第六章
關燈
小
中
大
的行為深深地悔恨。
一〇 理應作一次嚴格的反省， 他暗自對自己進行了審判， 多方譴責自己的言行， 首先是自己有失檢點， 昨晚他那麼輕率地戲弄 他們那怯生生的甜蜜戀情。
其次，就讓那詩人去做點傻事吧， 他還是一個十八歲的小夥子呀， 他的行為應該得到原宥。
葉甫蓋尼滿心喜愛這青年， 不應該任憑世俗的成見 把自己變成可玩弄的皮球， 不應該像個火爆的孩子和狂徒， 而應該做個正直明達的大丈夫。
一一 他本來應該表現出友情， 而不必如此沖動，像頭野獸； 他應該好言相勸，讓這年輕的心 恢複平靜。
&ldquo但這個時候 已為時太晚，時機盡失&hellip&hellip 而且，&rdquo他想，&ldquo這件不幸的事 還有那決鬥的老手在攪和； 他惡毒，會造謠，還愛嚼舌&hellip&hellip 當然，對他那些無聊的品評， 隻需以輕蔑作為回答， 但愚人的竊竊私議和笑罵&hellip&hellip&rdquo 瞧吧，這就是社會輿論！[1] 名譽都值得我們尊崇！ 地球就是靠着它轉動！ 一二 詩人心中沸騰着敵意， 在家裡焦急地等待着回音， 瞧吧，那能說會道的鄰居 已經得意地帶回了口信。
現在這個妒漢真是樂開了懷， 他一直在擔心，生怕那無賴 用一句笑話敷衍過去， 想出個什麼狡黠的主意， 讓胸膛從他的槍口上避開。
現在所有的疑慮都已消散， 明天早晨在黎明之前， 他們都要趕到磨坊外， 面對面扳起手槍的扳機， 瞄準對方的鬓角或大腿。
一三 他對這輕佻女人仍滿懷仇怨， 心情激動的連斯基不想 在決鬥之前和奧麗加見面， 他看看懷表又看看太陽， 他終于還是把手一擺， 來到這家芳鄰的邸宅。
他想讓奧蓮卡感到難堪， 以突然來訪讓她感到震撼； 可是想不到：像從前一樣， 奧蓮卡跳下門前的台階， 熱情地将可憐的詩人迎接， 猶如一個漂浮不定的希望， 她活潑、快樂、無憂無慮， 還像原來那可愛的少女。
一四 &ldquo昨晚為什麼那麼早就走掉？&rdquo 奧蓮卡首先提出一個問題。
連斯基默默地低下他的頭， 他心裡真是百感交集。
面對着這晶瑩閃亮的目光， 面對着這天真無邪的姑娘， 面對着這活潑快樂的心靈， 妒忌和惱怒已經沒了蹤影！&hellip&hellip 他甜蜜地望着她，柔情滿懷， 他感到，這少女仍愛他如初， 他深深為悔恨而感到痛苦， 想要懇求這少女的寬貸， 他戰栗着，無法表達此刻的心情， 他感到幸福，幾乎恢複了平靜&hellip&hellip 一五 一六 一七 他垂頭喪氣，又陷入沉思， 在心愛的奧麗加面前站定， 弗拉基米爾再也沒有勇氣 對她提起昨天的事情； 他想：&ldquo我必須把她拯救。
絕不能放任那個騙子手 用那歎息和恭維的火焰 去擾亂年輕姑娘的心坎； 不能讓那條可鄙的毒蟲 咬壞純潔百合花的嫩芽： 這朵初放兩個早晨的小花 不能讓它就這樣凋零。
&rdquo 這一切都明白說明，朋友們： 我必須去決鬥，同我的友人。
一八 假如他知道，什麼樣的傷痛 在燒灼着我那達吉雅娜的心！ 假如達吉雅娜得知這事情， 假如她能夠知道明晨 連斯基和葉甫蓋尼兩個朋友 就要為誰進入墳墓而争鬥， 啊，也許她的愛心能做到 讓兩個朋友重歸于好！ 但是偏偏沒有人知道 她的這份熾熱的好心腸； 奧涅金對這事一聲不響， 達吉雅娜隻是暗自苦惱， 隻有奶媽本能發現這冤仇， 可她沒想到兩朋友要決鬥。
一九 整個晚上連斯基都心神不甯， 他一會兒憂愁，一會兒快樂， 但一個受到缪斯寵愛的人 總是這個樣：他雙眉緊鎖， 心不在焉地面對着鋼琴， 總反複彈奏着一組和音； 有時他注視一下奧麗加， 輕輕地問：我很幸福，是嗎？ 但天色已不早，應該告辭了， 他的心緊縮着，充滿哀愁， 和年輕姑娘告别的時候， 他的心悲痛得幾乎要碎了。
少女望了望他的面孔， &ldquo您怎麼啦？&rdquo&ldquo沒什麼。
&rdquo他走出門廳。
二〇 回到家裡，他把那對手槍 檢查了一遍，又放回槍盒裡， 于是他脫下外衣，借着燭光 打開一本席勒的詩集； 但是一種思緒萦繞不去， 哀愁的心靈并沒有憩息， 奧麗加總是浮現在眼前， 是那樣難以形容的嬌豔。
弗拉基米爾合上了書本， 拿起鵝毛筆，他的詩篇
一〇 理應作一次嚴格的反省， 他暗自對自己進行了審判， 多方譴責自己的言行， 首先是自己有失檢點， 昨晚他那麼輕率地戲弄 他們那怯生生的甜蜜戀情。
其次，就讓那詩人去做點傻事吧， 他還是一個十八歲的小夥子呀， 他的行為應該得到原宥。
葉甫蓋尼滿心喜愛這青年， 不應該任憑世俗的成見 把自己變成可玩弄的皮球， 不應該像個火爆的孩子和狂徒， 而應該做個正直明達的大丈夫。
一一 他本來應該表現出友情， 而不必如此沖動，像頭野獸； 他應該好言相勸，讓這年輕的心 恢複平靜。
&ldquo但這個時候 已為時太晚，時機盡失&hellip&hellip 而且，&rdquo他想，&ldquo這件不幸的事 還有那決鬥的老手在攪和； 他惡毒，會造謠，還愛嚼舌&hellip&hellip 當然，對他那些無聊的品評， 隻需以輕蔑作為回答， 但愚人的竊竊私議和笑罵&hellip&hellip&rdquo 瞧吧，這就是社會輿論！[1] 名譽都值得我們尊崇！ 地球就是靠着它轉動！ 一二 詩人心中沸騰着敵意， 在家裡焦急地等待着回音， 瞧吧，那能說會道的鄰居 已經得意地帶回了口信。
現在這個妒漢真是樂開了懷， 他一直在擔心，生怕那無賴 用一句笑話敷衍過去， 想出個什麼狡黠的主意， 讓胸膛從他的槍口上避開。
現在所有的疑慮都已消散， 明天早晨在黎明之前， 他們都要趕到磨坊外， 面對面扳起手槍的扳機， 瞄準對方的鬓角或大腿。
一三 他對這輕佻女人仍滿懷仇怨， 心情激動的連斯基不想 在決鬥之前和奧麗加見面， 他看看懷表又看看太陽， 他終于還是把手一擺， 來到這家芳鄰的邸宅。
他想讓奧蓮卡感到難堪， 以突然來訪讓她感到震撼； 可是想不到：像從前一樣， 奧蓮卡跳下門前的台階， 熱情地将可憐的詩人迎接， 猶如一個漂浮不定的希望， 她活潑、快樂、無憂無慮， 還像原來那可愛的少女。
一四 &ldquo昨晚為什麼那麼早就走掉？&rdquo 奧蓮卡首先提出一個問題。
連斯基默默地低下他的頭， 他心裡真是百感交集。
面對着這晶瑩閃亮的目光， 面對着這天真無邪的姑娘， 面對着這活潑快樂的心靈， 妒忌和惱怒已經沒了蹤影！&hellip&hellip 他甜蜜地望着她，柔情滿懷， 他感到，這少女仍愛他如初， 他深深為悔恨而感到痛苦， 想要懇求這少女的寬貸， 他戰栗着，無法表達此刻的心情， 他感到幸福，幾乎恢複了平靜&hellip&hellip 一五 一六 一七 他垂頭喪氣，又陷入沉思， 在心愛的奧麗加面前站定， 弗拉基米爾再也沒有勇氣 對她提起昨天的事情； 他想：&ldquo我必須把她拯救。
絕不能放任那個騙子手 用那歎息和恭維的火焰 去擾亂年輕姑娘的心坎； 不能讓那條可鄙的毒蟲 咬壞純潔百合花的嫩芽： 這朵初放兩個早晨的小花 不能讓它就這樣凋零。
&rdquo 這一切都明白說明，朋友們： 我必須去決鬥，同我的友人。
一八 假如他知道，什麼樣的傷痛 在燒灼着我那達吉雅娜的心！ 假如達吉雅娜得知這事情， 假如她能夠知道明晨 連斯基和葉甫蓋尼兩個朋友 就要為誰進入墳墓而争鬥， 啊，也許她的愛心能做到 讓兩個朋友重歸于好！ 但是偏偏沒有人知道 她的這份熾熱的好心腸； 奧涅金對這事一聲不響， 達吉雅娜隻是暗自苦惱， 隻有奶媽本能發現這冤仇， 可她沒想到兩朋友要決鬥。
一九 整個晚上連斯基都心神不甯， 他一會兒憂愁，一會兒快樂， 但一個受到缪斯寵愛的人 總是這個樣：他雙眉緊鎖， 心不在焉地面對着鋼琴， 總反複彈奏着一組和音； 有時他注視一下奧麗加， 輕輕地問：我很幸福，是嗎？ 但天色已不早，應該告辭了， 他的心緊縮着，充滿哀愁， 和年輕姑娘告别的時候， 他的心悲痛得幾乎要碎了。
少女望了望他的面孔， &ldquo您怎麼啦？&rdquo&ldquo沒什麼。
&rdquo他走出門廳。
二〇 回到家裡，他把那對手槍 檢查了一遍，又放回槍盒裡， 于是他脫下外衣，借着燭光 打開一本席勒的詩集； 但是一種思緒萦繞不去， 哀愁的心靈并沒有憩息， 奧麗加總是浮現在眼前， 是那樣難以形容的嬌豔。
弗拉基米爾合上了書本， 拿起鵝毛筆，他的詩篇