第七章
關燈
小
中
大
。
她像個幽靈到處轉悠， 有時往荒涼的花園望望&hellip&hellip 無論在哪裡都沒有歡暢， 她無法排解自己的憂愁， 哪怕強行抑制汪汪的淚水， 悲哀已讓她的心兒破碎。
一四 飽嘗刻骨銘心的孤獨感， 愛情更熾烈地燒灼她的心， 心兒更響亮地對她高喊 身在遠方的奧涅金的姓名。
她已經無法再和他相見； 她應該對他懷着深深的仇怨， 這是殺害她妹夫的兇手； 詩人死了&hellip&hellip但是這以後 再沒有人會記得他，他的未婚妻 已經嫁給了另一個男人。
對詩人的記憶猶如煙雲 将消散在蔚藍色的天際， 也許還有兩顆心在為他悲痛&hellip&hellip 但這悲痛又有什麼用？&hellip&hellip 一五 已是傍晚時分，暮色蒼茫， 河水靜靜地流，甲蟲唧唧地叫， 村裡的輪舞早已散了場； 河對岸，冒着煙，漁火在燃燒。
這時達吉雅娜獨自一個人， 在自己的幻想中深深地沉浸， 她踏着溶溶的銀色月光， 久久地漫步在空曠的田野上。
走啊，走啊。
突然在面前 從山岡上看見一座地主的宅第， 山岡下有一片樹林和村子， 潋滟的河邊有一座花園。
她凝望着&mdash&mdash于是她的心 在胸中跳得更快更猛。
一六 她猶豫不決，手足無措： &ldquo是朝前走還是返回家裡去？&hellip&hellip 他不在。
人家又不認識我&hellip&hellip 去看看花園，看看這宅第。
&rdquo 于是達吉雅娜走下山岡， 她呼吸急促，遲疑的目光 把四周慢慢環視了一遍&hellip&hellip 便舉步走進這空寂的庭院。
一群狗狂吠着向她撲來， 聽到她這驚慌的叫聲， 仆人家裡的小孩成群 鬧嚷嚷地跑過來。
連打帶踹， 孩子們竭力把看家狗趕走， 保護好小姐不受幹擾。
一七 &ldquo能不能到主人屋裡看看？&rdquo 達尼亞問道。
孩子們立即 跑到阿妮西亞婆婆的房間， 向她讨取門上的鑰匙； 阿妮西亞立即出來見客人， 當着她的面打開了房門， 達尼亞走進空蕩蕩的房間， 早先我們的主人公就住在這邊。
她看到：一根遺忘的台球棒 就擱在大廳的球台上面， 皺巴巴的沙發上有一根馬鞭。
達尼亞往前走，朝前望望； &ldquo這兒是壁爐，&rdquo老婆婆告訴她， &ldquo主人常在這兒消磨閑暇。
&rdquo 一八 &ldquo這是我們的鄰居，已故連斯基 冬天常和他吃飯的地方。
請您跟我一起來這裡， 這兒就是少爺的書房； 他在這兒睡覺、喝咖啡， 聽管家報告家中的雜事， 每天早晨還在這兒看書&hellip&hellip 已故老爺也曾在這兒居住。
他常在禮拜天戴上眼鏡 在窗口下面和我在一起 玩那捉傻瓜的紙牌遊戲。
願上帝拯救他的靈魂， 讓他的遺骨在墳墓裡安息， 在土地媽媽潮濕的懷抱裡！&rdquo 一九 達吉雅娜細細察看周圍， 她的目光飽含着深情， 一切她都感到那麼珍貴， 一切都讓她愁苦的心靈 感到半是痛苦半是欣喜： 放着熄滅燈盞的桌子， 一堆書籍，一張靠窗安放、 上面覆蓋着毛毯的眠床， 窗外朦胧月色下的景物， 那不明不暗的凄清月光， 一幀拜倫勳爵的肖像， 一個帶有生鐵人像的立柱， 那人像雙手交叉在胸前， 戴帽的額頭神色陰暗。
二〇 久久站在這年輕人的修道室， 達吉雅娜恰似着了魔一樣， 但時候不早了，寒風吹起， 山谷裡暗沉沉，霧蒙蒙的河岸上 小樹林已經昏昏然入眠， 月亮藏到了山嶺的後邊， 這位前來朝聖的女香客 早就應該回自己的田舍。
于是她将心頭的激動藏起， 不免深深地長歎一聲， 動身走上回家的路程。
但首先她還請求允許 讓她再造訪這空寂的莊院， 好單獨在這裡讀讀書刊。
二一 達吉雅娜在那大門外頭 和女管家道别。
過了一天 一大清早她又單獨來到 這座被主人遺棄的莊院。
在那寂靜無聲的書房， 有一會兒她把一切都遺忘， 終于剩下她自己一個人， 于是她久久地痛哭了一陣。
後來她翻閱起那些書籍， 起初她沒有看懂什麼， 但是這些書籍的選擇 卻讓她好奇，達吉雅娜亟亟 把這些書籍一一翻閱： 她眼前展開了另一個世界。
二二 雖然我們知道葉甫蓋尼 很久以來就不喜歡讀書， 然而也不排除某些書籍， 有幾本著作他還是喜歡讀： 《異教徒》和《唐璜》作者的詩作， 此外還有兩三本小說， 這些書都反映了它們的時代， 對于當時人物的心态 也表現得十分真實鮮明， 書中的人物都自私而冷峻， 有一個玩世不恭的靈魂， 整日價沉浸在幻想之中， 他們憤世嫉俗，滿腔怨怼， 但是行動上卻無所作為。
二三 許多書頁上還很鮮明 保留着指甲劃下的印記， 這位細心少女的眼睛 更熱切地注視着這些痕迹。
達吉雅娜帶着激動的戰栗 看到哪些思想和評語 使得奧涅金如此感動， 他默默共鳴的是哪些内容。
在書頁的白邊她還看到 他用鉛筆寫下的眉批。
有的是打叉，有的是片言隻字， 有的是小鈎子&mdash&mdash疑問的符号， 奧涅金到處都不知不覺 在表現自己内心的見解。
二四 于是，感謝上帝，我的達吉雅娜 現在心底裡漸漸懂得 那不可抗拒的命運驅使她 為之傾心的是什麼角色， 這問題她心裡已更加分明： 這是個憂郁而危險的怪人， 是地獄的造物或天堂的寶貝， 是安琪兒或者傲岸的魔鬼， 他到底是什麼？是某種
她像個幽靈到處轉悠， 有時往荒涼的花園望望&hellip&hellip 無論在哪裡都沒有歡暢， 她無法排解自己的憂愁， 哪怕強行抑制汪汪的淚水， 悲哀已讓她的心兒破碎。
一四 飽嘗刻骨銘心的孤獨感， 愛情更熾烈地燒灼她的心， 心兒更響亮地對她高喊 身在遠方的奧涅金的姓名。
她已經無法再和他相見； 她應該對他懷着深深的仇怨， 這是殺害她妹夫的兇手； 詩人死了&hellip&hellip但是這以後 再沒有人會記得他，他的未婚妻 已經嫁給了另一個男人。
對詩人的記憶猶如煙雲 将消散在蔚藍色的天際， 也許還有兩顆心在為他悲痛&hellip&hellip 但這悲痛又有什麼用？&hellip&hellip 一五 已是傍晚時分，暮色蒼茫， 河水靜靜地流，甲蟲唧唧地叫， 村裡的輪舞早已散了場； 河對岸，冒着煙，漁火在燃燒。
這時達吉雅娜獨自一個人， 在自己的幻想中深深地沉浸， 她踏着溶溶的銀色月光， 久久地漫步在空曠的田野上。
走啊，走啊。
突然在面前 從山岡上看見一座地主的宅第， 山岡下有一片樹林和村子， 潋滟的河邊有一座花園。
她凝望着&mdash&mdash于是她的心 在胸中跳得更快更猛。
一六 她猶豫不決，手足無措： &ldquo是朝前走還是返回家裡去？&hellip&hellip 他不在。
人家又不認識我&hellip&hellip 去看看花園，看看這宅第。
&rdquo 于是達吉雅娜走下山岡， 她呼吸急促，遲疑的目光 把四周慢慢環視了一遍&hellip&hellip 便舉步走進這空寂的庭院。
一群狗狂吠着向她撲來， 聽到她這驚慌的叫聲， 仆人家裡的小孩成群 鬧嚷嚷地跑過來。
連打帶踹， 孩子們竭力把看家狗趕走， 保護好小姐不受幹擾。
一七 &ldquo能不能到主人屋裡看看？&rdquo 達尼亞問道。
孩子們立即 跑到阿妮西亞婆婆的房間， 向她讨取門上的鑰匙； 阿妮西亞立即出來見客人， 當着她的面打開了房門， 達尼亞走進空蕩蕩的房間， 早先我們的主人公就住在這邊。
她看到：一根遺忘的台球棒 就擱在大廳的球台上面， 皺巴巴的沙發上有一根馬鞭。
達尼亞往前走，朝前望望； &ldquo這兒是壁爐，&rdquo老婆婆告訴她， &ldquo主人常在這兒消磨閑暇。
&rdquo 一八 &ldquo這是我們的鄰居，已故連斯基 冬天常和他吃飯的地方。
請您跟我一起來這裡， 這兒就是少爺的書房； 他在這兒睡覺、喝咖啡， 聽管家報告家中的雜事， 每天早晨還在這兒看書&hellip&hellip 已故老爺也曾在這兒居住。
他常在禮拜天戴上眼鏡 在窗口下面和我在一起 玩那捉傻瓜的紙牌遊戲。
願上帝拯救他的靈魂， 讓他的遺骨在墳墓裡安息， 在土地媽媽潮濕的懷抱裡！&rdquo 一九 達吉雅娜細細察看周圍， 她的目光飽含着深情， 一切她都感到那麼珍貴， 一切都讓她愁苦的心靈 感到半是痛苦半是欣喜： 放着熄滅燈盞的桌子， 一堆書籍，一張靠窗安放、 上面覆蓋着毛毯的眠床， 窗外朦胧月色下的景物， 那不明不暗的凄清月光， 一幀拜倫勳爵的肖像， 一個帶有生鐵人像的立柱， 那人像雙手交叉在胸前， 戴帽的額頭神色陰暗。
二〇 久久站在這年輕人的修道室， 達吉雅娜恰似着了魔一樣， 但時候不早了，寒風吹起， 山谷裡暗沉沉，霧蒙蒙的河岸上 小樹林已經昏昏然入眠， 月亮藏到了山嶺的後邊， 這位前來朝聖的女香客 早就應該回自己的田舍。
于是她将心頭的激動藏起， 不免深深地長歎一聲， 動身走上回家的路程。
但首先她還請求允許 讓她再造訪這空寂的莊院， 好單獨在這裡讀讀書刊。
二一 達吉雅娜在那大門外頭 和女管家道别。
過了一天 一大清早她又單獨來到 這座被主人遺棄的莊院。
在那寂靜無聲的書房， 有一會兒她把一切都遺忘， 終于剩下她自己一個人， 于是她久久地痛哭了一陣。
後來她翻閱起那些書籍， 起初她沒有看懂什麼， 但是這些書籍的選擇 卻讓她好奇，達吉雅娜亟亟 把這些書籍一一翻閱： 她眼前展開了另一個世界。
二二 雖然我們知道葉甫蓋尼 很久以來就不喜歡讀書， 然而也不排除某些書籍， 有幾本著作他還是喜歡讀： 《異教徒》和《唐璜》作者的詩作， 此外還有兩三本小說， 這些書都反映了它們的時代， 對于當時人物的心态 也表現得十分真實鮮明， 書中的人物都自私而冷峻， 有一個玩世不恭的靈魂， 整日價沉浸在幻想之中， 他們憤世嫉俗，滿腔怨怼， 但是行動上卻無所作為。
二三 許多書頁上還很鮮明 保留着指甲劃下的印記， 這位細心少女的眼睛 更熱切地注視着這些痕迹。
達吉雅娜帶着激動的戰栗 看到哪些思想和評語 使得奧涅金如此感動， 他默默共鳴的是哪些内容。
在書頁的白邊她還看到 他用鉛筆寫下的眉批。
有的是打叉，有的是片言隻字， 有的是小鈎子&mdash&mdash疑問的符号， 奧涅金到處都不知不覺 在表現自己内心的見解。
二四 于是，感謝上帝，我的達吉雅娜 現在心底裡漸漸懂得 那不可抗拒的命運驅使她 為之傾心的是什麼角色， 這問題她心裡已更加分明： 這是個憂郁而危險的怪人， 是地獄的造物或天堂的寶貝， 是安琪兒或者傲岸的魔鬼， 他到底是什麼？是某種