喜， 聽到樹林又喧鬧歡躍， 我們又憶起沉痛的損失； 或許是，我們心頭本已彷徨， 看到大自然又重新郁郁蒼蒼， 不由得想到凋萎的青春少年 就這樣流水般一去不返？ 也許，在詩意盎然的夢中 某一個往昔春天的日子 又翩翩浮現在我們的腦際， 并且因夢想着遠方的勝境， 夢想着奇妙的夜晚、月色朦胧&hellip&hellip 我們的心兒又怦然躍動。
四 這正是時候，善良的懶漢， 快樂的伊壁鸠魯主義的哲人， 你們，内心平靜的幸運少年， 你們，列夫申學派的門生， 你們，鄉下的普裡阿摩斯 還有你們，多愁善感的淑女， 春天在召喚你們去鄉村， 這是春暖花開和勞作的時令， 這季節适合怡人的遊樂， 這季節有着迷人的夜晚。
到田野去吧，朋友！快點，快點， 乘上載得沉甸甸的馬車， 駕上自家的役馬或驿馬， 迤逦駛出縣城的關卡。
五 還有您，我厚意的讀者先生， 乘上國外訂購的馬車， 離開擾攘不休的縣城&mdash&mdash 整個冬天您都在那裡行樂； 請跟我那任性的缪斯一道， 我們去聽聽槲樹林的喧鬧， 在鄉下林邊有一條無名小溪， 小溪的邊上我的葉甫蓋尼， 那位悠閑而郁悒的隐士， 不久前的冬天曾在這裡住下， 他和我那位可愛的女幻想家、 年輕的達尼亞做過鄰居， 可現在他已不住在這裡&hellip&hellip 留下的隻有他憂悶的痕迹。
六 我們快到那裡去，在那邊 群山環抱中有一條小溪， 蜿蜒奔過蔥茏的草原， 穿過椴樹林向大河流去。
在那裡，夜莺，春天的情郎 整夜地歌唱，野薔薇怒放， 還能聽見泉水的絮語， 那裡有一塊石頭的墓碑， 在兩棵蒼勁老松的濃蔭裡， 碑銘向來客訴說因緣： &ldquo弗拉基米爾·連斯基在此長眠， 他像個勇敢的人，過早地辭世， 在多少歲上，在某某年份。
安息吧，正當青春的詩人！&rdquo 七 在兩棵松樹低垂的樹枝上， 在一座簡樸的墳茔上邊， 從前當清晨的微風送爽， 總會吹動一個神秘的花圈。
從前，在晚上空閑的時候， 總有兩個少女來這裡憑吊， 在朦胧月光下面的墳頭上 擁抱在一起痛哭悲傷。
但如今&hellip&hellip這個凄涼的孤墳 已被遺忘。
早已聽不見 常來的腳步聲。
枝頭沒有花圈， 隻有那白發瘦弱的牧人 仍然在墓碑旁邊歌唱， 編着粗劣的樹皮鞋一雙雙。
八 九 一〇 我可憐的連斯基！她雖然傷悲， 卻沒有痛哭多少時候。
唉！這個妙齡的未婚妻 并沒有保持多久的哀愁。
另一個人吸引了她的注意， 另一個人用充滿情愛的頌辭 消除了她所遭受的苦難， 一個槍騎兵已令她迷戀， 一個槍騎兵已讓她傾心如意&hellip&hellip 于是兩人雙雙走向神壇， 她羞人答答地戴着花冠， 低低垂着頭在神壇前站立， 垂下的雙眸閃耀着光輝， 唇邊露出微微的笑意。
一一 我可憐的連斯基！在你的墳茔裡， 在永世甯靜的陰陽界那邊， 悲哀的詩人，那負心的緻命消息 是否曾讓你感到難堪？ 或者，安眠在厲司河邊的詩人 享受着失去知覺的幸運， 一切都不能使他激動， 世界對他是虛無和沉靜？&hellip&hellip 是啊！正是冷漠的遺忘 在墳茔那邊等待着我們。
仇敵、朋友和情人的聲音 都突然沉寂，隻有那一幫 氣勢洶洶的繼承人正為田産 展開一場無恥的舌戰。
一二 奧麗亞清脆的嗓音很快 就在拉林的家裡沉寂。
槍騎兵無法對抗命運的主宰， 隻能帶着她返回軍營去， 老太太揮淚告别愛女， 心中難過，哭得活來死去， 看樣子，馬上就要崩潰， 但達尼亞卻哭不出眼淚； 她那悲痛欲絕的臉上 呈現的是死人一般的蒼白。
當大家一起來到門廊外， 圍在一對新人的馬車旁， 告别着，亂糟糟忙個不停， 達吉雅娜也來給他們送行。
一三 她久久地凝望，目送着他們， 眼前仿佛隔着一層霧氣&hellip&hellip 剩下達吉雅娜孤零零一個人！ 唉！她多少年來的伴侶， 她的稚氣未脫的小鴿子， 她的親密無間的知己， 已被命運帶往遙遠的他鄉， 從此她們倆将天各一方
&mdash&mdash格裡鮑耶陀夫 一 明媚的春光來向積雪問候， 催促着它們從四周的峰巒上 化成一股股渾濁的細流， 奔往春水泛濫的牧場。
大自然現出明媚的笑容， 在夢中迎接一年的黎明； 天穹放射着藍瑩瑩的光芒。
樹林更顯得清朗透亮， 仿佛嫩綠的羽絨一片。
蜜蜂飛出蠟質的蜂房， 去将田野的貢物尋訪。
山谷幹了，野花缤紛爛漫； 畜群喧鬧着，靜谧的夜晚 已經有夜莺在縱情鳴啭。
二 你的來臨勾起我多少惆怅， 春天，春天！戀愛的季節！ 怎樣的懶懶的波浪正激蕩 我的心靈和我的血液！ 在鄉村靜谧的懷抱裡面， 我懷着沉重的傷痛，柔腸百轉， 去享受習習春風的愛撫， 當它在我的臉上輕輕地吹拂！ 是不是我和快樂沒有緣分， 那讓人欣喜、奮發的一切， 那歡騰、大放異彩的一切， 隻能給我早已消沉的靈魂 帶來愁悶、悲傷和磨難， 它面前隻有黑暗一片。
三 或許是，看到秋天凋零的樹葉 又勃然萌生，我們并不欣喜， 聽到樹林又喧鬧歡躍， 我們又憶起沉痛的損失； 或許是，我們心頭本已彷徨， 看到大自然又重新郁郁蒼蒼， 不由得想到凋萎的青春少年 就這樣流水般一去不返？ 也許，在詩意盎然的夢中 某一個往昔春天的日子 又翩翩浮現在我們的腦際， 并且因夢想着遠方的勝境， 夢想着奇妙的夜晚、月色朦胧&hellip&hellip 我們的心兒又怦然躍動。
四 這正是時候，善良的懶漢， 快樂的伊壁鸠魯主義的哲人， 你們，内心平靜的幸運少年， 你們，列夫申學派的門生， 你們，鄉下的普裡阿摩斯 還有你們，多愁善感的淑女， 春天在召喚你們去鄉村， 這是春暖花開和勞作的時令， 這季節适合怡人的遊樂， 這季節有着迷人的夜晚。
到田野去吧，朋友！快點，快點， 乘上載得沉甸甸的馬車， 駕上自家的役馬或驿馬， 迤逦駛出縣城的關卡。
五 還有您，我厚意的讀者先生， 乘上國外訂購的馬車， 離開擾攘不休的縣城&mdash&mdash 整個冬天您都在那裡行樂； 請跟我那任性的缪斯一道， 我們去聽聽槲樹林的喧鬧， 在鄉下林邊有一條無名小溪， 小溪的邊上我的葉甫蓋尼， 那位悠閑而郁悒的隐士， 不久前的冬天曾在這裡住下， 他和我那位可愛的女幻想家、 年輕的達尼亞做過鄰居， 可現在他已不住在這裡&hellip&hellip 留下的隻有他憂悶的痕迹。
六 我們快到那裡去，在那邊 群山環抱中有一條小溪， 蜿蜒奔過蔥茏的草原， 穿過椴樹林向大河流去。
在那裡，夜莺，春天的情郎 整夜地歌唱，野薔薇怒放， 還能聽見泉水的絮語， 那裡有一塊石頭的墓碑， 在兩棵蒼勁老松的濃蔭裡， 碑銘向來客訴說因緣： &ldquo弗拉基米爾·連斯基在此長眠， 他像個勇敢的人，過早地辭世， 在多少歲上，在某某年份。
安息吧，正當青春的詩人！&rdquo 七 在兩棵松樹低垂的樹枝上， 在一座簡樸的墳茔上邊， 從前當清晨的微風送爽， 總會吹動一個神秘的花圈。
從前，在晚上空閑的時候， 總有兩個少女來這裡憑吊， 在朦胧月光下面的墳頭上 擁抱在一起痛哭悲傷。
但如今&hellip&hellip這個凄涼的孤墳 已被遺忘。
早已聽不見 常來的腳步聲。
枝頭沒有花圈， 隻有那白發瘦弱的牧人 仍然在墓碑旁邊歌唱， 編着粗劣的樹皮鞋一雙雙。
八 九 一〇 我可憐的連斯基！她雖然傷悲， 卻沒有痛哭多少時候。
唉！這個妙齡的未婚妻 并沒有保持多久的哀愁。
另一個人吸引了她的注意， 另一個人用充滿情愛的頌辭 消除了她所遭受的苦難， 一個槍騎兵已令她迷戀， 一個槍騎兵已讓她傾心如意&hellip&hellip 于是兩人雙雙走向神壇， 她羞人答答地戴着花冠， 低低垂着頭在神壇前站立， 垂下的雙眸閃耀着光輝， 唇邊露出微微的笑意。
一一 我可憐的連斯基！在你的墳茔裡， 在永世甯靜的陰陽界那邊， 悲哀的詩人，那負心的緻命消息 是否曾讓你感到難堪？ 或者，安眠在厲司河邊的詩人 享受着失去知覺的幸運， 一切都不能使他激動， 世界對他是虛無和沉靜？&hellip&hellip 是啊！正是冷漠的遺忘 在墳茔那邊等待着我們。
仇敵、朋友和情人的聲音 都突然沉寂，隻有那一幫 氣勢洶洶的繼承人正為田産 展開一場無恥的舌戰。
一二 奧麗亞清脆的嗓音很快 就在拉林的家裡沉寂。
槍騎兵無法對抗命運的主宰， 隻能帶着她返回軍營去， 老太太揮淚告别愛女， 心中難過，哭得活來死去， 看樣子，馬上就要崩潰， 但達尼亞卻哭不出眼淚； 她那悲痛欲絕的臉上 呈現的是死人一般的蒼白。
當大家一起來到門廊外， 圍在一對新人的馬車旁， 告别着，亂糟糟忙個不停， 達吉雅娜也來給他們送行。
一三 她久久地凝望，目送着他們， 眼前仿佛隔着一層霧氣&hellip&hellip 剩下達吉雅娜孤零零一個人！ 唉！她多少年來的伴侶， 她的稚氣未脫的小鴿子， 她的親密無間的知己， 已被命運帶往遙遠的他鄉， 從此她們倆将天各一方