第四章
關燈
小
中
大
磨，
孤零零一個人忙于盤算，
他拿起那根秃頭的球杆，
一大清早來到球台旁，
為擊打兩個台球而着忙。
鄉村的黃昏時光來臨時， 他離開球台，放下球杆， 在壁爐跟前擺上美馔， 葉甫蓋尼等着：這時連斯基 趕着灰馬的三駕車來到。
快來吧，正是進餐的時候！ 四五 克利歌寡婦牌和莫埃特牌香槟， 一瓶瓶名貴美酒冰鎮過， 立刻就為我們的詩人 端上了早已擺好的餐桌。
它清澈明亮如飛馬神泉[1]， 以它的泡沫和翻騰變幻 （恰如這個和那個一樣） 使我心醉：為了它我常常 掏出僅有的一個雷波頓。
你們可記得，我的朋友？ 它那富有魅力的清流 曾經把多少蠢事誘引， 還引發過多少談笑、論争、 詩文以及歡樂的美夢。
四六 但是它損害了我的胃口， 用它那咝咝作響的泡沫； 因此我這個謹慎的酒友， 如今甯可選擇波爾多， 對于愛伊我已經力不能勝， 這種酒太像一個情人， 它姿容豔麗，活潑輕浮， 任性，而靈魂空虛庸俗&hellip&hellip 而你波爾多，就像個朋友， 不管是遇到痛苦或不幸， 你時時處處都是個良朋， 你會給我們忠實地效勞， 或同我們共度閑暇的時刻。
萬歲，我們的朋友波爾多！ 四七 火焰熄滅了，金黃色的煤炭 薄薄地蒙上了一層灰燼。
一縷淡淡的煙氣緩緩 升起，壁爐裡發出的微溫 還沒有消失。
煤煙從管道裡 飄向煙囪。
晶瑩的酒杯 還在桌上咝咝地響動， 這時暮色已變得濃重&hellip&hellip （我喜歡那友情洋溢的對酌 和那友情洋溢的胡謅， 在那法國人稱為狼和狗 之間的時候，為什麼這樣說， 我可是沒法說得周全。
） 下面是兩個朋友的交談： 四八 &ldquo喂，鄰居那兩位小姐怎麼樣， 達吉雅娜和你那活潑的奧麗加？&rdquo &ldquo來半杯酒吧，請給我斟上&hellip&hellip 夠了，親愛的&hellip&hellip他們全家 都很好，讓我向你問安。
啊，親愛的，瞧瞧奧麗加的雙肩 有多迷人，還有多美的胸脯！ 心地多善良！要是有工夫 就一起去做客，他們會很歡迎。
可是，朋友，你自己想想看： 去過兩次，又過了多少時間， 此後你就沒再露過蹤影， 哎，你瞧&hellip&hellip我真是太糊塗， 他們家這禮拜有事，請你光顧。
&rdquo 四九 &ldquo請我？&rdquo&ldquo是啊，達吉雅娜的命名日 就在禮拜六。
奧蓮卡和她母親 讓我來邀請，你可不能随意 拒絕這樣盛情的邀請。
&rdquo &ldquo但是那裡有一大堆客人， 總有些亂七八糟的來賓&hellip&hellip&rdquo &ldquo什麼客人都沒有，我敢保證！ 那裡會有誰？就自己一家人。
我們一起去吧，請勿嫌棄！ 怎麼樣？&rdquo&ldquo好吧。
&rdquo&ldquo你真夠朋友！&rdquo 說着，他一口喝幹了杯裡的酒， 表示對這位芳鄰的敬意， 然後又重新那麼起勁 談起奧麗加：這就是愛情！ 五〇 他是那麼快活。
再過兩星期 就是預定的幸福的那一天。
洞房裡合歡床上的秘密 以及甜蜜的愛情花冠 将使他如何喜不自禁。
他做夢也沒有想到過喜曼 将給他帶來什麼煩惱哀怨， 還有一連串無聊時的呵欠。
可我們這些喜曼的仇敵 看到的僅僅是家庭生活中 一幅幅令人厭倦的圖景、 拉封丹風味的長篇故事&hellip&hellip 而我那可憐的連斯基，他的心 卻是為這種生活而生。
五一 他被人愛着&hellip&hellip至少他心裡 這樣相信，所以他是個幸福的人。
誰堅守信念，誰就有百倍的福氣， 他平靜下原來就平和的心， 在令人銷魂的溫柔鄉中缱绻， 像醉酒的旅人休憩在客棧， 或者更文雅些，像一隻蝴蝶 吮吸着春天鮮花的玉液。
但有一種人很可憐，他一切都預見， 他的頭腦從來不迷失， 他憎恨一切表示和言辭， 不管它們是如何變幻， 經驗使他的心變得冷峻， 不準他在作樂中颠倒神魂！ [1]在我那美好的年華， 我沉睡在充滿詩情的&ldquo愛伊&rdquo裡， 我歡喜它那咝咝作響的泡沫， 它就像愛情 或者狂熱的青春時期，等等。
（給列·普的信）
鄉村的黃昏時光來臨時， 他離開球台，放下球杆， 在壁爐跟前擺上美馔， 葉甫蓋尼等着：這時連斯基 趕着灰馬的三駕車來到。
快來吧，正是進餐的時候！ 四五 克利歌寡婦牌和莫埃特牌香槟， 一瓶瓶名貴美酒冰鎮過， 立刻就為我們的詩人 端上了早已擺好的餐桌。
它清澈明亮如飛馬神泉[1]， 以它的泡沫和翻騰變幻 （恰如這個和那個一樣） 使我心醉：為了它我常常 掏出僅有的一個雷波頓。
你們可記得，我的朋友？ 它那富有魅力的清流 曾經把多少蠢事誘引， 還引發過多少談笑、論争、 詩文以及歡樂的美夢。
四六 但是它損害了我的胃口， 用它那咝咝作響的泡沫； 因此我這個謹慎的酒友， 如今甯可選擇波爾多， 對于愛伊我已經力不能勝， 這種酒太像一個情人， 它姿容豔麗，活潑輕浮， 任性，而靈魂空虛庸俗&hellip&hellip 而你波爾多，就像個朋友， 不管是遇到痛苦或不幸， 你時時處處都是個良朋， 你會給我們忠實地效勞， 或同我們共度閑暇的時刻。
萬歲，我們的朋友波爾多！ 四七 火焰熄滅了，金黃色的煤炭 薄薄地蒙上了一層灰燼。
一縷淡淡的煙氣緩緩 升起，壁爐裡發出的微溫 還沒有消失。
煤煙從管道裡 飄向煙囪。
晶瑩的酒杯 還在桌上咝咝地響動， 這時暮色已變得濃重&hellip&hellip （我喜歡那友情洋溢的對酌 和那友情洋溢的胡謅， 在那法國人稱為狼和狗 之間的時候，為什麼這樣說， 我可是沒法說得周全。
） 下面是兩個朋友的交談： 四八 &ldquo喂，鄰居那兩位小姐怎麼樣， 達吉雅娜和你那活潑的奧麗加？&rdquo &ldquo來半杯酒吧，請給我斟上&hellip&hellip 夠了，親愛的&hellip&hellip他們全家 都很好，讓我向你問安。
啊，親愛的，瞧瞧奧麗加的雙肩 有多迷人，還有多美的胸脯！ 心地多善良！要是有工夫 就一起去做客，他們會很歡迎。
可是，朋友，你自己想想看： 去過兩次，又過了多少時間， 此後你就沒再露過蹤影， 哎，你瞧&hellip&hellip我真是太糊塗， 他們家這禮拜有事，請你光顧。
&rdquo 四九 &ldquo請我？&rdquo&ldquo是啊，達吉雅娜的命名日 就在禮拜六。
奧蓮卡和她母親 讓我來邀請，你可不能随意 拒絕這樣盛情的邀請。
&rdquo &ldquo但是那裡有一大堆客人， 總有些亂七八糟的來賓&hellip&hellip&rdquo &ldquo什麼客人都沒有，我敢保證！ 那裡會有誰？就自己一家人。
我們一起去吧，請勿嫌棄！ 怎麼樣？&rdquo&ldquo好吧。
&rdquo&ldquo你真夠朋友！&rdquo 說着，他一口喝幹了杯裡的酒， 表示對這位芳鄰的敬意， 然後又重新那麼起勁 談起奧麗加：這就是愛情！ 五〇 他是那麼快活。
再過兩星期 就是預定的幸福的那一天。
洞房裡合歡床上的秘密 以及甜蜜的愛情花冠 将使他如何喜不自禁。
他做夢也沒有想到過喜曼 将給他帶來什麼煩惱哀怨， 還有一連串無聊時的呵欠。
可我們這些喜曼的仇敵 看到的僅僅是家庭生活中 一幅幅令人厭倦的圖景、 拉封丹風味的長篇故事&hellip&hellip 而我那可憐的連斯基，他的心 卻是為這種生活而生。
五一 他被人愛着&hellip&hellip至少他心裡 這樣相信，所以他是個幸福的人。
誰堅守信念，誰就有百倍的福氣， 他平靜下原來就平和的心， 在令人銷魂的溫柔鄉中缱绻， 像醉酒的旅人休憩在客棧， 或者更文雅些，像一隻蝴蝶 吮吸着春天鮮花的玉液。
但有一種人很可憐，他一切都預見， 他的頭腦從來不迷失， 他憎恨一切表示和言辭， 不管它們是如何變幻， 經驗使他的心變得冷峻， 不準他在作樂中颠倒神魂！ [1]在我那美好的年華， 我沉睡在充滿詩情的&ldquo愛伊&rdquo裡， 我歡喜它那咝咝作響的泡沫， 它就像愛情 或者狂熱的青春時期，等等。
（給列·普的信）