第六章
關燈
小
中
大
在那白晝陰暗而短促的地方，
生存着不感到死亡痛苦的種族。
&mdash&mdash彼特拉克 一 發現弗拉基米爾已悄然離開， 奧涅金又感到索然無味， 他在奧麗加身旁沉思起來， 對自己的報複頗為陶醉。
奧蓮卡也跟着打起呵欠， 她尋找連斯基，往四面察看， 這科奇裡翁舞長得不知消歇， 像夢魇攪得她精疲力竭。
舞會結束了，接着是晚餐。
給客人們一一鋪好了床， 就寝的地方從進屋的門廊 直延伸到使女們居住的房間。
大家都想安靜地睡下， 唯有奧涅金獨自回了家。
二 所有的人都沉入夢鄉：客廳裡 肥胖的普斯嘉科夫打着呼噜， 身旁是他那肥胖的老妻。
格伏茲金、布雅諾夫、彼杜什科夫， 和弗裡亞諾夫（他身體欠安）， 一起在飯廳的椅子上安眠， 特裡克先生在地闆上睡覺， 他身穿絨毛衫，戴着舊睡帽。
在達吉雅娜姐妹的閨房裡， 少女們做着甜蜜的美夢， 隻有可憐的達吉雅娜孤苦伶仃， 黯然神傷在窗前伫立， 她被狄安娜的光華照亮， 呆呆地對着幽暗的田野凝望。
三 他那出人意料的來訪， 眼睛裡刹那間流露的柔情， 和奧麗加在一起時的古怪反常， 都深深地滲入她的心中； 她左思右想都無法明了 他的行為，一種妒意的煩惱 不斷擾亂着她的方寸， 猶如一隻冰冷的手揪住她的心， 她腳下仿佛有一道深淵 一直在喧鬧，變得愈加漆黑&hellip&hellip 達尼亞心裡想：&ldquo我定會毀滅， 但為他而死我心甘情願。
我決不抱怨：為什麼要抱怨？ 他本來就不能給我幸福美滿。
&rdquo 四 說下去，說下去，我的故事！ 一個新人物在招呼我們。
離開連斯基居住的莊子&mdash&mdash 紅山村五裡路外有一個鄉村， 荒涼偏僻，适宜哲人隐居， 住着一個仍健在的紮烈茨基， 從前他是個蠻橫的暴徒， 賭窟黑幫裡面的頭目， 浪子的首領，在酒館裡高談闊論， 可現在變得樸實而善良， 是個光棍家庭的戶長， 溫和的地主，可靠的友人， 還是個相當正直的人物： 我們的時代在不斷進步！ 五 從前，有些人喜歡奉承捧場， 曾經誇獎過他的蠻勇： 确實，在五丈以外他用手槍 瞄準紙牌的愛司能百發百中。
說來也不奇怪，他在戰鬥中 有一次竟然殺得來了勁， 大顯身手，表現出他的勇敢， 從卡爾梅克戰馬上滾下泥潭， 如同醉漢，他成了法國人的俘虜； 一件難得的寶貴抵押品！ 這當代的萊古路斯，名譽之神， 甯願随時做一個囚徒， 隻要每天清晨能在維拉酒樓 賒賬灌下三大瓶老酒。
六 從前，他經常拿别人開心， 他會愚弄某一個傻瓜， 也會巧妙地蒙騙聰明人， 有時是當面，有時暗中耍滑， 雖然他對别人的戲弄， 并非沒經受教訓的慘痛， 雖然他自己也曾經上當， 就像一個傻裡傻氣的笨蛋， 他還是會跟人快樂地辯論， 時而俏皮時而愚蠢地反駁， 有時他精明地保持沉默， 有時又精明地與人鬥狠， 他會挑唆年輕的朋友， 把他們雙雙送去決鬥。
七 或者讓他們握手言歡， 以便三人去吃喝一頓， 然後暗中編些笑話和謊言， 把他們說得不值分文。
但是時過境遷！那豪勇 （正如另一種遊戲&mdash&mdash愛情的夢） 已和蓬勃的青春一起逝去。
就像我說過的，紮烈茨基 終于從生活的暴風雨中躲開， 在稠李和洋槐的濃蔭下隐居， 如同看破紅塵的明智之士， 他像賀拉斯一樣，種種白菜， 喂養一大群鵝鴨家禽， 教孩子讀讀識字課本。
八 他并不愚蠢，而我的葉甫蓋尼 雖然并不欣賞他的為人， 卻喜歡他評斷事物時的睿智 和對各種問題的清醒談論。
葉甫蓋尼和他素有來往， 和他見面也很是歡暢， 這次見他一早就到來， 并不感到有任何意外。
對方和他寒暄了一陣， 就戛然打斷開頭的話題， 喜笑顔開，說明了來意， 把詩人的便箋遞給奧涅金。
奧涅金走到窗口前面， 默默地讀完了這封便箋。
九 那是挑戰書，一個簡短的要求， 客氣而高尚，又稱為戰書： 連斯基請他的朋友去決鬥， 寫得恭敬、冷峻又清楚。
看罷信，奧涅金不假思索， 轉身對着受委托的使者， 沒有二話，幹脆地應對， 回答：他随時準備奉陪。
紮烈茨基站起來，不再解釋， 說他不想在這裡耽擱， 家裡還有事情一大摞， 他立即告辭，剩下葉甫蓋尼， 一個人對着自己的良心， 為自己
&mdash&mdash彼特拉克 一 發現弗拉基米爾已悄然離開， 奧涅金又感到索然無味， 他在奧麗加身旁沉思起來， 對自己的報複頗為陶醉。
奧蓮卡也跟着打起呵欠， 她尋找連斯基，往四面察看， 這科奇裡翁舞長得不知消歇， 像夢魇攪得她精疲力竭。
舞會結束了，接着是晚餐。
給客人們一一鋪好了床， 就寝的地方從進屋的門廊 直延伸到使女們居住的房間。
大家都想安靜地睡下， 唯有奧涅金獨自回了家。
二 所有的人都沉入夢鄉：客廳裡 肥胖的普斯嘉科夫打着呼噜， 身旁是他那肥胖的老妻。
格伏茲金、布雅諾夫、彼杜什科夫， 和弗裡亞諾夫（他身體欠安）， 一起在飯廳的椅子上安眠， 特裡克先生在地闆上睡覺， 他身穿絨毛衫，戴着舊睡帽。
在達吉雅娜姐妹的閨房裡， 少女們做着甜蜜的美夢， 隻有可憐的達吉雅娜孤苦伶仃， 黯然神傷在窗前伫立， 她被狄安娜的光華照亮， 呆呆地對着幽暗的田野凝望。
三 他那出人意料的來訪， 眼睛裡刹那間流露的柔情， 和奧麗加在一起時的古怪反常， 都深深地滲入她的心中； 她左思右想都無法明了 他的行為，一種妒意的煩惱 不斷擾亂着她的方寸， 猶如一隻冰冷的手揪住她的心， 她腳下仿佛有一道深淵 一直在喧鬧，變得愈加漆黑&hellip&hellip 達尼亞心裡想：&ldquo我定會毀滅， 但為他而死我心甘情願。
我決不抱怨：為什麼要抱怨？ 他本來就不能給我幸福美滿。
&rdquo 四 說下去，說下去，我的故事！ 一個新人物在招呼我們。
離開連斯基居住的莊子&mdash&mdash 紅山村五裡路外有一個鄉村， 荒涼偏僻，适宜哲人隐居， 住着一個仍健在的紮烈茨基， 從前他是個蠻橫的暴徒， 賭窟黑幫裡面的頭目， 浪子的首領，在酒館裡高談闊論， 可現在變得樸實而善良， 是個光棍家庭的戶長， 溫和的地主，可靠的友人， 還是個相當正直的人物： 我們的時代在不斷進步！ 五 從前，有些人喜歡奉承捧場， 曾經誇獎過他的蠻勇： 确實，在五丈以外他用手槍 瞄準紙牌的愛司能百發百中。
說來也不奇怪，他在戰鬥中 有一次竟然殺得來了勁， 大顯身手，表現出他的勇敢， 從卡爾梅克戰馬上滾下泥潭， 如同醉漢，他成了法國人的俘虜； 一件難得的寶貴抵押品！ 這當代的萊古路斯，名譽之神， 甯願随時做一個囚徒， 隻要每天清晨能在維拉酒樓 賒賬灌下三大瓶老酒。
六 從前，他經常拿别人開心， 他會愚弄某一個傻瓜， 也會巧妙地蒙騙聰明人， 有時是當面，有時暗中耍滑， 雖然他對别人的戲弄， 并非沒經受教訓的慘痛， 雖然他自己也曾經上當， 就像一個傻裡傻氣的笨蛋， 他還是會跟人快樂地辯論， 時而俏皮時而愚蠢地反駁， 有時他精明地保持沉默， 有時又精明地與人鬥狠， 他會挑唆年輕的朋友， 把他們雙雙送去決鬥。
七 或者讓他們握手言歡， 以便三人去吃喝一頓， 然後暗中編些笑話和謊言， 把他們說得不值分文。
但是時過境遷！那豪勇 （正如另一種遊戲&mdash&mdash愛情的夢） 已和蓬勃的青春一起逝去。
就像我說過的，紮烈茨基 終于從生活的暴風雨中躲開， 在稠李和洋槐的濃蔭下隐居， 如同看破紅塵的明智之士， 他像賀拉斯一樣，種種白菜， 喂養一大群鵝鴨家禽， 教孩子讀讀識字課本。
八 他并不愚蠢，而我的葉甫蓋尼 雖然并不欣賞他的為人， 卻喜歡他評斷事物時的睿智 和對各種問題的清醒談論。
葉甫蓋尼和他素有來往， 和他見面也很是歡暢， 這次見他一早就到來， 并不感到有任何意外。
對方和他寒暄了一陣， 就戛然打斷開頭的話題， 喜笑顔開，說明了來意， 把詩人的便箋遞給奧涅金。
奧涅金走到窗口前面， 默默地讀完了這封便箋。
九 那是挑戰書，一個簡短的要求， 客氣而高尚，又稱為戰書： 連斯基請他的朋友去決鬥， 寫得恭敬、冷峻又清楚。
看罷信，奧涅金不假思索， 轉身對着受委托的使者， 沒有二話，幹脆地應對， 回答：他随時準備奉陪。
紮烈茨基站起來，不再解釋， 說他不想在這裡耽擱， 家裡還有事情一大摞， 他立即告辭，剩下葉甫蓋尼， 一個人對着自己的良心， 為自己