第六章
關燈
小
中
大
下了鬥篷，
紮烈茨基以他的精明
走了三十二步，準确量好距離，
把兩個朋友帶到兩旁，
每個人手裡都拿好手槍。
三〇 &ldquo現在往前走吧。
&rdquo 兩個仇人 還沒有瞄準，都那麼冷酷， 用堅定的步伐，悄然無聲， 不緊不慢向前跨了四步， 四個步子，向死亡行進， 這時葉甫蓋尼沒停止前行， 是他第一個默默無語 把自己那支手槍舉起。
兩個人又邁了五步，走向前方， 于是連斯基眯起了左眼， 也開始瞄準&mdash&mdash這一瞬間， 奧涅金開槍了&hellip&hellip終于敲響 那命定的喪鐘：詩人沒再吭聲， 手中的火槍掉落在草坪。
三一 他輕輕用手捂住胸部， 倒下。
他那黯淡的目光 表現的是死亡，而不是痛苦。
像一團雪球映着太陽， 他慢慢順着山上的斜坡 滾下，閃耀着刺眼的光澤。
身上突然感到一陣冰涼， 奧涅金奔到少年的身旁， 瞧着他，呼喚他&hellip&hellip但無可奈何， 他已經死了，年輕的詩人 過早地把人生的歸途走盡！ 一陣風暴，這瑰麗的花朵 就在晨光熹微中凋謝， 這聖壇上的神火就這樣熄滅！&hellip&hellip 三二 他靜靜地躺着，他的前額 顯出奇異的困倦的安詳。
一顆子彈打穿他的胸廓， 鮮血冒着氣在傷口流淌。
剛才僅僅在一瞬間之前， 這顆心還在搏動着靈感， 充滿了仇恨、希望和愛情， 生命在歡躍，熱血在沸騰， 可現在，像一座廢棄的住宅， 屋裡隻有黑暗和死寂， 就這樣永遠沉靜下去。
百葉窗關着，窗子塗得雪白。
屋裡再也沒有女主人， 她在哪裡，天知道。
已沒了蹤影。
三三 叫人稱心的是用尖刻的諷刺詩 讓那自作自受的仇人氣惱， 叫人稱心的是看見他盡管犟直 卻不得不低下那好鬥的犄角， 不由自主地照了照鏡子， 卻羞于承認那就是他自己； 更叫人稱心的是，朋友們，此刻 他竟失聲大叫：&ldquo這就是我！&rdquo 還有更叫人稱心的，那就是 默默為他備下他應得的棺材， 在按規定量好的距離之内 悄悄瞄準他蒼白的腦門子； 然而送他到祖宗那裡去， 未必會讓您稱心如意。
三四 怎麼樣，假如年輕的朋友 被您用手槍一下子打死， 隻因為他神色傲慢，回話荒謬， 或者為一點點區區小事， 在酒後讓您受到了侮辱， 甚至由于勃然發作的惱怒， 驕橫地要求您和他決鬥， 請您說說，當他橫屍地頭， 身子已漸漸變得僵硬， 死神在他的額頭上顯現， 當他對于您絕望的呼喚， 既聽不見也不能回應， 在這一時刻您的心裡頭 該是怎樣的一種感受？ 三五 受到内心譴責不勝郁悒， 手中緊緊握着那把火槍， 葉甫蓋尼呆呆凝視着連斯基， &ldquo怎麼？打死了。
&rdquo鄰居斷然開腔。
打死了！這聲可怕的叫喊 使奧涅金震驚，他渾身打顫， 跑去呼叫人們來料理。
紮烈茨基将那冰冷的屍體 小心翼翼擡到雪橇上， 帶着這可怕的寶物回村裡。
馬兒聞到死人的氣味， 打着響鼻，焦躁地蹦跳發狂， 白沫将鋼鐵的馬嚼濡濕， 雪橇箭一般飛馳而去。
三六 我的朋友，你們都憐惜詩人： 在歡樂的希望正待實現的時光， 他還沒有為世人實現它們， 幾乎才剛剛脫下童裝， 就凋萎了！如今那熱切的激情， 那青春時代高尚的憧憬， 年輕人的崇高感情和思想， 既溫柔又大膽，究在何方？ 還有對愛情的熱烈渴望， 對知識和未來事業的預期， 對惡習和恥辱的畏懼， 以及心中隐秘的夢想， 以及非人間生活的幻影， 神聖詩篇的夢境，又何處追尋！ 三七 也許他是為世界的福祉而生， 至少會獲得崇高的聲譽， 也許，他那已經沉寂的詩琴 本能奏出名揚千古的樂曲， 铿锵地鳴響，不絕如縷， 等待着這位詩人的也許是 社會等級中最高的地位。
但他的陰魂，嘗夠人間的況味， 可能已随着他的逝去 帶走了神聖的奧秘，對于我們 也沉寂了那鼓舞人生的聲音。
時代的頌歌，萬民的贊譽， 已不能超越那陰陽的界限， 悠悠傳送到他的耳邊。
三八 三九 也許是另外一種結局： 等待詩人的是平凡的一生。
青春歲月很快就逝去： 他心靈的熱情也漸漸變冷。
在許多方面他起了變化， 斷然和缪斯分手，成了家， 穿上厚厚的棉袍，在農村 戴上綠帽子，日子也過得稱心； 他會明白生活的真谛， 四十歲年紀就患上痛風病，
三〇 &ldquo現在往前走吧。
&rdquo 兩個仇人 還沒有瞄準，都那麼冷酷， 用堅定的步伐，悄然無聲， 不緊不慢向前跨了四步， 四個步子，向死亡行進， 這時葉甫蓋尼沒停止前行， 是他第一個默默無語 把自己那支手槍舉起。
兩個人又邁了五步，走向前方， 于是連斯基眯起了左眼， 也開始瞄準&mdash&mdash這一瞬間， 奧涅金開槍了&hellip&hellip終于敲響 那命定的喪鐘：詩人沒再吭聲， 手中的火槍掉落在草坪。
三一 他輕輕用手捂住胸部， 倒下。
他那黯淡的目光 表現的是死亡，而不是痛苦。
像一團雪球映着太陽， 他慢慢順着山上的斜坡 滾下，閃耀着刺眼的光澤。
身上突然感到一陣冰涼， 奧涅金奔到少年的身旁， 瞧着他，呼喚他&hellip&hellip但無可奈何， 他已經死了，年輕的詩人 過早地把人生的歸途走盡！ 一陣風暴，這瑰麗的花朵 就在晨光熹微中凋謝， 這聖壇上的神火就這樣熄滅！&hellip&hellip 三二 他靜靜地躺着，他的前額 顯出奇異的困倦的安詳。
一顆子彈打穿他的胸廓， 鮮血冒着氣在傷口流淌。
剛才僅僅在一瞬間之前， 這顆心還在搏動着靈感， 充滿了仇恨、希望和愛情， 生命在歡躍，熱血在沸騰， 可現在，像一座廢棄的住宅， 屋裡隻有黑暗和死寂， 就這樣永遠沉靜下去。
百葉窗關着，窗子塗得雪白。
屋裡再也沒有女主人， 她在哪裡，天知道。
已沒了蹤影。
三三 叫人稱心的是用尖刻的諷刺詩 讓那自作自受的仇人氣惱， 叫人稱心的是看見他盡管犟直 卻不得不低下那好鬥的犄角， 不由自主地照了照鏡子， 卻羞于承認那就是他自己； 更叫人稱心的是，朋友們，此刻 他竟失聲大叫：&ldquo這就是我！&rdquo 還有更叫人稱心的，那就是 默默為他備下他應得的棺材， 在按規定量好的距離之内 悄悄瞄準他蒼白的腦門子； 然而送他到祖宗那裡去， 未必會讓您稱心如意。
三四 怎麼樣，假如年輕的朋友 被您用手槍一下子打死， 隻因為他神色傲慢，回話荒謬， 或者為一點點區區小事， 在酒後讓您受到了侮辱， 甚至由于勃然發作的惱怒， 驕橫地要求您和他決鬥， 請您說說，當他橫屍地頭， 身子已漸漸變得僵硬， 死神在他的額頭上顯現， 當他對于您絕望的呼喚， 既聽不見也不能回應， 在這一時刻您的心裡頭 該是怎樣的一種感受？ 三五 受到内心譴責不勝郁悒， 手中緊緊握着那把火槍， 葉甫蓋尼呆呆凝視着連斯基， &ldquo怎麼？打死了。
&rdquo鄰居斷然開腔。
打死了！這聲可怕的叫喊 使奧涅金震驚，他渾身打顫， 跑去呼叫人們來料理。
紮烈茨基将那冰冷的屍體 小心翼翼擡到雪橇上， 帶着這可怕的寶物回村裡。
馬兒聞到死人的氣味， 打着響鼻，焦躁地蹦跳發狂， 白沫将鋼鐵的馬嚼濡濕， 雪橇箭一般飛馳而去。
三六 我的朋友，你們都憐惜詩人： 在歡樂的希望正待實現的時光， 他還沒有為世人實現它們， 幾乎才剛剛脫下童裝， 就凋萎了！如今那熱切的激情， 那青春時代高尚的憧憬， 年輕人的崇高感情和思想， 既溫柔又大膽，究在何方？ 還有對愛情的熱烈渴望， 對知識和未來事業的預期， 對惡習和恥辱的畏懼， 以及心中隐秘的夢想， 以及非人間生活的幻影， 神聖詩篇的夢境，又何處追尋！ 三七 也許他是為世界的福祉而生， 至少會獲得崇高的聲譽， 也許，他那已經沉寂的詩琴 本能奏出名揚千古的樂曲， 铿锵地鳴響，不絕如縷， 等待着這位詩人的也許是 社會等級中最高的地位。
但他的陰魂，嘗夠人間的況味， 可能已随着他的逝去 帶走了神聖的奧秘，對于我們 也沉寂了那鼓舞人生的聲音。
時代的頌歌，萬民的贊譽， 已不能超越那陰陽的界限， 悠悠傳送到他的耳邊。
三八 三九 也許是另外一種結局： 等待詩人的是平凡的一生。
青春歲月很快就逝去： 他心靈的熱情也漸漸變冷。
在許多方面他起了變化， 斷然和缪斯分手，成了家， 穿上厚厚的棉袍，在農村 戴上綠帽子，日子也過得稱心； 他會明白生活的真谛， 四十歲年紀就患上痛風病，