第六章
關燈
小
中
大
充滿胡話，卻情意綿綿，
它涓涓流瀉，铿锵溫潤。
他高聲朗讀，詩情高昂， 像酩酊的傑爾維格在酒宴上。
二一 連斯基的詩篇還完好無缺， 這是他偶然存在我身邊的詩： &ldquo我那青春的黃金般歲月， 你們在哪裡，往哪裡飛馳？ 未來給我準備下什麼？ 我的目光在枉然尋搜， 它還隐藏在濃重的黑暗中。
别找了，命運的法則很公正， 那槍彈會從我身旁飛過， 還是射中我，讓我倒斃， 兩者都好。
是清醒或沉睡， 就要到來了，那命定的時刻。
操勞的白晝固然美好， 黑暗的來臨也很美妙！ 二二 &ldquo明天，朝霞的光芒将大放光明， 晴朗的白日閃耀出它的燦爛， 而我，也許将走進墳茔， 在它的神秘蔭蔽下長眠， 那潺湲的厲司河水将吞噬 我這年輕詩人的記憶。
這世界将會把我遺忘， 但你會來嗎，我美麗的姑娘， 你可會對着我這早逝的屍身 灑下熱淚，想到：他曾和我熱戀， 曾經對我一個人奉獻 他那蓬勃生命的慘淡黎明！&hellip&hellip 我真摯的朋友，我心愛的少女， 來吧，來吧，我是你的伴侶！&hellip&hellip&rdquo 二三 他寫得這樣憂傷和陰暗， （我們把這叫做浪漫主義， 雖然在這裡我一點沒看見 浪漫主義，但這有什麼關系？） 在這晨光将要來臨之時， 他終于把困倦的頭低垂， 當他寫到時髦的理想這字眼， 連斯基已擋不住襲來的困倦； 但是他剛剛為迷糊的睡意 所誘惑，正蒙眬進入夢鄉， 那芳鄰已走進寂靜的書房， 大聲呼喊，喚醒了連斯基： &ldquo該起來了，已六點過了幾分， 奧涅金一定在等着我們。
&rdquo 二四 但是他錯了，葉甫蓋尼 這時還在做着深沉的夢。
濃重的夜色已變得清晰， 蘇醒的公雞正遇上金星。
奧涅金的睡夢仍很酣暢， 太陽已升到高高的天上， 輕飄的雪花閃爍在天際， 随風盤旋，但是葉甫蓋尼 仍然懶懶地賴在床上， 夢神在他頭上翺翔徘徊， 他終于從夢中醒了過來， 于是掀開兩邊的幔帳； 他一看，明白了時間已不早， 應該出門去會他的朋友。
二五 他急忙打鈴。
法國仆役 吉約很快跑到他身邊， 給他拿來便鞋和晨衣， 還遞給他一件貼身的襯衫。
奧涅金匆匆忙忙地更衣， 還吩咐仆人趕快收拾， 要仆人和他一起出門， 還把手槍盒子帶上身。
輕便的雪橇準備停當， 他坐下，徑直往磨坊飛奔。
一會兒就到了。
他吩咐仆人 帶上那緻命的勒帕熱手槍 跟在他後面，把拉車的馬 拴在野外的兩棵橡樹下。
二六 連斯基在堤壩旁靠上身子， 他早就等得很不耐煩， 這時那位農村裡的機械師 紮烈茨基卻在議論着磨盤。
奧涅金來了，表示了歉意。
&ldquo哪裡啊，您的副手在哪裡？&rdquo 紮烈茨基好不驚訝地問他。
在決鬥上他守規矩，循古法， 由衷地喜愛正規的方式， 他可不允許随随便便 就這樣把對手送上西天， 而必須講究嚴格的規矩， 尊重自古以來的傳統 （這一點他值得我們稱頌）。
二七 &ldquo我的副手嗎？&rdquo葉甫蓋尼說道， &ldquo就是他：我的朋友吉約先生。
也許您不會反對他的效勞， 我想請他來給我作證， 雖然他沒有什麼名聲， 可他無疑是個正直的人。
&rdquo 紮烈茨基隻把嘴唇咬咬。
于是奧涅金對着連斯基問道： &ldquo可以開始嗎？&rdquo&ldquo開始吧，請。
&rdquo 弗拉基米爾回答，于是兩對手 走到磨坊後。
在遠處的田頭 紮烈茨基正和那正直的人 雙方進行着重要的談判， 兩仇人對立着，垂下了眼睑。
二八 他們竟成了仇敵！多久以前 嗜血才導緻他們的分手？ 多久以前他們還如此投緣， 共同享受閑暇和珍馐， 交流着思想和事務？如今 竟成了不共戴天的仇人， 仿佛在可怕難解的夢中， 他們彼此都冷酷無情 在無聲處為對方籌劃着毀滅&hellip&hellip 趁現在還沒有染紅雙手， 他們不是可以化敵為友？ 不是可以和睦地分袂？ 但上流社會的敵意很瘋狂， 就怕面子上受到損傷。
二九 手槍都擦得锃亮晶瑩， 小錘子敲着通條铮铮響。
子彈裝入磨光的槍筒， 扳機第一次嚓一聲扣上。
火藥像一股灰白的細流 撒進手槍的火藥池裡頭， 齒狀的火石牢牢地裝上。
那仆人吉約心裡發慌， 呆呆地在一個樹樁後站立。
兩個仇人扔
他高聲朗讀，詩情高昂， 像酩酊的傑爾維格在酒宴上。
二一 連斯基的詩篇還完好無缺， 這是他偶然存在我身邊的詩： &ldquo我那青春的黃金般歲月， 你們在哪裡，往哪裡飛馳？ 未來給我準備下什麼？ 我的目光在枉然尋搜， 它還隐藏在濃重的黑暗中。
别找了，命運的法則很公正， 那槍彈會從我身旁飛過， 還是射中我，讓我倒斃， 兩者都好。
是清醒或沉睡， 就要到來了，那命定的時刻。
操勞的白晝固然美好， 黑暗的來臨也很美妙！ 二二 &ldquo明天，朝霞的光芒将大放光明， 晴朗的白日閃耀出它的燦爛， 而我，也許将走進墳茔， 在它的神秘蔭蔽下長眠， 那潺湲的厲司河水将吞噬 我這年輕詩人的記憶。
這世界将會把我遺忘， 但你會來嗎，我美麗的姑娘， 你可會對着我這早逝的屍身 灑下熱淚，想到：他曾和我熱戀， 曾經對我一個人奉獻 他那蓬勃生命的慘淡黎明！&hellip&hellip 我真摯的朋友，我心愛的少女， 來吧，來吧，我是你的伴侶！&hellip&hellip&rdquo 二三 他寫得這樣憂傷和陰暗， （我們把這叫做浪漫主義， 雖然在這裡我一點沒看見 浪漫主義，但這有什麼關系？） 在這晨光将要來臨之時， 他終于把困倦的頭低垂， 當他寫到時髦的理想這字眼， 連斯基已擋不住襲來的困倦； 但是他剛剛為迷糊的睡意 所誘惑，正蒙眬進入夢鄉， 那芳鄰已走進寂靜的書房， 大聲呼喊，喚醒了連斯基： &ldquo該起來了，已六點過了幾分， 奧涅金一定在等着我們。
&rdquo 二四 但是他錯了，葉甫蓋尼 這時還在做着深沉的夢。
濃重的夜色已變得清晰， 蘇醒的公雞正遇上金星。
奧涅金的睡夢仍很酣暢， 太陽已升到高高的天上， 輕飄的雪花閃爍在天際， 随風盤旋，但是葉甫蓋尼 仍然懶懶地賴在床上， 夢神在他頭上翺翔徘徊， 他終于從夢中醒了過來， 于是掀開兩邊的幔帳； 他一看，明白了時間已不早， 應該出門去會他的朋友。
二五 他急忙打鈴。
法國仆役 吉約很快跑到他身邊， 給他拿來便鞋和晨衣， 還遞給他一件貼身的襯衫。
奧涅金匆匆忙忙地更衣， 還吩咐仆人趕快收拾， 要仆人和他一起出門， 還把手槍盒子帶上身。
輕便的雪橇準備停當， 他坐下，徑直往磨坊飛奔。
一會兒就到了。
他吩咐仆人 帶上那緻命的勒帕熱手槍 跟在他後面，把拉車的馬 拴在野外的兩棵橡樹下。
二六 連斯基在堤壩旁靠上身子， 他早就等得很不耐煩， 這時那位農村裡的機械師 紮烈茨基卻在議論着磨盤。
奧涅金來了，表示了歉意。
&ldquo哪裡啊，您的副手在哪裡？&rdquo 紮烈茨基好不驚訝地問他。
在決鬥上他守規矩，循古法， 由衷地喜愛正規的方式， 他可不允許随随便便 就這樣把對手送上西天， 而必須講究嚴格的規矩， 尊重自古以來的傳統 （這一點他值得我們稱頌）。
二七 &ldquo我的副手嗎？&rdquo葉甫蓋尼說道， &ldquo就是他：我的朋友吉約先生。
也許您不會反對他的效勞， 我想請他來給我作證， 雖然他沒有什麼名聲， 可他無疑是個正直的人。
&rdquo 紮烈茨基隻把嘴唇咬咬。
于是奧涅金對着連斯基問道： &ldquo可以開始嗎？&rdquo&ldquo開始吧，請。
&rdquo 弗拉基米爾回答，于是兩對手 走到磨坊後。
在遠處的田頭 紮烈茨基正和那正直的人 雙方進行着重要的談判， 兩仇人對立着，垂下了眼睑。
二八 他們竟成了仇敵！多久以前 嗜血才導緻他們的分手？ 多久以前他們還如此投緣， 共同享受閑暇和珍馐， 交流着思想和事務？如今 竟成了不共戴天的仇人， 仿佛在可怕難解的夢中， 他們彼此都冷酷無情 在無聲處為對方籌劃着毀滅&hellip&hellip 趁現在還沒有染紅雙手， 他們不是可以化敵為友？ 不是可以和睦地分袂？ 但上流社會的敵意很瘋狂， 就怕面子上受到損傷。
二九 手槍都擦得锃亮晶瑩， 小錘子敲着通條铮铮響。
子彈裝入磨光的槍筒， 扳機第一次嚓一聲扣上。
火藥像一股灰白的細流 撒進手槍的火藥池裡頭， 齒狀的火石牢牢地裝上。
那仆人吉約心裡發慌， 呆呆地在一個樹樁後站立。
兩個仇人扔