第七章
關燈
小
中
大
仿制品，
一個微不足道的幽靈，
還是莫斯科人，披着哈羅德式鬥篷，
異邦古怪念頭的化身，
充斥時髦詞彙的外語詞典？&hellip&hellip
難道是個拙劣的赝品在行騙？
二五
莫非她的謎已得到解答？
莫非找到了要找的那個詞？
時間在飛逝，家裡早在等着她，
可她卻壓根兒全然忘記。
家裡光臨了兩位芳鄰， 那裡正在談論她的婚姻。
&ldquo怎麼辦？達吉雅娜已不是孩子，&rdquo 老太太一邊說一邊歎着氣， &ldquo要知道，奧蓮卡比她還小些。
得給姑娘找一個婆家， 真的，可我拿她有什麼辦法？ 不管是誰家，她都斷然拒絕： 不要。
她整日裡愁容滿面， 老是一個人徘徊在樹林間。
&rdquo 二六 &ldquo她是不是在戀愛？&rdquo&ldquo誰讓她愛上？ 布雅諾夫來求婚，一無所得。
伊凡·彼杜什科夫結果也一樣。
骠騎兵倍赫金來我家做客， 對達尼亞真是一見傾心， 向她獻盡了多少殷勤！ 我想，這下子也許大功告成， 哪有這種事！結果還不行。
&rdquo &ldquo老太太，何必為這事苦惱啊？ 到莫斯科去，找待嫁姑娘的市場！ 聽說那裡缺少的是姑娘。
&rdquo &ldquo噢，我的老爺，收入有限哪。
&rdquo &ldquo綽綽有餘了，在那裡過個冬天， 要不然，我借給你一點錢。
&rdquo 二七 老太太确實非常歡迎 這個聰明而好心的建議， 她盤算了一番，立刻決定 前往莫斯科，就在這冬季， 達尼亞也了解到事情的原委。
讓吹毛求疵的上流社會 評論外省人家的土氣， 對他們惹人注目的舉止， 他們過了時的服飾打扮 和不合時宜的談吐加以貶責， 讓莫斯科的公子哥兒和喀耳刻 紛紛射來嘲笑的視線！&hellip&hellip 噢，太可怕！不行，她覺得 還是在林間的荒村更安樂。
二八 熹微的曙光剛照臨人間， 她就急匆匆奔向田野， 用那飽含深情的雙眼 環視着田野，和它們告别： &ldquo别了，我的甯靜的山川， 你們，我的熟稔的峰巒， 你們，我的熟稔的樹林， 别了，天穹的絢麗缤紛， 别了，歡樂鬧嚷的大自然， 我将離開這親切靜谧的田野， 去到那浮華嘈雜的世界&hellip&hellip 别了，還有你，我的自由安閑！ 我為何要匆匆奔向那裡？ 命運會許給我什麼結局？&rdquo 二九 她散步的時間越來越多， 一會兒是山岡，一會兒是河邊， 它們用那绮麗的景色 讓達吉雅娜不由得流連忘返。
她像跟多年的老朋友那樣， 她還和那些叢林和牧場 匆匆地一一談心細語。
但短暫的夏天飛一般過去， 接着是金色的秋天來臨。
大自然顫抖着，變得凄清， 猶如精心裝飾過的犧牲&hellip&hellip 很快朔風驅卷着烏雲， 使勁地刮着，尖聲呼嘯， 冬天那巫婆已經來到。
三〇 她來了，紛紛揚揚，灑向人間， 一绺绺挂在橡樹的枝條上， 像一塊塊起伏不平的地毯 鋪上了田野，纏繞着山岡。
她像一條松軟的棉被 覆蓋着河岸和凍結的流水； 冰雪在閃爍。
我們都歡喜 冬天娘娘這頑皮的遊戲。
隻有那達尼亞愁腸百結， 她不去迎接這愁人的冬季， 也不去呼吸寒冽的空氣， 不用那澡房頂上的初雪 擦洗臉蛋、雙肩和胸脯， 達吉雅娜害怕冬天的路途。
三一 起程的日期早就錯過， 最後的期限也快要過完； 長久棄置不用的轎車 重新檢查整修了一遍。
行李很普通&mdash&mdash三輛大篷車 裝載着家用的一應家夥， 鍋子、椅子、箱子幾大件、 裝在罐頭裡的果醬、床墊、 絨毛褥子和幾籠公雞， 以及瓦罐、臉盆等不一而足， 此外還有各種各樣的财物， 于是仆人們聚攏在草屋裡， 頓時人聲鼎沸，為告别而哭泣， 院子裡牽來了驽馬十八匹。
三二 把驽馬套上主人的轎車， 廚子們正在準備早餐， 篷車上行李像小山一座座， 婆娘們和車夫正吵個沒完。
大胡子前導車夫親自馭駕 渾身茸毛的瘦弱驽馬， 仆人們都跑到大門旁邊 來和主人們說聲再見。
東家坐好了，尊貴的轎車往前趕， 緩緩地辘辘駛出了大門， &ldquo别了，安谧甯靜的山村！ 别了，僻靜幽寂的家園！ 我還能看見你嗎？&hellip&hellip&rdquo達尼亞的眼淚 從雙眸裡湧出，像汩汩的流水。
三三 當我們把造福于人類的文明 向更為廣闊的天地推展， 将來（按照哲學圖表的進程 還要經過整整五百年） 我們這個世界的道路 将發生很大變化，讓舉世矚目： 在俄羅斯，哪怕是海角天涯， 都會有公路四通八達； 一座座彩虹般寬闊的鐵橋 将跨越巨大寬廣的天塹， 我們将搬走一座座高山， 在水底挖通驚人的隧道， 而在這受過洗禮的世界上， 每個驿站都會有飯館開張。
三四 現在我們的道路可是很糟，[1] 年久失修的橋梁正在腐爛， 驿站上到處是臭蟲和跳蚤， 一刻都不讓人安生入眠； 飯館找不到。
在寒冷的茅屋裡 還挂着價目表做做樣子， 它枉然刺激着人們的胃口， 因為名目好聽卻無法吃飽， 而那些鄉下的庫克羅普斯， 面對着微微燃燒的爐火， 将歐洲制造的輕巧進口貨， 用俄羅斯的鐵錘敲打修理， 嘴裡還不斷地歌功頌德， 稱頌祖國大地上的水溝和車轍。
三五 然而在這寒冷的冬季， 旅行卻是愉快而輕閑。
冬天的道路光滑平直， 像流行歌曲一樣平闆。
我們的車夫都機智麻利， 三駕馬車也毫無倦意， 裡
家裡光臨了兩位芳鄰， 那裡正在談論她的婚姻。
&ldquo怎麼辦？達吉雅娜已不是孩子，&rdquo 老太太一邊說一邊歎着氣， &ldquo要知道，奧蓮卡比她還小些。
得給姑娘找一個婆家， 真的，可我拿她有什麼辦法？ 不管是誰家，她都斷然拒絕： 不要。
她整日裡愁容滿面， 老是一個人徘徊在樹林間。
&rdquo 二六 &ldquo她是不是在戀愛？&rdquo&ldquo誰讓她愛上？ 布雅諾夫來求婚，一無所得。
伊凡·彼杜什科夫結果也一樣。
骠騎兵倍赫金來我家做客， 對達尼亞真是一見傾心， 向她獻盡了多少殷勤！ 我想，這下子也許大功告成， 哪有這種事！結果還不行。
&rdquo &ldquo老太太，何必為這事苦惱啊？ 到莫斯科去，找待嫁姑娘的市場！ 聽說那裡缺少的是姑娘。
&rdquo &ldquo噢，我的老爺，收入有限哪。
&rdquo &ldquo綽綽有餘了，在那裡過個冬天， 要不然，我借給你一點錢。
&rdquo 二七 老太太确實非常歡迎 這個聰明而好心的建議， 她盤算了一番，立刻決定 前往莫斯科，就在這冬季， 達尼亞也了解到事情的原委。
讓吹毛求疵的上流社會 評論外省人家的土氣， 對他們惹人注目的舉止， 他們過了時的服飾打扮 和不合時宜的談吐加以貶責， 讓莫斯科的公子哥兒和喀耳刻 紛紛射來嘲笑的視線！&hellip&hellip 噢，太可怕！不行，她覺得 還是在林間的荒村更安樂。
二八 熹微的曙光剛照臨人間， 她就急匆匆奔向田野， 用那飽含深情的雙眼 環視着田野，和它們告别： &ldquo别了，我的甯靜的山川， 你們，我的熟稔的峰巒， 你們，我的熟稔的樹林， 别了，天穹的絢麗缤紛， 别了，歡樂鬧嚷的大自然， 我将離開這親切靜谧的田野， 去到那浮華嘈雜的世界&hellip&hellip 别了，還有你，我的自由安閑！ 我為何要匆匆奔向那裡？ 命運會許給我什麼結局？&rdquo 二九 她散步的時間越來越多， 一會兒是山岡，一會兒是河邊， 它們用那绮麗的景色 讓達吉雅娜不由得流連忘返。
她像跟多年的老朋友那樣， 她還和那些叢林和牧場 匆匆地一一談心細語。
但短暫的夏天飛一般過去， 接着是金色的秋天來臨。
大自然顫抖着，變得凄清， 猶如精心裝飾過的犧牲&hellip&hellip 很快朔風驅卷着烏雲， 使勁地刮着，尖聲呼嘯， 冬天那巫婆已經來到。
三〇 她來了，紛紛揚揚，灑向人間， 一绺绺挂在橡樹的枝條上， 像一塊塊起伏不平的地毯 鋪上了田野，纏繞着山岡。
她像一條松軟的棉被 覆蓋着河岸和凍結的流水； 冰雪在閃爍。
我們都歡喜 冬天娘娘這頑皮的遊戲。
隻有那達尼亞愁腸百結， 她不去迎接這愁人的冬季， 也不去呼吸寒冽的空氣， 不用那澡房頂上的初雪 擦洗臉蛋、雙肩和胸脯， 達吉雅娜害怕冬天的路途。
三一 起程的日期早就錯過， 最後的期限也快要過完； 長久棄置不用的轎車 重新檢查整修了一遍。
行李很普通&mdash&mdash三輛大篷車 裝載着家用的一應家夥， 鍋子、椅子、箱子幾大件、 裝在罐頭裡的果醬、床墊、 絨毛褥子和幾籠公雞， 以及瓦罐、臉盆等不一而足， 此外還有各種各樣的财物， 于是仆人們聚攏在草屋裡， 頓時人聲鼎沸，為告别而哭泣， 院子裡牽來了驽馬十八匹。
三二 把驽馬套上主人的轎車， 廚子們正在準備早餐， 篷車上行李像小山一座座， 婆娘們和車夫正吵個沒完。
大胡子前導車夫親自馭駕 渾身茸毛的瘦弱驽馬， 仆人們都跑到大門旁邊 來和主人們說聲再見。
東家坐好了，尊貴的轎車往前趕， 緩緩地辘辘駛出了大門， &ldquo别了，安谧甯靜的山村！ 别了，僻靜幽寂的家園！ 我還能看見你嗎？&hellip&hellip&rdquo達尼亞的眼淚 從雙眸裡湧出，像汩汩的流水。
三三 當我們把造福于人類的文明 向更為廣闊的天地推展， 将來（按照哲學圖表的進程 還要經過整整五百年） 我們這個世界的道路 将發生很大變化，讓舉世矚目： 在俄羅斯，哪怕是海角天涯， 都會有公路四通八達； 一座座彩虹般寬闊的鐵橋 将跨越巨大寬廣的天塹， 我們将搬走一座座高山， 在水底挖通驚人的隧道， 而在這受過洗禮的世界上， 每個驿站都會有飯館開張。
三四 現在我們的道路可是很糟，[1] 年久失修的橋梁正在腐爛， 驿站上到處是臭蟲和跳蚤， 一刻都不讓人安生入眠； 飯館找不到。
在寒冷的茅屋裡 還挂着價目表做做樣子， 它枉然刺激着人們的胃口， 因為名目好聽卻無法吃飽， 而那些鄉下的庫克羅普斯， 面對着微微燃燒的爐火， 将歐洲制造的輕巧進口貨， 用俄羅斯的鐵錘敲打修理， 嘴裡還不斷地歌功頌德， 稱頌祖國大地上的水溝和車轍。
三五 然而在這寒冷的冬季， 旅行卻是愉快而輕閑。
冬天的道路光滑平直， 像流行歌曲一樣平闆。
我們的車夫都機智麻利， 三駕馬車也毫無倦意， 裡